Коротко
-
Названия степеней и учебных заведений в дипломе не переводят и не приравнивают к польским.
[1]
-
Документы, выданные в Украине, действуют в Польше без легализации — договор 1993 г.
[4]
-
Для документов, выданных в России, то же правило даёт договор 1996 г.
[6]
-
Для украинских дипломов NAWA указывает апостиль МОН Украины на оригинале.
[5]
Названия степеней переводить нельзя
-
Правило: полученный за рубежом титул или степень приводится «w wersji oryginalnej, bez tłumaczenia» — в оригинальном написании, без перевода. Перевод титула означает его оценку, а это дело экспертов по признанию образования.
[1]
-
Переводы, в которых иностранный титул приравнен к польскому аналогу, «nie powinny być akceptowane» — не должны приниматься.
[1]
-
Показательный пример из источника: вместо российской степени «кандидат наук» в переводах появляется польский «doktor», хотя российская степень доктора соответствует польскому «doktor habilitowany». Человек, не знающий русского, не сможет понять, младшая перед ним степень или старшая.
[1]
-
В оригинале оставляют профессиональные титулы, учёные степени, а также названия школ, вузов и других учебных заведений; никаких оценочных суждений о равнозначности уровня образования.
[1]
-
Ещё одна типовая ошибка: училища и колледжи (аналоги польских средних профессиональных школ) переводят как высшие учебные заведения.
[1]
Кто вправе выполнить перевод
-
Переводы могут быть выполнены присяжными переводчиками, назначенными в стране выдачи документа или другой стране, присяжными переводчиками в Польше, консулами РП, частными бюро переводов, а также лицами без полномочий заверять соответствие перевода оригиналу.
[1]
-
Но присяжные переводчики в Польше назначаются на конкретный язык. Перевод украинского или белорусского диплома, заверенный переводчиком РУССКОГО языка, — превышение полномочий: орган «powinien odmówić przyjęcia tłumaczenia», то есть должен отказать в приёме.
[1]
-
Профессия присяжного переводчика в Польше регулируемая: список ведёт Министерство юстиции на основании закона от 25 ноября 2004 г., он публично доступен через поиск.
[2]
Нужен ли перевод вообще
-
Закон от 20 июля 2018 г. «Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce» НЕ устанавливает требования подавать переводы иностранных дипломов для признания образования либо для поступления на второй уровень или в докторскую школу — решает принимающий орган.
[1]
-
При нострификации (§ 4.2 и § 5.2 соответствующих распоряжений) учреждение может «в особо обоснованных случаях» потребовать перевод, выполненный и заверенный присяжным переводчиком либо выполненный зарубежным переводчиком и заверенный консулом РП.
[1]
-
Оценка иностранного документа должна опираться на ознакомление с его содержанием на языке оригинала, а представленный перевод «powinno mieć charakter pomocniczy» — носит вспомогательный характер.
[1]
Апостиль: зависит от страны выдачи документа
-
Общее правило для документов, выданных в Украине, — договор между Польшей и Украиной о правовой помощи от 24 мая 1993 г. По ст. 15 документы, составленные или заверенные компетентным органом, с печатью и подписью уполномоченного лица, действуют на территории другой стороны «bez potrzeby legalizacji».
[4]
-
Для документов, выданных в России, действует отдельный договор — от 16 сентября 1996 г. Формулировка его ст. 15 практически та же: такие документы «posiadają moc dowodową na terytorium drugiej Umawiającej się Strony bez potrzeby legalizacji».
[6]
-
Оба договора распространяют это правило и на копии с переводами: «Dotyczy to także odpisów i tłumaczeń dokumentów, które uwierzytelnił właściwy organ».
[6]
-
Министерство юстиции Польши подтверждает, что договор с Российской Федерацией продолжает действовать в отношениях между странами.
[7]
-
Ключевое: договор применяется по стране ВЫДАЧИ документа, а не по гражданству или языку заявителя. Российский диплом гражданина Украины подпадает под договор 1996 г., украинский диплом гражданина России — под договор 1993 г.
[6]
-
Но для документов ОБ ОБРАЗОВАНИИ практика расходится с общим правилом. Для украинских дипломов NAWA — агентство, признающее иностранные дипломы, — указывает как правильную процедуру проставление на оригинале апостиля Министерства образования и науки Украины.
[5]
-
Практический вывод: прежде чем заказывать апостиль или отказываться от него, спросите конкретную инстанцию, куда подаёте документы.
[5]
-
Апостиль ставится на ОРИГИНАЛ документа, а не на перевод. Осторожно с подменой: апостиль на нотариальном заявлении (affidavit) удостоверяет лишь подлинность подписи нотариуса и «nie poświadcza natomiast autentyczności czy prawdziwości informacji zawartych w dyplomie» — он не заменяет апостиль на самом дипломе.
[5]
Когда нужна нострификация
-
Нострификация — процедура установления польского эквивалента иностранного диплома; применяется, когда диплом не может быть признан равнозначным на основании международного договора.
[3]
-
Равнозначность профессионального титула или учёной степени может быть определена только на основании международного договора уполномоченными органами, а при его отсутствии — путём нострификации.
[1]
Данные по официальным источникам, указанным ниже (по состоянию на июль 2026). Материал ENIC-NARIC Polska носит информационный характер и не является источником права; решает то учреждение, которое принимает ваши документы.