Увійти
Італія

Українські документи для Італії

Схема проста: апостиль в Україні, потім traduzione asseverata в італійському суді. Посольство Італії в Києві прямо пише, що така процедура РІВНОЗНАЧНА легалізації — окремо легалізувати нічого не треба.

Коротко

  • Апостиль в Україні, потім traduzione asseverata в італійському суді — це рівнозначно легалізації. [1]
  • Статус присяжного перекладача не обов’язковий: той, хто переклав, сам складає присягу в суді або в нотаріуса. [2]
  • Перекладача радять шукати в Albo dei CTU при суді та в Ruolo periti Торгової палати. [2]

Найкоротший шлях: апостиль в Україні + асеверація в Італії

  • Посольство Італії в Києві формулює це прямо: хто потребує використати український документ (диплом, акт цивільного стану, довідку про несудимість тощо) в італійському правопорядку, звертається в Італії до компетентного суду і просить traduzione asseverata, подавши оригінал, попередньо апостильований в Україні. [1]
  • І головне речення: «Tale procedura equivale alla legalizzazione» — така процедура РІВНОЗНАЧНА легалізації. Тобто окремо легалізувати документ уже не потрібно. [1]
  • Зверніть увагу: консульські послуги посольства в Києві наразі обмежені й зосереджені на допомозі громадянам Італії. Розраховувати на переклад через посольство не варто. [1]

Хто може перекладати в Італії — шість законних способів

  • Керівництво префектури перелічує їх поіменно. Перший: за кордоном — італійськими дипломатичними чи консульськими представництвами, компетентними для держави походження документа, без подальших формальностей. [2]
  • Другий: у державі походження за місцевими правилами — але тоді підписи нотаріусів чи посадових осіб теж мають бути апостильовані. [2]
  • Третій: в Італії — дипломатичним або консульським представництвом держави походження документа, тобто консульством України; підписи консульських службовців тоді потребують легалізації префектури. [2]
  • Четвертий, найпоширеніший: в Італії переклад виконує той, хто знає мову оригіналу та італійську. Формальної вимоги мати статус присяжного перекладача тут немає — але особа, яка засвідчує вірність перекладу, ОСОБИСТО складає присягу, подаючи verbale di giuramento канцеляру будь-якої судової установи (включно з Giudice di Pace), за ст. 5 R.D. від 9 жовтня 1922 р. № 1366. [2]
  • П’ятий: та сама асеверація, але verbale di giuramento приймає нотаріус — за ст. 1 п. 4 R.D.L. від 14 липня 1937 р. № 1666. [2]
  • Шостий, вузький: для актів цивільного стану, які вносять до реєстрів італійських комун, присягу перекладача може прийняти безпосередньо посадова особа ЗАГСу. [2]

Де шукати перекладача

  • Керівництво прямо радить два реєстри: Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio при суді та Ruolo periti ed esperti Торгової палати. [2]
  • Статус присяжного перекладача в Італії не є обов’язковою умовою: вірність перекладу особисто засвідчує присягою той, хто його виконав. [2]

Що врахувати заздалегідь

  • Апостиль ставлять в Україні ДО подання документів в Італії — це перший крок, а не останній. [1]
  • Звірте написання імені в перекладі з паспортом ще до подання. Таблиці транслітерації та конвертер імен є на нашій сторінці транслітерації. [3]

Матеріал має довідковий характер і відображає стан правил на вересень 2026 року. Вимоги конкретного суду, комуни чи університету можуть відрізнятися — перевіряйте їх на офіційному сайті органу.

Заявка присяжним перекладачам

Коротко напишіть, що потрібно. Ми передамо заявку присяжним перекладачам, зареєстрованим у нас, — хто візьме, той напише вам напряму зі своєю пропозицією.

Надіслати заявку перекладачам

Ви присяжний перекладач?

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й полегшує роботу перекладача до 95 % — ви звіряєте позначені місця, засвідчуєте й відповідаєте за переклад.

Подивитися Lingverra для перекладачів

Джерела

Усі твердження вище спираються на офіційні італійські джерела:

  1. Посольство Італії в Києві — переклад і легалізація документів
  2. Префектура (МВС Італії) — керівництво «Traduzione e asseverazione di documenti» (PDF)
  3. Префектура Рима — легалізація документів
Апостиль і переклад: свідоцтва РАЦС та довідка про несудимістьУкраїнські документи для німецьких відомствУкраїнські документи про освіту для ПольщіУкраїнські документи для ЧехіїУкраїнські документи для ІспаніїУкраїнські документи для НідерландівУкраїнські документи для АвстріїУкраїнські документи для ФранціїУкраїнські документи для ІрландіїУкраїнські документи для Швейцарії
Ця країна також: Italiano English العربية

Імена та транслітерація (ISO 9 / паспорт) Засвідчення за країною