Accedi
Traduzione giurata

Traduzione giurata e asseverazione: come funziona in Italia

In Italia la traduzione è asseverata dalla persona che l’ha eseguita, con un verbale di giuramento reso davanti a un pubblico ufficiale. Di seguito le regole, con il rinvio alla fonte ufficiale.

In breve

  • La traduzione può farla chi conosce la lingua d’origine e l’italiano; poi la assevera con giuramento davanti al cancelliere o a un notaio. [1]
  • Con i modelli plurilingue della Convenzione di Vienna del 1976 la traduzione non serve. [1]
  • Per usarla all’estero, la traduzione asseverata riceve l’Apostille dalla Procura presso il Tribunale. [1]

Chi può tradurre e come si assevera

  • In Italia la traduzione può essere eseguita «da chi conosca la lingua di origine dell’atto o documento e quella italiana». [1]
  • «Una volta effettuata la traduzione, la persona che attesta la fedeltà della traduzione all’originale deve procedere personalmente alla relativa asseverazione, tramite la produzione del relativo verbale di giuramento», ricevuto dal Cancelliere di qualsiasi ufficio giudiziario, compreso l’Ufficio del Giudice di Pace (art. 5 del R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366). [1]
  • In alternativa il verbale di giuramento può essere ricevuto dal notaio (art. 1, n. 4, del R.D.L. 14 luglio 1937, n. 1666). [1]
  • Per i soli atti dello stato civile da trascrivere nei Comuni italiani, «il giuramento del traduttore può essere ricevuto direttamente dall’ufficiale dello stato civile». [1]
  • Per trovare un traduttore: «Un aiuto per la ricerca dei traduttori nelle varie lingue può venire dall’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale e dal Ruolo periti ed esperti della Camera di Commercio». [1]

Dove può essere fatta la traduzione

  • All’estero, dalle rappresentanze diplomatiche o consolari italiane competenti per lo Stato di provenienza, «senza ulteriori adempimenti». [1]
  • Nello Stato di provenienza secondo le norme locali: in tal caso «anche le firme dei notai o funzionari preposti devono essere apostillate dalle autorità competenti». [1]
  • In Italia, presso le rappresentanze consolari estere: in questo caso «le firme dei funzionari consolari esteri devono avere la legalizzazione prefettizia». [1]

Quando la traduzione o l’Apostille non servono

  • La traduzione in italiano non è necessaria nei casi previsti dall’art. 6, comma 1, del Regolamento (UE) 2016/1191, oppure se per l’estratto di nascita o di matrimonio si usano i modelli plurilingue della Convenzione di Vienna dell’8 settembre 1976. [1]
  • L’apostille sulle firme non è richiesta per atti provenienti da Belgio, Danimarca, Estonia, Francia, Germania, Irlanda, Lettonia e Ungheria, o nei casi previsti dall’art. 6, comma 2, del Regolamento (UE) 2016/1191. [1]
  • Per usare ALL’ESTERO una traduzione asseverata in Italia, negli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 «la doppia legalizzazione viene invece sostituita dall’Apostille», di competenza della Procura presso il Tribunale. [1]

Titoli di studio: dichiarazione di valore e CIMEA

  • «La Dichiarazione di Valore non è una forma di riconoscimento del titolo, ma un documento di natura informativa utile per la valutazione in Italia dei titoli stessi»; è rilasciata dalle rappresentanze diplomatiche italiane all’estero. [2]
  • I titoli di studio in lingua straniera destinati alla Pubblica Amministrazione italiana devono essere «legalizzati e tradotti in lingua italiana». [2]
  • Il centro ENIC-NARIC per l’Italia è CIMEA — NARIC Italia, con sede a Roma; gestisce anche la banca dati ARDI, che descrive le qualificazioni dei paesi firmatari della Convenzione di Lisbona e suggerisce una corrispondenza di livello con quelle italiane. [3]

Informazioni tratte dalle fonti ufficiali citate qui sotto (situazione: luglio 2026). Le modalità vanno valutate caso per caso secondo le norme locali: fa fede l’ufficio che riceve i suoi documenti.

Richiesta ai traduttori giurati

Dite brevemente cosa vi serve. Inoltriamo la richiesta ai traduttori giurati registrati da noi — chi la prende vi contatta direttamente con la sua offerta.

Invia una richiesta ai traduttori

È un traduttore?

Lingverra produce una traduzione precisa nell’impaginazione dell’originale e alleggerisce il suo lavoro fino al 95 % — lei verifica i punti segnalati, assevera e risponde della traduzione.

Scopri Lingverra per i traduttori

Fonti

Tutte le informazioni sopra riportate provengono da fonti ufficiali:

  1. Prefettura (Min. Interno) — Traduzione e asseverazione di documenti (traduzione giurata), legalizzazione e Apostille
  2. MIM (Ministero dell’Istruzione e del Merito) — Dichiarazione di valore
  3. ENIC-NARIC — CIMEA, centro ENIC-NARIC per l’Italia
Traduzioni per le autorità svizzere: certificazione, notaio, apostilleTradurre l’atto di nascita e il certificato del casellario giudiziale per la GermaniaTraduzione per il riconoscimento di un titolo estero in Germania
Questo paese anche in: English العربية Español

Nomi e traslitterazione (ISO 9 / passaporto) Certificazione per Paese