Увійти
Іспанія

Українські документи для Іспанії

Для гомологації диплома в Іспанії апостиль на українські документи про освіту ПОТРІБЕН: Real Decreto 889/2022 звільняє від нього лише документи держав ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії. Зате офіційний переклад можна зробити чотирма різними способами, і присяжний перекладач в Іспанії — лише один із них.

Коротко

  • Для гомологації в Іспанії апостиль на український диплом ПОТРІБЕН: звільнені лише документи ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії. [3]
  • Офіційний переклад можна зробити чотирма способами — присяжний перекладач в Іспанії лише один із них. [2]
  • З 2025 року присяжний переклад може бути підписаний електронним підписом (Orden AUC/213/2025). [4]

Апостиль на документи про освіту: для Іспанії він потрібен

  • Real Decreto 889/2022 прямо вимагає: документи про освіту подають легалізованими дипломатичним шляхом або з апостилем Гаазької конвенції. [3]
  • Виняток у нормі стосується лише документів, виданих органами держав-членів ЄС, країн Європейського економічного простору та Швейцарії. Україна до цього переліку не входить, тож апостиль на український диплом ставити доведеться — плануйте час на це заздалегідь. [3]

Хто може зробити офіційний переклад — чотири способи

  • Міністерство освіти Іспанії перелічує їх прямо, і присяжний перекладач в Іспанії — лише ОДИН із варіантів: «Por traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en España». [2]
  • Другий спосіб — будь-яке дипломатичне чи консульське представництво Іспанії за кордоном. [2]
  • Третій — дипломатичне або консульське представництво в Іспанії тієї країни, громадянином якої є заявник або з якої походить документ. Тобто консульство України в Іспанії. [2]
  • Четвертий, найважливіший для тих, хто вже має переклад з дому: офіційний перекладач за кордоном, підпис якого належно легалізовано. Український присяжний переклад не обов’язково доведеться переробляти — питання в легалізації підпису. [2]

Присяжний перекладач в Іспанії: статус і печатка

  • Traductor-Intérprete Jurado — це титул, який надає Міністерство закордонних справ (MAEC). Основний шлях — іспит, який міністерство періодично проводить; інший — визнання аналогічної професійної кваліфікації, здобутої в іншій державі ЄС або ЄЕЗ. Офіційний список призначених осіб веде MAEC. [1]
  • Присяжні перекладачі засвідчують вірність і точність перекладу своїм підписом і печаткою за формулою, встановленою міністерством; такі переклади мають офіційний характер. [5]
  • З 2025 року діє Orden AUC/213/2025 від 26 лютого, який урегулював використання електронного підпису для засвідчення дій присяжних перекладачів. Це означає, що офіційний переклад в Іспанії може існувати і в електронній формі, а не лише з власноручним підписом і фізичною печаткою. [4]

Гомологація диплома: що подавати

  • Порядок визначає Real Decreto 889/2022. До заяви додають диплом і документ із переліком предметів, їхнім навантаженням та кредитами ECTS, а також підтвердження сплати збору. [3]
  • Академічні документи подають разом з офіційним перекладом на кастильську мову — «traducción oficial al castellano». [3]
  • Разом із заявою подають declaración responsable — заяву про достовірність наданих даних і про те, що оригінали документів є у заявника. Оригінали можуть витребувати на будь-якому етапі процедури. [3]

Що врахувати заздалегідь

  • Звірте написання імені в перекладі з паспортом ще до подання. Таблиці транслітерації та конвертер імен є на нашій сторінці транслітерації. [1]
  • Перекладача варто перевіряти за офіційним списком MAEC: там указано мовні пари, за якими особа має право засвідчувати переклад. [1]

Матеріал має довідковий характер і відображає стан норм на вересень 2026 року. Вимоги конкретного університету, автономної спільноти чи установи можуть бути суворішими — перевіряйте їх на офіційному сайті органу, до якого подаєте документи.

Заявка присяжним перекладачам

Коротко напишіть, що потрібно. Ми передамо заявку присяжним перекладачам, зареєстрованим у нас, — хто візьме, той напише вам напряму зі своєю пропозицією.

Надіслати заявку перекладачам

Ви присяжний перекладач?

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й полегшує роботу перекладача до 95 % — ви звіряєте позначені місця, засвідчуєте й відповідаєте за переклад.

Подивитися Lingverra для перекладачів

Джерела

Усі твердження вище спираються на чинні іспанські норми та офіційні матеріали:

  1. MAEC — Traductores/as-Intérpretes Jurados/as: призначення, печатка, офіційний список
  2. Міністерство освіти Іспанії — Traducción de documentos: чотири способи офіційного перекладу
  3. Real Decreto 889/2022 — гомологація та визнання еквівалентності іноземних дипломів
  4. Orden AUC/213/2025 від 26.02.2025 — електронний підпис присяжних перекладачів (BOE № 57 від 07.03.2025)
  5. MAEC, Oficina de Interpretación de Lenguas — присяжний переклад і тлумачення
Апостиль і переклад: свідоцтва РАЦС та довідка про несудимістьУкраїнські документи для німецьких відомствУкраїнські документи про освіту для ПольщіУкраїнські документи для ЧехіїУкраїнські документи для НідерландівУкраїнські документи для АвстріїУкраїнські документи для ІталіїУкраїнські документи для ФранціїУкраїнські документи для ІрландіїУкраїнські документи для Швейцарії
Ця країна також: Español English العربية

Імена та транслітерація (ISO 9 / паспорт) Засвідчення за країною