Увійти
Польща

Українські документи про освіту для Польщі

У Польщі до перекладу дипломів ставляться суворіше, ніж здається: частину назв перекладати ВЗАГАЛІ не можна, а переклад від перекладача «сусідньої» мови можуть не прийняти. Нижче — правила з офіційного матеріалу ENIC-NARIC Polska та Мін’юсту.

Коротко

  • Назви кваліфікацій, ступенів і навчальних закладів у дипломі не перекладають — лишають мовою оригіналу. [1]
  • Переклад українського диплома, засвідчений перекладачем російської мови, мають не прийняти. [1]
  • Для документів про освіту NAWA вказує апостиль МОН України на оригіналі. [5]

Хто може виконати переклад

  • Переклади, що подаються разом із дипломом, можуть бути виконані присяжними перекладачами, призначеними в державі видачі документа або іншій державі, присяжними перекладачами, призначеними в Польщі, відповідними консулами РП, приватними бюро перекладів, а також особами без повноважень засвідчувати відповідність перекладу оригіналу. [1]
  • УВАГА, це найдорожча помилка: присяжні перекладачі в Польщі призначаються для конкретної мови. Орган може зіткнутися з перекладами українських або білоруських дипломів, засвідченими перекладачами РОСІЙСЬКОЇ мови — «w takiej sytuacji powinien odmówić przyjęcia tłumaczenia» (має відмовити у прийнятті). [1]
  • Професія присяжного перекладача в Польщі регульована: список веде Міністерство юстиції на підставі Закону від 25 листопада 2004 р. про професію присяжного перекладача, і він публічно доступний через пошук. [2]

Що в дипломі перекладати НЕ можна

  • Назви кваліфікацій не перекладають: правило — наводити здобутий за кордоном титул або ступінь «w wersji oryginalnej, bez tłumaczenia». Переклад титулу означає його оцінювання, а це справа експертів з визнання освіти. [1]
  • Переклади, які прирівнюють іноземний титул до польського відповідника, «nie powinny być akceptowane» — не мають прийматися. [1]
  • У джерельній мові залишають професійні титули, наукові ступені, а також назви шкіл, закладів вищої освіти та інших освітніх установ; жодних оцінних суджень про рівність рівня освіти. [1]
  • Типове порушення: український «магістр» перекладають як польський «magister», хоча таку рівнозначність можна встановити виключно через нострифікацію. Так само українські «училище» чи «коледж» (відповідники польських середніх професійних шкіл) хибно перекладають як заклади вищої освіти. [1]

Чи взагалі потрібен переклад

  • Закон від 20 липня 2018 р. «Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce» НЕ встановлює вимоги подавати переклади іноземних дипломів для визнання освіти або для вступу на другий рівень чи до докторської школи — рішення належить органу, який приймає документи. [1]
  • Натомість у розпорядженнях про нострифікацію (§ 4.2 і § 5.2) записано, що «в особливо обґрунтованих випадках» установа може вимагати переклад, виконаний і засвідчений присяжним перекладачем або виконаний закордонним перекладачем і засвідчений відповідним консулом РП. [1]
  • Такий переклад має бути засвідчений (підписаний і скріплений печаткою) у спосіб, що не викликає сумнівів щодо його автентичності. [1]
  • Оцінка іноземного документа має ґрунтуватися на ознайомленні з його змістом мовою оригіналу, а поданий переклад «powinno mieć charakter pomocniczy» — має допоміжний характер. [1]

Апостиль: чому відповідь не «так» і не «ні»

  • Загальне правило — договір між Польщею та Україною про правову допомогу від 24 травня 1993 р. За ст. 15 документи, складені або засвідчені компетентним органом однієї сторони, з печаткою та підписом уповноваженої особи, «posiadają moc na terytorium drugiej Umawiającej się Strony bez potrzeby legalizacji». [4]
  • Та сама стаття поширює це й на копії та переклади: «Dotyczy to także odpisów i tłumaczeń dokumentów, które uwierzytelnił właściwy organ». Формально апостиль на українському документі для Польщі не є обов’язковим. [4]
  • Але для документів ПРО ОСВІТУ практика інша. NAWA — агенція, що визнає іноземні дипломи, — вказує як правильну процедуру проставляння на оригіналі клаузули апостиль українського Міністерства освіти і науки. [5]
  • Звідси практичний висновок: перш ніж замовляти апостиль або відмовлятися від нього, запитайте конкретну установу, куди подаєте. [5]
  • Апостиль ставлять на ОРИГІНАЛ документа, а не на переклад. Для освітніх документів це МОН України — не Мін’юст і не нотаріус. [5]
  • Обережно з підміною: апостиль Міністерства юстиції на нотаріальній заяві (affidavit) засвідчує лише справжність підпису нотаріуса та його право на дію — він «nie poświadcza natomiast autentyczności czy prawdziwości informacji zawartych w dyplomie». Такий апостиль не замінює апостиль на самому дипломі. [5]
  • Тому NAWA радить установам перевіряти, «która instytucja nadała klauzulę i czy rzeczywiście dotyczy ona samego dyplomu lub świadectwa czy tylko dokumentów towarzyszących». Апостиль на супровідних паперах замість диплома — типова ознака проблемного пакета. [5]

