Увійти
Франція

Українські документи для Франції

Головне, на чому втрачають тижні: загальне правило Франції — подвійна легалізація, але до українських документів воно НЕ застосовується. Україна в Гаазькій конвенції, тож достатньо апостиля. Нижче — хто має право перекладати і як знайти такого перекладача в офіційному списку.

Коротко

  • Для українських документів у Франції достатньо апостиля — подвійна легалізація не потрібна. [2]
  • Переклад робить traducteur interprète agréé près une cour d’appel. [3]
  • У списках апеляційних судів перекладачі — у главі «H. Interprétariat - Traduction». [4]
  • Для легалізації перекладу оригінал і переклад мають мати однаковий номер перекладу. [1]

Апостиль чи легалізація: чому вам потрібен лише апостиль

  • МЗС Франції формулює загальне правило жорстко: документ, виданий іноземним органом, має пройти «la coutume internationale de la double légalisation» — спершу пре-легалізацію в державі, що видала документ, потім сюр-легалізацію у французькому посольстві чи консульстві в цій державі. [6]
  • Але це правило діє лише там, де немає конвенції. МЗС веде офіційну таблицю режимів по країнах, і в рядку UKRAINE у графах про акти цивільного стану, судові акти, нотаріальні та адміністративні акти стоїть «A» — APOSTILLE. Тобто для свідоцтва про народження, шлюб, диплома чи довідки про несудимість потрібен апостиль, а не подвійна легалізація. [2]
  • Виняток у тій самій таблиці — сноска (1): легалізація залишається для документів, що прямо стосуються комерційної або митної операції (санітарний сертифікат, свідоцтво про вільний продаж тощо). Для приватної особи це майже ніколи не той випадок. [2]
  • Окремо: документи, складені українським консульством, за тією ж таблицею взагалі звільнені від формальностей — це графа «Dd», звільнення за Конвенцією Ради Європи від 7 червня 1968 року. [2]

Хто має право перекладати

  • Для подання до французьких органів переклад робить «traducteur interprète agréé près une cour d’appel» — перекладач, внесений до списку при апеляційному суді. Саме це формулювання стоїть у офіційному переліку документів МВС Франції на посвідку на проживання. [3]
  • Ще один нюанс МЗС: статус присяжного перекладача при апеляційному суді «ne saurait être assimilée au statut de représentant de l’État» — не прирівнюється до представника держави. Тому якщо сам переклад потрібно легалізувати, підпис перекладача засвідчує мерія, французький нотаріус, торгово-промислова палата або консульство. [1]

Як знайти перекладача в офіційному списку

  • Списки експертів ведуть апеляційні суди, а посилання на списки всіх апеляційних судів публікує Касаційний суд. Це безкоштовно і без посередників. [4]
  • Ключова підказка, якої немає в агрегаторах: Касаційний суд прямо пише, що перекладачі містяться в розділі «H. Interprétariat - Traduction» кожного списку. Не гортайте список цілком — відкривайте одразу главу H. [4]
  • Код спеціальності саме письмового перекладача — H.02. МЗС посилається на нього дослівно: «traducteur certifié auprès d’une Cour d’Appel française (expert judiciaire H.02)». За цим кодом ви відрізните перекладача від усного тлумача. [1]
  • Щоб зрозуміти, до якого апеляційного суду ви належите, є довідник Міністерства юстиції. [4]

Що змінилося у 2025 році: апостиль тепер у нотаріусів

  • Якщо вам потрібен апостиль на ФРАНЦУЗЬКИЙ документ (наприклад, щоб подати його в Україні), змінився сам орган: з 1 травня 2025 року апостиль видають нотаріуси Франції — через 15 регіональних рад і міжвідомчих палат нотаріату. [7]
  • З 1 вересня 2025 року до нотаріусів перейшла і легалізація. МЗС лишилося компетентним лише для легалізації актів, підписанти яких перебувають у Новій Каледонії, Французькій Полінезії, на Волліс і Футуна та Південних і Антарктичних територіях. [7]
  • Важливо для тих, хто хоче легалізувати переклад: МЗС не легалізує переклади іноземних документів, призначених для іншої іноземної держави, — навіть якщо переклад зроблено у Франції. [6]

