Коротко
-
Россия, Украина, Казахстан и другие — участники Гаагской конвенции: для Испании нужен апостиль в стране выдачи.
[6]
-
Официальный перевод можно сделать четырьмя способами, в том числе через консульство вашей страны в Испании.
[3]
-
Присяжного переводчика можно бесплатно проверить в официальном перечне МИД Испании.
[2]
Апостиль: нужен, и вот почему
-
Общее правило МИД Испании: публичные документы одной страны, которые должны иметь силу в другой, подлежат легализации. Легализация подтверждает подлинность подписи, качество, в котором действовал подписавший, и, при наличии, печать — но НЕ отвечает за содержание документа.
[1]
-
Гаагская конвенция 1961 года заменяет легализацию апостилем. МИД формулирует прямо: документы стран — участниц Конвенции об апостиле не легализуются, для них ставится апостиль.
[1]
-
Россия, Украина, Казахстан, Армения, Беларусь, Узбекистан, Грузия — участники Гаагской конвенции (таблица HCCH). Для их документов МИД Испании консульскую легализацию не проводит: ставится апостиль в стране выдачи.
[6]
-
От легализации и апостиля освобождает Регламент ЕС 2016/1191, но он касается документов, выданных государствами — членами ЕС. К документам из третьих стран он не применяется.
[1]
-
Важное ограничение формы: легализуют только оригиналы или аутентичные копии, выданные тем же органом, что и оригинал, и с собственноручной подписью. Электронные подписи для этой процедуры не признаются.
[1]
Четыре законных способа сделать официальный перевод
-
Министерство образования перечисляет их дословно. Первый: присяжным переводчиком (traductor jurado), должным образом уполномоченным или внесённым в реестр в Испании.
[3]
-
Второй: любым дипломатическим или консульским представительством Испании за рубежом.
[3]
-
Третий, о котором часто забывают: дипломатическим или консульским представительством в Испании той страны, гражданином которой является заявитель, либо страны происхождения документа. То есть переводом может заняться ваше консульство в Испании.
[3]
-
Четвёртый: официальным переводчиком за рубежом — но тогда подпись этого переводчика должна быть надлежащим образом легализована.
[3]
Присяжный переводчик в Испании: статус и печать
-
Traductor/a-Intérprete Jurado/a — титул, который выдаёт МИД Испании (MAEC). Переводы, которые такой переводчик удостоверяет подписью и печатью, имеют официальный характер и принимаются судебными и административными органами.
[2]
-
МИД ведёт официальный перечень назначенных присяжных переводчиков с разбивкой по языкам. Проверить переводчика можно бесплатно и самостоятельно, не полагаясь на слова посредника.
[2]
-
С 2025 года присяжные переводы могут подписываться электронной подписью — порядок установлен Orden AUC/213/2025 от 26 февраля 2025 года. Электронно подписанный перевод так же действителен, как бумажный с печатью.
[5]
Признание диплома
-
Порядок омологации и признания эквивалентности иностранных дипломов установлен Real Decreto 889/2022 от 18 октября 2022 года. Именно этим актом определяется, какие документы подаются и в каком виде.
[4]
-
Академические документы подают вместе с официальным переводом на кастильский — одним из четырёх способов выше.
[3]
Что учесть заранее
-
Апостиль ставит компетентный орган страны, выдавшей документ, — ДО подачи в Испании.
[1]
-
Сверьте написание имени в переводе с загранпаспортом до подачи. Таблицы транслитерации и конвертер имён есть на нашей странице транслитерации.
[3]
Материал носит справочный характер и отражает состояние норм на сентябрь 2026 года. Требования конкретного университета, автономного сообщества или учреждения могут быть строже — проверяйте их на официальном сайте органа, куда подаёте документы.