Увійти
Австрія

Українські документи для Австрії

Для Австрії потрібен апостиль — і він ЗАМІНЮЄ легалізацію, а не додається до неї. Засвідчений переклад виконує загальноприсяжний і судово сертифікований перекладач, якого можна перевірити в публічному списку Мін’юсту.

Коротко

  • Для Австрії потрібен апостиль — він замінює легалізацію. [4]
  • Апостиль ставлять українські органи; посольство Австрії в Києві українські підписи не засвідчує. [3]
  • Переклад робить загальноприсяжний і судово сертифікований перекладач зі списку Мін’юсту Австрії. [6]

Апостиль, а не легалізація

  • Австрія та Україна — учасниці Гаазької конвенції 1961 року про скасування вимоги легалізації іноземних офіційних документів. Тому український документ для Австрії потребує апостиля, а не консульської легалізації. [5]
  • Між державами Гаазької конвенції апостиль стає НА МІСЦЕ легалізації і не потребує подальшого підтвердження. [4]
  • Легалізація (дипломатичне засвідчення) потрібна лише між державами, які не мають договору про правовий обіг документів. Це не наш випадок. [4]
  • Важлива практична деталь: посольство Австрії в Києві НЕ засвідчує українські службові підписи та печатки. Апостиль ви отримуєте в українських органах, а не в австрійському представництві. [3]

Хто робить переклад в Австрії

  • Засвідчений переклад в Австрії виконує «загальноприсяжний і судово сертифікований перекладач» (allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher). [6]
  • Перекладачів шукають у списку, який веде Міністерство юстиції разом зі списком судових експертів. Список публічний і доступний онлайн. [7]

Що врахувати заздалегідь

  • Апостиль на оригінал ставлять українські органи, а не посольство Австрії в Києві — плануйте це заздалегідь. [3]
  • Звірте написання імені в перекладі з паспортом ще до подання. Таблиці транслітерації та конвертер імен є на нашій сторінці транслітерації. [6]
  • Переклад, зроблений у країні походження судово присяжним перекладачем, для Австрії теж потребує апостиля. Перед оплатою перекладу уточніть в установі, чий переклад вона прийме. [4]

Матеріал має довідковий характер і відображає стан правил на вересень 2026 року. Вимоги конкретної установи можуть бути суворішими — перевіряйте їх на її офіційному сайті.

Заявка присяжним перекладачам

Коротко напишіть, що потрібно. Ми передамо заявку присяжним перекладачам, зареєстрованим у нас, — хто візьме, той напише вам напряму зі своєю пропозицією.

Надіслати заявку перекладачам

Ви присяжний перекладач?

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й полегшує роботу перекладача до 95 % — ви звіряєте позначені місця, засвідчуєте й відповідаєте за переклад.

Подивитися Lingverra для перекладачів

Джерела

Усі твердження вище спираються на офіційні австрійські джерела:

  1. BMEIA (МЗС Австрії) — засвідчення та апостиль
  2. BMEIA — апостиль: коли він замінює легалізацію
  3. Посольство Австрії в Києві — засвідчення документів
  4. oesterreich.gv.at — що таке легалізація і коли вона потрібна
  5. Гаазька конвенція 1961 р. в австрійському праві (RIS)
  6. Мін’юст Австрії — список судових перекладачів (SDG-Liste)
  7. JustizOnline — пошук у списку судових перекладачів
Апостиль і переклад: свідоцтва РАЦС та довідка про несудимістьУкраїнські документи для німецьких відомствУкраїнські документи про освіту для ПольщіУкраїнські документи для ЧехіїУкраїнські документи для ІспаніїУкраїнські документи для НідерландівУкраїнські документи для ІталіїУкраїнські документи для ФранціїУкраїнські документи для ІрландіїУкраїнські документи для Швейцарії
Ця країна також: Deutsch English Čeština

Імена та транслітерація (ISO 9 / паспорт) Засвідчення за країною