Autentificare
Nostrificare

Traducere autorizată pentru recunoașterea studiilor străine în Cehia

Pentru ca studiile dumneavoastră străine să fie recunoscute în Cehia, depuneți documentele la autoritatea competentă — de regulă cu traducere autorizată în cehă (úředně ověřený překlad). Ce se aplică exact este mai jos, de fiecare dată cu trimitere la sursa oficială.

Pe scurt

  • Traducerea autorizată o poate face doar un traducător judiciar (soudní překladatel) — Legea nr. 354/2019. [1]
  • Universitățile acceptă documentele în engleză sau slovacă fără traducere. [3]
  • Întâi apostila pe original, apoi traducerea; taxa 3 000 CZK, decizie în 30 de zile. [3]

Cine poate face traducerea autorizată?

  • Activitatea de traducere este rezervată traducătorului judiciar (soudní překladatel) (§ 2 alin. 2 din Legea nr. 354/2019 Sb.). [1]
  • Prin activitate de traducere se înțeleg actele de traducere în fața autorităților publice și realizarea traducerii autorizate cerute de alt act normativ, de un regulament UE direct aplicabil sau de un tratat internațional (§ 1 alin. 2). [1]
  • Asupra cererilor de înscriere în lista interpreților și traducătorilor judiciari decide Ministerul Justiției (§ 5). [1]
  • Legea nr. 354/2019 Sb. distinge interpretul judiciar (interpretare) de traducătorul judiciar (traducere) — două autorizații separate (§ 2). [1]

Cum trebuie să arate traducerea?

  • Actul de traducere se poate face doar în scris. Pe hârtie, fiecare exemplar trebuie semnat de mână și purtat amprenta sigiliului traducătorului (§ 27 alin. 2). [1]
  • În formă electronică, e nevoie de acordul clientului; fiecare exemplar trebuie semnat cu semnătură electronică calificată, al cărei certificat conține numele traducătorului și mențiunea „soudní překladatel” (sau „soudní překladatel a soudní tlumočník”), și purtat o marcă temporală electronică calificată (§ 27 alin. 2). [1]
  • Sigiliul de interpret poate fi aplicat doar pe un act de traducere sau de interpretare în formă scrisă (§ 27 alin. 4). [1]

Studii superioare: cine decide și ce se depune

  • Despre recunoașterea studiilor superioare străine decide o universitate publică ce oferă un program în domeniul corespunzător; pentru domeniul militar decide Ministerul Apărării, pentru serviciile de securitate Ministerul de Interne. [3]
  • La cerere se depune originalul sau o copie certificată a diplomei străine și originalul sau o copie certificată a suplimentului la diplomă. [3]
  • Documentele eliberate în engleză sau slovacă se acceptă fără traducere autorizată. [3]
  • Taxa administrativă este de 3 000 CZK; decizia se emite în termenul de bază de 30 de zile de la primirea cererii. [3]

Apostilă sau supralegalizare: ce se aplică pentru țara dumneavoastră

  • Autentificarea superioară privește ORIGINALUL diplomei și al suplimentului, nu traducerea. Universitatea publică o poate cere — deci nu e o formalitate pe care o puteți sări. [3]
  • Dacă documentul a fost emis într-un stat care, ca și Cehia, a aderat la Convenția de la Haga, „bude diplom a dodatek k diplomu opatřen pouze ověřovací doložkou «Apostille» a poté úředně přeložen do českého jazyka v souladu se zákonem” (diploma și suplimentul primesc doar apostila, apoi se traduc autorizat în cehă, conform legii). [3]
  • Rețineți ordinea: întâi apostila pe original, abia apoi traducerea autorizată. Ordinea inversă înseamnă să traduceți un document care încă nu are apostilă — iar traducerea nu o va cuprinde. [3]
  • Dacă statul nu este parte la convenție, urmează supralegalizarea: „ověření pravosti podpisů a otisků razítek ... ministerstvem zahraničních věcí státu, v němž má sídlo zahraniční vysoká škola” (autentificarea semnăturilor și ștampilelor … de ministerul de externe al statului în care își are sediul universitatea străină), apoi de ambasada sau consulatul Cehiei competent. [3]
  • Peste ambele stă tratatul internațional: autentificarea superioară nu se cere „pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak” (dacă un tratat internațional care leagă Cehia nu prevede altfel). Aflați deci mai întâi dacă există un astfel de tratat pentru țara dumneavoastră. [3]
  • Un regim special au așa-numitele acorduri de echivalență privind recunoașterea documentelor de studii. MŠMT aplică aceste acorduri pentru Slovacia, Polonia, Germania, Ungaria și Slovenia; pentru China, Franța și Austria se urmează recomandările din acorduri. [3]
  • Legea învățământului superior (§ 90 alin. 4) permite înlocuirea diplomei și a autentificării superioare cu o declarație pe propria răspundere doar pentru solicitanții cu protecție internațională — azil sau protecție subsidiară — și pentru persoanele care trebuie tratate ca refugiați. [3]

Studii primare, secundare și postliceale

  • Despre recunoașterea studiilor străine primare, secundare și postliceale decid autoritățile regionale (krajské úřady). [4]
  • Pentru un document în slovacă nu se cere traducere în cehă — spre deosebire de ramura universitară, aici engleza nu scutește de traducere. [4]
  • Taxa administrativă pentru primirea cererii este de 3 000 CZK. [4]
  • Termenul este de 30 de zile de la depunerea cererii cu toate documentele cerute; în cazuri complexe poate fi prelungit la 60 de zile. [4]

Informații conform surselor oficiale de mai jos (situația: iulie 2026). Prevalează întotdeauna cerințele autorității care decide asupra cererii — verificați la ea condițiile și taxele actuale.

Cerere către traducători autorizați

Scrieți pe scurt de ce aveți nevoie. Transmitem cererea traducătorilor autorizați înregistrați la noi — cel care o preia vă contactează direct cu oferta sa.

Trimiteți o cerere traducătorilor

Sunteți traducător judiciar?

Lingverra face o traducere precisă în macheta originalului și vă ușurează munca cu până la 95 % — verificați locurile marcate, certificați și răspundeți de traducere.

Vedeți Lingverra pentru traducători

Surse

Toate informațiile de mai sus provin din surse oficiale:

  1. Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích (e-Sbírka)
  2. Ministerstvo spravedlnosti — Tlumočníci a překladatelé: nová právní úprava
  3. MŠMT — Uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání (nostrifikace)
  4. MŠMT — Uznání zahraničního základního, středního a vyššího odborného vzdělání
Traducere legalizată și asseverazione: cum funcționează în ItaliaTraducere autorizată și recunoașterea diplomelor (homologación) în SpaniaTraducerea certificatului de naștere și a cazierului pentru GermaniaTraducerea diplomei pentru recunoașterea studiilor în GermaniaTraducere pentru recunoașterea diplomelor străine în AustriaTraducere autorizată pentru evaluarea diplomei străine în Țările de JosTraduceri pentru autoritățile elvețiene: certificare, notar, apostilăTraducteur agréé: când și cum traduceți un document pentru FranțaTraducere certificată în Irlanda: cine traduce și cine certifică
Această țară și în: Čeština English Español