Тимчасовий захист: строк і тягар доказування

  • Імплементаційним рішенням Ради (ЄС) 2026/1912 від 30 липня 2026 року тимчасовий захист переміщених з України продовжено ще на рік — до 4 березня 2028 року. [5]
  • У тому ж рішенні з’явилася умова: захист надається лише тим, хто виконує військові обов’язки в Україні, і тягар доказування лежить на заявникові. Доказом слугує законний перетин кордону або штамп про виїзд у паспорті; якщо підтвердити це неможливо — офіційний документ, який легко перевірити (зокрема в застосунку Резерв+), про звільнення від військового обов’язку або про його виконання. На тих, хто вже мав тимчасовий захист у державі-члені на день набрання рішенням чинності і зберігає його безперервно, ця вимога не поширюється. [5]

Практичні дрібниці, на яких відмовляють

  • МВС вимагає приносити ОРИГІНАЛИ разом з копією — не лише копії. Переклад додається до оригіналу. [3]
  • Якщо переклад ітиме на легалізацію, МЗС вимагає, щоб оригінал і переклад мали печатку та підпис перекладача і ОДНАКОВИЙ номер перекладу на обох документах. Розбіжність номерів — привід для відмови. [1]
  • Звірте написання імені в перекладі з паспортом ще до подання. Таблиці транслітерації та конвертер імен є на нашій сторінці транслітерації. [3]

Матеріал має довідковий характер і відображає стан правил на вересень 2026 року. Вимоги конкретної префектури, суду чи університету можуть відрізнятися — перевіряйте їх на офіційному сайті органу, до якого подаєте документи.

Заявка присяжним перекладачам

Коротко напишіть, що потрібно. Ми передамо заявку присяжним перекладачам, зареєстрованим у нас, — хто візьме, той напише вам напряму зі своєю пропозицією.

Надіслати заявку перекладачам

Ви присяжний перекладач?

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й полегшує роботу перекладача до 95 % — ви звіряєте позначені місця, засвідчуєте й відповідаєте за переклад.

Подивитися Lingverra для перекладачів

Джерела

Усі твердження вище спираються на офіційні французькі та європейські джерела:

  1. МЗС Франції — Obtenir une traduction assermentée d’un document (хто має право перекладати, вимоги до печатки та номера)
  2. МЗС Франції — Tableau récapitulatif du droit conventionnel en matière de légalisation (рядок UKRAINE), оновлено 15.09.2026
  3. МВС Франції — Liste de pièces justificatives pour la délivrance d’un titre de séjour (вимога перекладу traducteur interprète agréé)
  4. Cour de cassation — Experts agréés par les cours d’appel (посилання на списки всіх апеляційних судів, глава H)
  5. Рішення Ради ЄС (ЄС) 2026/1912 — продовження тимчасового захисту до 4 березня 2028 року
  6. МЗС Франції — Légaliser un document étranger à destination de la France (подвійна легалізація як загальне правило)
  7. МЗС Франції — Légaliser ou faire apostiller un document français (апостиль і легалізація у нотаріусів з 2025 року)
Апостиль і переклад: свідоцтва РАЦС та довідка про несудимістьУкраїнські документи для німецьких відомствУкраїнські документи про освіту для ПольщіУкраїнські документи для ЧехіїУкраїнські документи для ІспаніїУкраїнські документи для НідерландівУкраїнські документи для АвстріїУкраїнські документи для ІталіїУкраїнські документи для ІрландіїУкраїнські документи для Швейцарії
Ця країна також: Français English العربية

Імена та транслітерація (ISO 9 / паспорт) Засвідчення за країною