Autentificare
Acte de stare civilă

Traducerea certificatului de naștere și a cazierului pentru Germania

Pentru căsătorie, reîntregirea familiei, naturalizare sau un loc de muncă, autoritățile germane cer acte de stare civilă — de regulă cu traducere autorizată. Dacă e nevoie de traducere depinde de statul care a emis actul. Diferențele sunt mai jos, fiecare cu sursa oficială.

Pe scurt

  • Actele din statele UE nu au nevoie de apostilă; cu formularul multilingv UE traducerea adesea nu mai e necesară (Regulamentul (UE) 2016/1191). [5]
  • Actele din state din afara UE necesită în continuare legalizare sau apostilă — și traducere. [4]
  • Apostila se aplică pe actul original, niciodată pe traducere. [4]
  • Führungszeugnis (cazier german): 13,00 euro; din străinătate cererea se face în scris și durează mai mult. [1]

Acte din UE: când nu e nevoie de traducere

  • Pentru actele oficiale dintr-un stat membru UE nu se poate cere traducere dacă actul este redactat într-o limbă oficială a statului în care se prezintă (art. 6 alin. (1) lit. a) din Regulamentul (UE) 2016/1191). [5]
  • Nici atunci când actului i se atașează un formular multilingv — cu condiția ca autoritatea să considere suficiente informațiile din el (art. 6 alin. (1) lit. b)). Formulare există, printre altele, pentru naștere, căsătorie și lipsa antecedentelor penale (art. 7 alin. (1)). [5]
  • Formularul multilingv se atașează la cerere, servește doar ca ajutor la traducere și nu are efect juridic propriu (art. 8 alin. (1)). Nu înlocuiește actul. [5]
  • Actele din statele UE sunt scutite și de orice legalizare sau formalitate similară — pentru ele nu e nevoie de apostilă (art. 4). [5]
  • Dacă totuși se face o traducere autorizată, ea este valabilă în toate statele membre, dacă traducătorul este calificat potrivit dreptului unui stat membru (art. 6 alin. (2)). [5]

Acte din state din afara UE: aici nu se aplică

  • Facilitățile UE nu se aplică în mod expres actelor emise de autoritățile unui stat terț și nici copiilor certificate ale acestora (art. 2 alin. (3) din Regulamentul (UE) 2016/1191). [5]
  • Pentru actele oficiale străine care se folosesc în Germania rămâne deci legalizarea de către misiunea germană din străinătate — sau apostila, acolo unde acordurile internaționale o prevăd. [4]
  • Practic: cine prezintă un act ucrainean, turc sau arab are nevoie în general în continuare de confirmarea autenticității și de traducere. Forma depinde de statul emitent. [4]

De ce traducerile nu primesc apostilă

  • Traducerile sunt considerate prestații de expert, nu acte oficiale. Procedurile de legalizare și de apostilă nu se aplică, prin urmare, traducerilor. [4]
  • Realizarea traducerilor și confirmarea corectitudinii lor nu țin, în principiu, de atribuțiile unei misiuni germane în străinătate; fiecare misiune decide singură dacă oferă acest serviciu. [4]
  • Cine are nevoie de apostilă are nevoie de ea pe actul original — nu pe traducerea lui. [4]

Führungszeugnis: cerere, taxă, cerere din străinătate

  • Un Führungszeugnis poate cere orice persoană care a împlinit 14 ani. Taxa este de 13,00 euro. [1]
  • Cine locuiește în străinătate depune cererea în scris; pentru cererile din străinătate timpul de procesare este mai lung. La cererea scrisă, taxa se plătește în avans prin transfer. [1]
  • Pe certificat, rubricile sunt tipărite în germană, engleză și franceză; alte limbi nu pot fi tipărite. [2]
  • Nu există o durată de valabilitate stabilită prin lege. În practică, instituțiile acceptă de obicei certificatul timp de aproximativ trei luni de la emitere. [2]
  • Cetățenii altui stat membru UE primesc certificatul european; acesta conține în plus informații din cazierul statului de origine. Procesarea durează mai mult, pentru că informația trebuie mai întâi solicitată. [2]

Führungszeugnis cu apostilă din străinătate: ordinea pașilor

  • Mai întâi solicitantul depune online la Oficiul federal pentru afaceri externe (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, BfAA) cererea de apostilă sau de supralegalizare. BfAA trimite apoi prin e-mail un formular cu un număr de cerere. [2]
  • Abia după aceea se cere Führungszeugnis la Oficiul federal de justiție (Bundesamt für Justiz, BfJ) — cu indicarea țării și a faptului că e nevoie de apostilă sau supralegalizare. [2]
  • Important: formularul BfAA sau numărul de cerere BfAA îl trimiteți la BfJ împreună cu cererea pentru certificat. [2]
  • Apoi BfJ trimite certificatul preautentificat la BfAA; BfAA aplică apostila sau supralegalizarea și îl trimite înapoi prin poștă. [2]

Informații conform surselor oficiale de mai jos (situația: iulie 2026). Decide, în fiecare caz, instituția la care prezentați actul — verificați cerințele ei actuale.

Cerere către traducători autorizați

Scrieți pe scurt de ce aveți nevoie. Transmitem cererea traducătorilor autorizați înregistrați la noi — cel care o preia vă contactează direct cu oferta sa.

Trimiteți o cerere traducătorilor

Sunteți traducător autorizat?

Actele de stare civilă sunt muncă pe formulare: mereu aceleași câmpuri, mereu alt aspect. Lingverra face o traducere precisă în macheta originalului și vă ușurează munca cu până la 95 % — verificați locurile marcate, certificați și răspundeți de traducere.

Vedeți Lingverra pentru traducători

Surse

Toate informațiile de mai sus provin din surse oficiale:

  1. Bundesamt für Justiz — Führungszeugnis (Antrag, Gebühr, Ausland)
  2. Bundesamt für Justiz — Führungszeugnis: häufig gestellte Fragen
  3. Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten — Apostillen und Beglaubigungen
  4. Auswärtiges Amt — Internationaler Urkundenverkehr (Übersetzungen, Apostille, Legalisation)
  5. Verordnung (EU) 2016/1191 — Vereinfachung bei öffentlichen Urkunden (Art. 2, 4, 6, 7, 8)
Traducere legalizată și asseverazione: cum funcționează în ItaliaTraducere autorizată și recunoașterea diplomelor (homologación) în SpaniaTraducerea diplomei pentru recunoașterea studiilor în GermaniaTraducere pentru recunoașterea diplomelor străine în AustriaTraducere autorizată pentru evaluarea diplomei străine în Țările de JosTraducere autorizată pentru recunoașterea studiilor străine în CehiaTraduceri pentru autoritățile elvețiene: certificare, notar, apostilăTraducteur agréé: când și cum traduceți un document pentru FranțaTraducere certificată în Irlanda: cine traduce și cine certifică
Această țară și în: Deutsch English العربية