Autentificare
Traducere autorizată

Traducteur agréé: când și cum traduceți un document pentru Franța

În Franța, traducerea oficială o face un traducteur agréé, adică un expert judiciar înscris pe lista unei curți de apel. În funcție de țara de origine a documentului și de autoritatea care îl primește, poate fi nevoie și de apostilă sau legalizare — iată ce spun textele oficiale.

Pe scurt

  • Traducteur agréé este un expert judiciar de pe listele curților de apel sau ale Curții de Casație. [1]
  • Un formular multilingv UE poate înlocui traducerea actelor de stare civilă. [2]
  • Pentru legalizare sau apostilă, traducerea trebuie făcută de un traducător autorizat cu semnătura certificată. [2]

Cine este traducteur agréé?

  • « Un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur les listes établies par les cours d’appel et la Cour de cassation. » (Un traducteur agréé este un expert judiciar înscris pe listele curților de apel și ale Curții de Casație.) [1]
  • Listele oficiale sunt accesibile prin instrumentul de căutare « Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé » (Găsiți un expert sau un traducător autorizat). [1]
  • Când un document dintr-o țară UE este prezentat autorității altei țări UE, aceasta « peut demander une traduction si nécessaire. Dans ce cas, la traduction doit être faite par un traducteur agréé. » (poate cere o traducere dacă e necesar; în acest caz, traducerea trebuie făcută de un traducteur agréé.) [1]

Când se poate evita traducerea

  • « Un formulaire multilingue peut être joint à certains documents publics pour éviter de devoir fournir une traduction. » (La unele acte oficiale se poate atașa un formular multilingv, ca să nu mai fie nevoie de traducere.) Formularele privesc actele de stare civilă (naștere, deces, căsătorie etc.). [2]
  • Unele acte oficiale pot fi prezentate unei autorități din UE fără nicio formalitate de autentificare, în special în domeniile: naștere, faptul de a fi în viață, deces, nume, căsătorie, divorț, PACS (parteneriat civil francez), filiație, adopție, domiciliu, cetățenie, lipsa antecedentelor penale. [2]
  • Pentru celelalte țări regulile diferă: Ministerul Afacerilor Externe publică o sinteză pe țări. [2]

Legalizare și apostilă

  • Legalizarea este « la procédure d’authentification préalable de la signature de l’autorité ayant délivré le document » (procedura de autentificare a semnăturii autorității care a emis documentul). [2]
  • Apostila este « une procédure simplifiée de légalisation. Elle remplace la légalisation pour les pays où elle s’applique » (o procedură simplificată de legalizare, care o înlocuiește pentru țările unde se aplică). [2]
  • Aceste proceduri atestă autenticitatea semnăturii, calitatea semnatarului și, după caz, identitatea sigiliului sau a ștampilei — nu conținutul documentului. [2]

Legalizarea sau apostilarea unei traduceri

  • Pentru ca o traducere să fie legalizată sau apostilată: « La traduction doit être faite par un traducteur assermenté. » (Traducerea trebuie făcută de un traducător autorizat.) [2]
  • « La signature du traducteur assermenté doit être certifiée. » (Semnătura traducătorului autorizat trebuie certificată.) [2]

Informații conform surselor oficiale citate mai jos (situația: iulie 2026). Cerințele depind de țara de origine a documentului și de autoritatea care îl primește — verificați la cea care primește dosarul.

Cerere către traducători autorizați

Scrieți pe scurt de ce aveți nevoie. Transmitem cererea traducătorilor autorizați înregistrați la noi — cel care o preia vă contactează direct cu oferta sa.

Trimiteți o cerere traducătorilor

Sunteți traducător autorizat?

Lingverra face o traducere precisă în macheta originalului și vă ușurează munca cu până la 95 % — verificați locurile marcate, certificați și răspundeți de traducere.

Vedeți Lingverra pentru traducători

Surse

Toate informațiile de mai sus provin din surse oficiale:

  1. service-public.gouv.fr — Faire traduire un document (traducteur agréé)
  2. service-public.gouv.fr — Légalisation et apostille d’un document public
Traducere legalizată și asseverazione: cum funcționează în ItaliaTraducere autorizată și recunoașterea diplomelor (homologación) în SpaniaTraducerea certificatului de naștere și a cazierului pentru GermaniaTraducerea diplomei pentru recunoașterea studiilor în GermaniaTraducere pentru recunoașterea diplomelor străine în AustriaTraducere autorizată pentru evaluarea diplomei străine în Țările de JosTraducere autorizată pentru recunoașterea studiilor străine în CehiaTraduceri pentru autoritățile elvețiene: certificare, notar, apostilăTraducere certificată în Irlanda: cine traduce și cine certifică
Această țară și în: Français English العربية