Увійти
Ірландія

Українські документи для Ірландії

В Ірландії certified translation засвідчує сам перекладач: він підписує засвідчувальну заяву і несе за неї повну відповідальність. І є пастка: МЗС Ірландії не легалізує переклади іноземних паспортів, свідоцтв про народження та освітніх документів — навіть якщо переклад зроблено в Ірландії.

Коротко

  • Certified translation в Ірландії засвідчує сам перекладач підписом, печаткою та засвідчувальною заявою. [1]
  • МЗС Ірландії не легалізує переклади іноземних паспортів, свідоцтв про народження та освітніх документів. [3]
  • Апостиль на український документ ставлять в Україні — в Ірландії його не поставлять. [3]

Certified translation: що це в Ірландії

  • Certified translation в ірландському розумінні — це переклад, на якому стоїть печатка і підпис перекладача та засвідчувальна заява (certifying statement) про те, що переклад є правдивим, точним і коректним відтворенням поданого документа. Переклад має відтворювати структуру оригіналу. [1]
  • Перекладач, який засвідчує точність перекладу, несе ПОВНУ відповідальність за цю заяву. [1]
  • Професійне об’єднання ATII (Association of Translators & Interpreters Ireland) з 2006 року проводить іспит на кваліфікацію; з 2016 року вона називається ATII Certified Legal Translator. Складати іспит можуть лише члени ATII професійної категорії. [1]
  • Іспит складається з двох текстів на кожну мовну пару — короткого (наприклад, свідоцтво про народження) і довгого (витяг з договору). Скласти треба ОБИДВА. Подання — раз на рік у вересні-жовтні, іспит у листопаді. [2]

Два обмеження, через які переклад можуть не прийняти

  • Перше: ATII Certified Legal Translator має право засвідчувати ЛИШЕ власні переклади і лише в тій мовній парі, на яку він сертифікований. [1]
  • Друге: такому перекладачеві треба надати ОРИГІНАЛ документа або засвідчену копію — засвідчувати переклад, зроблений зі скана чи факсу, він не може. [1]
  • І формальність, яка стосується лише членів ATII: посилатися на членство в ATII при засвідченні перекладу мають право виключно ті, хто має статус ATII Certified Legal Translator. [1]

Головна пастка: що МЗС Ірландії НЕ легалізує

  • Якщо переклад треба легалізувати (апостиль чи authentication), вимоги МЗС жорсткі: переклад робить зареєстрований в Ірландії перекладач, а потім переклад НОТАРІЗУЮТЬ. Перекладач має бути у реєстрі ATII або з ірландської перекладацької компанії з номером CRO. [3]
  • Перекладач зобов’язаний підписати і датувати переклад та ЗАЗНАЧИТИ свою кваліфікацію перекладати. Документи зшивають разом, а нотаріальне засвідчення має стояти на англійській версії або на окремому Notarial Certificate. [3]
  • А тепер головне, заради чого варто прочитати цей розділ до кінця. МЗС дослівно: воно НЕ приймає на легалізацію переклади іноземних паспортів, іноземних свідоцтв про народження та іноземних освітніх документів — «despite being translated in Ireland», тобто попри те, що переклад зроблено в Ірландії. [3]
  • Для українця це майже завжди саме його документи. Висновок практичний: не платіть за легалізацію перекладу українського свідоцтва чи диплома в Ірландії — її не зроблять. Апостиль на сам документ ставлять в Україні ДО від’їзду. [3]

Чому апостиль на український документ в Ірландії не поставлять

  • МЗС Ірландії є компетентним органом тільки для ІРЛАНДСЬКИХ публічних документів і прямо пише: «We cannot legalise foreign documents». Український документ тут не апостилюють у принципі. [3]
  • Окремо МЗС не приймає документи, засвідчені іноземним нотаріусом, і документи, що підтверджують автентичність публічного документа, виданого за межами Ірландії. [3]
  • Зверніть увагу на межу того, що взагалі дає апостиль: він підтверджує справжність підпису, печатки чи штампа — і НЕ підтверджує, що зміст документа правильний. [3]
  • Тариф: 40 євро за кожен штамп authentication чи апостиля. Ірландські посольства й консульства апостиль не ставлять; документи приймають офіси МЗС у Дубліні та Корку — особисто, поштою або через drop-off. [3]

Документи ЄС і тимчасовий захист

  • За Регламентом ЄС 2016/1191 частина публічних документів у межах ЄС більше не потребує легалізації чи апостиля. Але стосується це документів, ВИДАНИХ в Ірландії (свідоцтва GRO, довідки про несудимість від An Garda Síochána), а не українських: Україна не є членом ЄС, тож на неї регламент не поширюється. [3]
  • Про строк захисту тримайте в голові розбіжність. Імплементаційним рішенням Ради (ЄС) 2026/1912 від 30 липня 2026 року тимчасовий захист продовжено — до 4 березня 2028 року. [5]
  • При цьому довідкова сторінка Citizens Information станом на вересень 2026 усе ще називає дату 4 березня 2027 року. [4]
  • Практично це означає: орієнтуйтеся на рішення Ради ЄС, але будьте готові, що на місцях можуть посилатися на стару дату. Citizens Information при цьому зазначає, що подавати заяву на новий сертифікат не потрібно, а прострочені сертифікати залишаються доказом права на захист. [4]

Що варто зробити заздалегідь

  • Апостиль на українські документи ставлять в Україні. В Ірландії це зробити не вийде — плануйте до від’їзду або через представника в Україні. [3]
  • Шукати перекладача зручно через пошук ATII та окремий перелік ATII Certified Legal Translators за потрібною мовною парою. [1]
  • Звірте написання імені в перекладі з паспортом ще до подання. Таблиці транслітерації та конвертер імен є на нашій сторінці транслітерації. [4]

Матеріал має довідковий характер і відображає стан правил на вересень 2026 року. Вимоги конкретної установи можуть бути суворішими — перевіряйте їх на офіційному сайті органу, до якого подаєте документи.

Заявка присяжним перекладачам

Коротко напишіть, що потрібно. Ми передамо заявку присяжним перекладачам, зареєстрованим у нас, — хто візьме, той напише вам напряму зі своєю пропозицією.

Надіслати заявку перекладачам

Ви присяжний перекладач?

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й полегшує роботу перекладача до 95 % — ви звіряєте позначені місця, засвідчуєте й відповідаєте за переклад.

Подивитися Lingverra для перекладачів

Джерела

Усі твердження вище спираються на офіційні ірландські та європейські джерела:

  1. ATII (Association of Translators & Interpreters Ireland) — About certified translation: що таке certified translation і хто вправі засвідчувати
  2. ATII — ATII Certified Legal Translator: іспит і порядок отримання статусу
  3. МЗС Ірландії (DFAT) — Authentication and Apostille of Irish public documents (вимоги до перекладу, ATII/CRO, перелік того, що не легалізують)
  4. Citizens Information — Coming to Ireland from Ukraine (тимчасовий захист, IRP)
  5. Рішення Ради ЄС (ЄС) 2026/1912 — продовження тимчасового захисту до 4 березня 2028 року
Апостиль і переклад: свідоцтва РАЦС та довідка про несудимістьУкраїнські документи для німецьких відомствУкраїнські документи про освіту для ПольщіУкраїнські документи для ЧехіїУкраїнські документи для ІспаніїУкраїнські документи для НідерландівУкраїнські документи для АвстріїУкраїнські документи для ІталіїУкраїнські документи для ФранціїУкраїнські документи для Швейцарії
Ця країна також: English Español Polski

Імена та транслітерація (ISO 9 / паспорт) Засвідчення за країною