Autentificare
Traducere autorizată

Traducere autorizată și recunoașterea diplomelor (homologación) în Spania

În Spania, traducerea oficială o semnează un Traductor-Intérprete Jurado numit de Ministerul Afacerilor Externe. Mai jos: ce valoare are această traducere și ce se mai cere pentru recunoașterea unei diplome străine.

Pe scurt

  • Traducerea autorizată o semnează un Traductor-Intérprete Jurado numit de Ministerul Afacerilor Externe. [1]
  • Documentele din UE, SEE și Elveția nu au nevoie de legalizare sau apostilă pentru homologación. [3]
  • Decizia de homologación se emite în cel mult șase luni. [3]

Cine poate face o traducere autorizată?

  • Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării «es competente para la concesión de los títulos de Traductor/a Jurado/a e Intérprete Jurado/a» (este competent să acorde titlurile de traducător și interpret autorizat). [1]
  • Traducerile lor «tendrán carácter oficial, pudiendo ser aportadas ante los órganos judiciales y administrativos» (au caracter oficial și pot fi depuse la instanțe și la organele administrative). [1]
  • Profesioniștii «certificarán con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones, empleando la fórmula dictada por el Ministerio» (certifică prin semnătură și ștampilă fidelitatea și exactitatea lucrării, cu formula stabilită de minister). [1]
  • Oficiul de interpretare a limbilor «elabora y publica periódicamente un listado de todos los Traductores Jurados e Intérpretes Jurados que han sido nombrados por el Ministerio» (publică periodic lista tuturor traducătorilor și interpreților autorizați numiți de minister). [2]
  • Titlul «no confiere a sus titulares la condición de funcionario público ni supone el establecimiento de ningún vínculo orgánico ni laboral con la Administración Pública» (nu conferă calitatea de funcționar public și nu creează vreun raport de muncă cu administrația): traducătorul autorizat este un profesionist independent, nu un birou de stat. [2]
  • Ministerul trimite la Decretul regal 724/2020 din 4 august, care aprobă Regulamentul Oficiului de interpretare a limbilor (art. 9.2). [1]

Homologación sau equivalencia: nu sunt același lucru

  • Homologación este «reconocimiento oficial de la formación superada para la obtención de un título extranjero, equiparable a la exigida para la obtención de un título español cuya obtención se requiere para el ejercicio de una profesión regulada» (recunoașterea oficială a formării străine ca echivalentă cu diploma spaniolă cerută pentru o profesie reglementată). [3]
  • Declaración de equivalencia echivalează formarea cu un nivel academic — Grado, Máster Universitario sau Doctorado — «con exclusión de los efectos profesionales» (fără efecte profesionale), adică nu dă dreptul de a exercita o profesie reglementată. [3]

Traducere, legalizare și apostilă

  • Documentele trebuie depuse «legalizados por vía diplomática o, en su caso, mediante la apostilla del Convenio de La Haya» (legalizate pe cale diplomatică sau, după caz, cu apostila Convenției de la Haga). [3]
  • IMPORTANT: această cerință «no se exigirá a los documentos expedidos por las autoridades de los Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y Suiza» (nu se aplică documentelor emise de autoritățile statelor UE, ale semnatarilor Acordului SEE și ale Elveției) — dacă documentul provine de acolo, scăpați de acest pas. [3]
  • Documentele trebuie însoțite de «traducción oficial al castellano» (traducere oficială în spaniolă). [3]

Termene

  • «La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses, desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico» (decizia se emite și se comunică în cel mult șase luni de la înregistrarea cererii în registrul electronic). [3]

Informații conform surselor oficiale citate mai jos (situația: iulie 2026). Cerințele depind de organismul care primește dosarul — confirmați cu el înainte de a plăti o traducere.

Cerere către traducători autorizați

Scrieți pe scurt de ce aveți nevoie. Transmitem cererea traducătorilor autorizați înregistrați la noi — cel care o preia vă contactează direct cu oferta sa.

Trimiteți o cerere traducătorilor

Sunteți traducător autorizat?

Lingverra face o traducere precisă în macheta originalului și vă ușurează munca cu până la 95 % — verificați locurile marcate, certificați și răspundeți de traducere.

Vedeți Lingverra pentru traducători

Surse

Toate informațiile de mai sus provin din surse oficiale:

  1. MAEC — Traductores/as-Intérpretes Jurados/as (nombramiento, sello, listado oficial)
  2. MAEC, Oficina de Interpretación de Lenguas — Traducción e interpretación jurada
  3. BOE — Real Decreto 889/2022 (homologación y declaración de equivalencia de títulos extranjeros)
Traducere legalizată și asseverazione: cum funcționează în ItaliaTraducerea certificatului de naștere și a cazierului pentru GermaniaTraducerea diplomei pentru recunoașterea studiilor în GermaniaTraducere pentru recunoașterea diplomelor străine în AustriaTraducere autorizată pentru evaluarea diplomei străine în Țările de JosTraducere autorizată pentru recunoașterea studiilor străine în CehiaTraduceri pentru autoritățile elvețiene: certificare, notar, apostilăTraducteur agréé: când și cum traduceți un document pentru FranțaTraducere certificată în Irlanda: cine traduce și cine certifică
Această țară și în: Español English العربية