Autentificare
Irlanda

Traducere certificată în Irlanda: cine traduce și cine certifică

Ghidurile oficiale irlandeze cer doi pași separați: traducerea propriu-zisă, făcută de un serviciu profesionist de traduceri, și certificarea copiei de către o persoană autorizată. Mai jos — ce spun ghidurile oficiale.

Pe scurt

  • Documentele care nu sunt în engleză se traduc de un serviciu profesionist de traduceri. [1]
  • Copia se certifică separat — de un solicitor, commissioner for oaths, peace commissioner sau notar. [1]
  • Documentele din alte țări UE nu au nevoie de apostilă (Regulamentul (UE) 2016/1191). [5]

Cine traduce și cine certifică copia

  • “If your documents are in a language other than English, you must get them translated by a professional translating service.” (Dacă documentele nu sunt în engleză, trebuie traduse de un serviciu profesionist de traduceri.) Asociația irlandeză a traducătorilor și interpreților publică o listă de traducători profesioniști. [1]
  • Certificarea copiei este un pas separat de traducere: “Your photocopy must be certified by a solicitor, commissioner for oaths, peace commissioner or a notary public.” (Fotocopia trebuie certificată de un solicitor, commissioner for oaths, peace commissioner sau notar.) [1]
  • Pentru cererile de naturalizare vi se cere “only required to provide a certified colour photocopy of the biometric page of your current passport” (doar o fotocopie color certificată a paginii biometrice a pașaportului) — iar serviciul de imigrare poate cere totuși pașaportul complet. [1]

Recunoașterea unei diplome străine

  • “You can compare your foreign qualification to an Irish qualification of a similar type on the NARIC website. NARIC compares academic qualifications based on the Irish National Framework of Qualifications (NFQ).” (Puteți compara diploma străină cu o calificare irlandeză similară pe site-ul NARIC, care folosește Cadrul național irlandez al calificărilor, NFQ.) [2]
  • NFQ “is a system of 10 levels used to describe qualifications in the Irish education and training system” (este un sistem de 10 niveluri); căutați în baza de date NARIC și descărcați o declarație de comparabilitate. [2]
  • Dacă diploma nu este în listă, “NARIC may be able to give you a generic comparability statement” (NARIC vă poate da o declarație generică de comparabilitate); consilierea se cere printr-un formular online. [2]
  • NARIC Ireland “provides advice on the academic recognition of a foreign qualification by comparing it, where possible, to a major award at a certain level on the Irish National Framework of Qualifications (NFQ)” (oferă consiliere privind recunoașterea academică, comparând diploma cu o calificare de un anumit nivel din NFQ) — este consiliere, nu drept de practică. [3]

Apostila: ce spun de fapt sursele oficiale

  • Apostila și traducerea certificată sunt lucruri diferite. Apostila confirmă o semnătură, un sigiliu sau o ștampilă pe un act oficial; nu spune nimic despre traducere. [4]
  • Apostila irlandeză funcționează invers față de ce cred mulți. Departamentul Afacerilor Externe spune: “We can only legalise Irish public documents.” (Putem legaliza doar acte oficiale irlandeze.) Adică acte irlandeze care pleacă în străinătate — nu acte străine care vin în Irlanda. [4]
  • Departamentul refuză și să răspundă în locul dumneavoastră: “We cannot tell you if your document needs to be legalised for use abroad. You should contact the relevant requesting authority in the country where you will use the document.” (Nu vă putem spune dacă documentul trebuie legalizat; contactați autoritatea din țara unde îl veți folosi.) [4]
  • Pentru documentele emise în altă țară UE nu e nevoie de apostilă: autoritățile “must accept your document as authentic without an apostille stamp” (trebuie să accepte documentul ca autentic fără apostilă) conform Regulamentului (UE) 2016/1191. Aceasta acoperă domenii precum nașterea, decesul, căsătoria, filiația și lipsa antecedentelor penale. [5]
  • În locul traducerii puteți cere autorității UE emitente un formular standard multilingv, prezentat “together with the document, instead of presenting a translation” (împreună cu documentul, în locul traducerii). Autoritățile pot totuși “exceptionally ask you to provide a certified translation” (cere, în mod excepțional, o traducere certificată). [5]
  • Pentru documentele din afara UE, ghidurile oficiale irlandeze privind naturalizarea și recunoașterea diplomelor nu menționează deloc apostila — cer o traducere făcută de un serviciu profesionist. Tăcerea nu este o scutire, dar nici o cerință. [1]
  • Regula practică este deci cea dată chiar de Departament: întrebați instituția la care depuneți. Nu cumpărați o apostilă presupunând că Irlanda o cere și nu presupuneți că nu va fi cerută niciodată. [4]

Recunoaștere academică și profesională

  • Pentru o ocupație reglementată, cum ar fi profesor sau contabil, “you will need to have your professional qualification recognised” (trebuie să vă recunoașteți calificarea profesională), iar “the process for getting your professional qualification recognised is different from having your academic qualification recognised” (procedura este diferită de recunoașterea academică). [2]

Informații conform surselor oficiale de mai jos (situația: iulie 2026). Cerințele depind de instituția care primește documentele — verificați la ea înainte de a plăti o traducere.

Cerere către traducători autorizați

Scrieți pe scurt de ce aveți nevoie. Transmitem cererea traducătorilor autorizați înregistrați la noi — cel care o preia vă contactează direct cu oferta sa.

Trimiteți o cerere traducătorilor

Sunteți traducător?

Lingverra face o traducere precisă în macheta originalului și vă ușurează munca cu până la 95 % — verificați locurile marcate, certificați și răspundeți de traducere.

Vedeți Lingverra pentru traducători

Surse

Toate cele de mai sus provin din surse oficiale:

  1. Citizens Information (gov.ie) — Becoming an Irish citizen through naturalisation: documentation
  2. Citizens Information — Getting your foreign qualification recognised in Ireland (NARIC/NFQ)
  3. QQI — NARIC Ireland: qualification recognition advice
  4. Department of Foreign Affairs (Ireland) — Authentications and Apostilles
  5. Your Europe (European Commission) — Getting public documents accepted in the EU (Regulation 2016/1191)
Traducere legalizată și asseverazione: cum funcționează în ItaliaTraducere autorizată și recunoașterea diplomelor (homologación) în SpaniaTraducerea certificatului de naștere și a cazierului pentru GermaniaTraducerea diplomei pentru recunoașterea studiilor în GermaniaTraducere pentru recunoașterea diplomelor străine în AustriaTraducere autorizată pentru evaluarea diplomei străine în Țările de JosTraducere autorizată pentru recunoașterea studiilor străine în CehiaTraduceri pentru autoritățile elvețiene: certificare, notar, apostilăTraducteur agréé: când și cum traduceți un document pentru Franța
Această țară și în: English Español Polski