Увійти
Німеччина

Українські документи для німецьких відомств

Найдорожча помилка — замовити переклад в Україні й дізнатися, що відомство його не приймає. Нижче — чотири речі, які варто з’ясувати до того, як платити за переклад, кожна з посиланням на офіційне джерело.

Коротко

  • Переклад, зроблений в Україні, німецьке відомство може не прийняти — спитайте заздалегідь. [1]
  • Апостиль на документи про освіту ставить МОН України, на оригінал; строк — 5 робочих днів. [2]
  • Zeugnisbewertung від ZAB не дає допуску до регульованої професії. [4]

Чи приймуть переклад, зроблений в Україні?

  • Не завжди: «Sometimes competent authorities do not allow translations from a translator who has been publicly appointed abroad» — переклад від перекладача, присяжного за кордоном, відомство може не прийняти. [1]
  • Тому портал прямо радить спитати ВІДОМСТВО ЗАЗДАЛЕГІДЬ: «It is therefore important to ask the competent authority about this before a translation: Can I have my documents translated in my country of origin?» [1]
  • Якщо відомство вимагає документи «в оригіналі», подавайте офіційно засвідчені копії, а не оригінали. При засвідченій копії документи лишаються мовою оригіналу. [1]
  • Для подання онлайн часто достатньо скана або фотографії документів. [1]

Апостиль на документ про освіту

  • Апостиль на офіційних документах про освіту проставляє Міністерство освіти і науки України. [2]
  • Офіційними документами про освіту вважаються, зокрема, атестати, дипломи та додатки до них, довідки і навчальні плани. [2]
  • Подають три речі: «оригінал документа, на якому проставляється апостиль; ксерокопію цього документа без будь-якого засвідчення; заяву встановленого зразка». Апостиль проставляється на ОРИГІНАЛІ, не на копії. [2]
  • «Строк розгляду документів, які не потребують направлення запитів, — 5 робочих днів»; за потреби додаткових підтверджень строк може бути продовжено до 20 робочих днів. [2]

Чому прізвище в дипломі й у паспорті різні

  • Транслітерація прізвищ та імен «здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею» за таблицею, затвердженою постановою КМУ № 55. [3]
  • «М’який знак і апостроф латиницею не відтворюються». [3]
  • Буквосполучення «зг» відтворюється як «zgh» — на відміну від «zh», що відповідає літері «ж» (Згорани — Zghorany). [3]
  • Літери є, ї, й, ю, я передаються по-різному на початку слова та в інших позиціях: Ye/ie, Yi/i, Y/i, Yu/iu, Ya/ia. Розбіжність зі старими документами варто помітити ДО подання. [3]

Що дає оцінка диплома (Zeugnisbewertung)

  • Zeugnisbewertung — «eine behördliche Bescheinigung», яку видає Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB); вона зараховує іноземний диплом до німецької освітньої системи. [4]
  • Важливе обмеження: вона «berechtigt aber nicht zur Studienzulassung, zu weiterführenden Studien oder zum Arbeiten in einem reglementierten Beruf» — тобто не дає ні права на навчання, ні допуску до регульованої професії. [4]
  • У 2024 році ZAB отримала понад 118 370 заяв зі 190 держав. [4]

Дані за офіційними джерелами, наведеними нижче (станом на липень 2026). Вимоги різняться залежно від відомства та професії — вирішує та установа, яка приймає ваші документи; уточніть у неї до замовлення перекладу.

Заявка присяжним перекладачам

Коротко напишіть, що потрібно. Ми передамо заявку присяжним перекладачам, зареєстрованим у нас, — хто візьме, той напише вам напряму зі своєю пропозицією.

Надіслати заявку перекладачам

Ви присяжний перекладач?

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й полегшує роботу перекладача до 95 % — ви звіряєте позначені місця, засвідчуєте й відповідаєте за переклад.

Подивитися Lingverra для перекладачів

Джерела

Усі наведені вище дані — з офіційних джерел:

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — документи до заяви та переклади
  2. Порядок проставлення апостиля МОН України (z0262-09, zakon.rada.gov.ua)
  3. Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею (постанова КМУ № 55)
  4. ZAB — Zeugnisbewertung (оцінка іноземного диплома)
Апостиль і переклад: свідоцтва РАЦС та довідка про несудимістьУкраїнські документи про освіту для ПольщіУкраїнські документи для ЧехіїУкраїнські документи для ІспаніїУкраїнські документи для НідерландівУкраїнські документи для АвстріїУкраїнські документи для ІталіїУкраїнські документи для ФранціїУкраїнські документи для ІрландіїУкраїнські документи для Швейцарії
Ця країна також: Deutsch English العربية

Імена та транслітерація (ISO 9 / паспорт) Засвідчення за країною