Autentificare
Traducere legalizată

Traducere legalizată și asseverazione: cum funcționează în Italia

În Italia, traducerea este legalizată (asseverata) de persoana care a făcut-o, printr-un proces-verbal de jurământ în fața unui funcționar public. Regulile sunt mai jos, cu trimitere la sursa oficială.

Pe scurt

  • Poate traduce oricine cunoaște limba sursă și italiana; apoi depune jurământul pe traducere la grefa unei instanțe sau la notar. [1]
  • Cu formularele multilingve ale Convenției de la Viena din 1976 nu e nevoie de traducere. [1]
  • Pentru folosire în străinătate, traducerea legalizată primește apostila de la Parchetul de pe lângă tribunal. [1]

Cine poate traduce și cum se legalizează

  • În Italia, traducerea poate fi făcută «da chi conosca la lingua di origine dell’atto o documento e quella italiana» (de oricine cunoaște limba documentului și italiana). [1]
  • «Una volta effettuata la traduzione, la persona che attesta la fedeltà della traduzione all’originale deve procedere personalmente alla relativa asseverazione, tramite la produzione del relativo verbale di giuramento» (după traducere, persoana care atestă fidelitatea ei trebuie să o legalizeze personal, prin procesul-verbal de jurământ), primit de grefierul oricărei instanțe, inclusiv al judecătorului de pace (art. 5 din R.D. nr. 1366 din 9 octombrie 1922). [1]
  • Ca alternativă, procesul-verbal de jurământ poate fi primit de notar (art. 1 pct. 4 din R.D.L. nr. 1666 din 14 iulie 1937). [1]
  • Doar pentru actele de stare civilă care se transcriu la primăriile italiene, «il giuramento del traduttore può essere ricevuto direttamente dall’ufficiale dello stato civile» (jurământul traducătorului poate fi primit direct de ofițerul de stare civilă). [1]
  • Pentru a găsi un traducător: «Un aiuto per la ricerca dei traduttori nelle varie lingue può venire dall’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale e dal Ruolo periti ed esperti della Camera di Commercio» (vă pot ajuta registrul consultanților tehnici al tribunalului și registrul experților Camerei de Comerț). [1]

Unde se poate face traducerea

  • În străinătate, de misiunile diplomatice sau consulare italiene competente pentru statul de origine, «senza ulteriori adempimenti» (fără alte formalități). [1]
  • În statul de origine, după regulile locale: în acest caz «anche le firme dei notai o funzionari preposti devono essere apostillate dalle autorità competenti» (și semnăturile notarilor sau funcționarilor trebuie apostilate de autoritățile competente). [1]
  • În Italia, la un consulat străin: în acest caz «le firme dei funzionari consolari esteri devono avere la legalizzazione prefettizia» (semnăturile funcționarilor consulari străini trebuie legalizate de prefectură). [1]

Când nu e nevoie de traducere sau de apostilă

  • Traducerea în italiană nu e necesară în cazurile prevăzute la art. 6 alin. (1) din Regulamentul (UE) 2016/1191 sau dacă pentru extrasul de naștere ori de căsătorie se folosesc formularele multilingve ale Convenției de la Viena din 8 septembrie 1976. [1]
  • Apostila pe semnături nu este cerută pentru actele din Belgia, Danemarca, Estonia, Franța, Germania, Irlanda, Letonia și Ungaria sau în cazurile de la art. 6 alin. (2) din Regulamentul (UE) 2016/1191. [1]
  • Pentru a folosi ÎN STRĂINĂTATE o traducere legalizată în Italia, în statele părți la Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 «la doppia legalizzazione viene invece sostituita dall’Apostille» (dubla legalizare este înlocuită de apostilă), de competența Parchetului de pe lângă tribunal. [1]

Diplome: dichiarazione di valore și CIMEA

  • «La Dichiarazione di Valore non è una forma di riconoscimento del titolo, ma un documento di natura informativa utile per la valutazione in Italia dei titoli stessi» (declarația de valoare nu este o formă de recunoaștere, ci un document informativ util pentru evaluarea diplomelor în Italia); o eliberează misiunile diplomatice italiene din străinătate. [2]
  • Diplomele în limbă străină destinate administrației publice italiene trebuie să fie «legalizzati e tradotti in lingua italiana» (legalizate și traduse în italiană). [2]
  • Centrul ENIC-NARIC pentru Italia este CIMEA — NARIC Italia, cu sediul la Roma; administrează și baza de date ARDI, care descrie calificările țărilor semnatare ale Convenției de la Lisabona și sugerează o corespondență de nivel cu cele italiene. [3]

Informații conform surselor oficiale de mai jos (situația: iulie 2026). Modalitățile se evaluează de la caz la caz, după regulile locale: decide biroul care primește documentele.

Cerere către traducători autorizați

Scrieți pe scurt de ce aveți nevoie. Transmitem cererea traducătorilor autorizați înregistrați la noi — cel care o preia vă contactează direct cu oferta sa.

Trimiteți o cerere traducătorilor

Sunteți traducător?

Lingverra face o traducere precisă în macheta originalului și vă ușurează munca cu până la 95 % — verificați locurile marcate, certificați și răspundeți de traducere.

Vedeți Lingverra pentru traducători

Surse

Toate informațiile de mai sus provin din surse oficiale:

  1. Prefettura (Min. Interno) — Traduzione e asseverazione di documenti (traduzione giurata), legalizzazione e Apostille
  2. MIM (Ministero dell’Istruzione e del Merito) — Dichiarazione di valore
  3. ENIC-NARIC — CIMEA, centro ENIC-NARIC per l’Italia
Traducere autorizată și recunoașterea diplomelor (homologación) în SpaniaTraducerea certificatului de naștere și a cazierului pentru GermaniaTraducerea diplomei pentru recunoașterea studiilor în GermaniaTraducere pentru recunoașterea diplomelor străine în AustriaTraducere autorizată pentru evaluarea diplomei străine în Țările de JosTraducere autorizată pentru recunoașterea studiilor străine în CehiaTraduceri pentru autoritățile elvețiene: certificare, notar, apostilăTraducteur agréé: când și cum traduceți un document pentru FranțaTraducere certificată în Irlanda: cine traduce și cine certifică
Această țară și în: Italiano English العربية