Коли потрібна нострифікація

  • Нострифікація — процедура, що веде до встановлення польського відповідника іноземного диплома; вона застосовується, коли диплом не може бути визнаний рівнозначним на підставі міжнародного договору. [3]
  • Рівнозначність професійного титулу чи наукового ступеня може бути визначена лише на підставі міжнародного договору уповноваженими органами, а за відсутності такого договору — шляхом нострифікації. [1]

Дані за офіційними джерелами, наведеними нижче (станом на липень 2026). Матеріал ENIC-NARIC Polska має інформаційний характер і не є джерелом права; вирішує та установа, яка приймає ваші документи.

Заявка присяжним перекладачам

Коротко напишіть, що потрібно. Ми передамо заявку присяжним перекладачам, зареєстрованим у нас, — хто візьме, той напише вам напряму зі своєю пропозицією.

Надіслати заявку перекладачам

Ви присяжний перекладач?

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й полегшує роботу перекладача до 95 % — ви звіряєте позначені місця, засвідчуєте й відповідаєте за переклад.

Подивитися Lingverra для перекладачів

Джерела

Усі наведені вище дані — з офіційних джерел:

  1. ENIC-NARIC Polska (NAWA) — Zasady tłumaczenia dokumentów w procedurze uznania wykształcenia
  2. Ministerstwo Sprawiedliwości — Tłumacze przysięgli (lista, ustawa z 25.11.2004)
  3. NAWA — nostryfikacja dyplomów ukończenia studiów
  4. Umowa PL–UA o pomocy prawnej z 24.05.1993 r., art. 15 (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465)
  5. NAWA — Apostille dla ukraińskich dyplomów i świadectw
  6. Umowa PL–RF o pomocy prawnej z 16.09.1996 r., art. 15 (Dz.U. 2002 nr 83 poz. 750)
  7. Ministerstwo Sprawiedliwości — obrót prawny z Federacją Rosyjską
  8. Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego — tekst jednolity (Dz.U. 2017 poz. 1505)
  9. Ministerstwo Sprawiedliwości — wyszukiwarka listy tłumaczy przysięgłych
  10. Ministerstwo Spraw Zagranicznych — Apostille
  11. Transkrypcja zagranicznego aktu stanu cywilnego — procedura urzędu stanu cywilnego (portal samorządowy gov.pl)
  12. Konwencja nr 16 o wydawaniu wielojęzycznych odpisów skróconych aktów stanu cywilnego (Wiedeń 1976, Dz.U. 2004 nr 166 poz. 1735)
  13. Krajowy Rejestr Karny — koszt zaświadczenia o niekaralności
  14. Gov.pl — Uzyskaj zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego
  15. Ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty — tekst jednolity (Dz.U. 2026 poz. 37)
  16. Ustawa o zawodach pielęgniarki i położnej — tekst jednolity (Dz.U. 2011 nr 174 poz. 1039 ze zm.)
  17. NIPiP — przyznawanie prawa wykonywania zawodu pielęgniarki lub położnej cudzoziemcowi (art. 35 i 36)
  18. Ministerstwo Zdrowia — prawo wykonywania zawodu pielęgniarki lub położnej na określony zakres czynności (art. 35a)
  19. Ustawa o kierujących pojazdami — tekst jednolity (Dz.U. 2025 poz. 1226)
  20. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 5.08.2025 r. w sprawie wydawania dokumentów stwierdzających uprawnienia do kierowania pojazdami (Dz.U. 2025 poz. 1073)
  21. UN Treaty Collection (MTDSG) — Convention on Road Traffic (Wiedeń, 8.11.1968): lista stron
  22. Gov.pl — Wymień zagraniczne prawo jazdy na polskie
Апостиль і переклад: свідоцтва РАЦС та довідка про несудимістьУкраїнські документи для німецьких відомствУкраїнські документи для ЧехіїУкраїнські документи для ІспаніїУкраїнські документи для НідерландівУкраїнські документи для АвстріїУкраїнські документи для ІталіїУкраїнські документи для ФранціїУкраїнські документи для ІрландіїУкраїнські документи для Швейцарії
Ця країна також: Polski English Русский

Імена та транслітерація (ISO 9 / паспорт) Засвідчення за країною