Log in
Чехия

Документы для Чехии

Главный вопрос — нужен ли апостиль — решается не «вообще», а по стране, выдавшей документ. С Россией и Украиной у Чехии действуют договоры о правовой помощи, и по ним апостиль не нужен. Для стран без такого договора действует общее правило: апостиль или консульская легализация. Ниже разбор по странам и правила перевода.

Коротко

  • Документы из России используются в Чехии без апостиля — договор 1982 г. [1]
  • Для документов из Украины то же правило даёт договор 2001 г. [2]
  • Перевод делает судебный переводчик, и его сшивают с оригиналом или заверенной копией. [5]
  • Нострификация стоит 3000 Kč, решение — до 30 дней. [5]

Апостиль: зависит от страны, выдавшей документ

  • Документы из РОССИИ. Действует Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 12 августа 1982 года (публикация 95/1983 Sb.), вступивший в силу 4 июня 1983 года. [1]
  • Статья 11 этого договора («Platnost listin») установлена так: документы, составленные или заверенные компетентным органом одной стороны в пределах его полномочий, в предписанной форме и с оттиском официальной печати, используются на территории другой стороны «bez dalšího ověření» — без дальнейшего заверения, то есть без апостиля и без легализации. [1]
  • Там же пункт 2: документы, которые на территории одной стороны считаются публичными, имеют доказательную силу публичных документов и на территории другой. Норма распространяется и на документы граждан, подпись на которых заверена по правилам соответствующей стороны. [1]
  • Документы из УКРАИНЫ. Отдельный договор, подписанный в Киеве 28 мая 2001 года и действующий с 8 ноября 2002 года (123/2002 Sb. m. s.). Его статья 18 сформулирована так же — документы используются без дальнейшего заверения. [2]
  • Документы из стран, с которыми такого договора нет. Здесь работает общее правило: нужен апостиль, если страна участвует в Гаагской конвенции 1961 года, либо консульская легализация, если не участвует. [3]
  • Практический совет независимо от страны: наличие договора не мешает конкретному университету или ведомству запросить более высокую форму заверения под свою процедуру. Уточняйте требование у того органа, куда подаёте документы, до того как платить за апостиль. [3]

Сколько стоит заверение, если оно всё-таки нужно

  • Пошлина за высшее заверение или апостиль в Чехии: 600 Kč за чешский документ и 1 200 Kč за иностранный — за одно заверение. Размер установлен законом о административных сборах 634/2004 Sb. [3]
  • Обратите внимание на разницу в цене вдвое: она и есть довод в пользу того, чтобы сначала проверить, не освобождает ли вас двусторонний договор. [3]

Кто вправе выполнить перевод

  • Перевод для чешских учреждений выполняет судебный переводчик (soudní překladatel) — лицо, внесённое в реестр по закону № 354/2019 Sb. о судебных переводчиках и судебных толмачах. Реестр публичный, переводчика можно проверить самостоятельно. [4]
  • Требование Министерства образования сформулировано однозначно: «Úředně ověřený překlad vyhotoví soudní tlumočník», и частью перевода должен быть оригинал или заверенная копия переводимого документа. То есть перевод не подают отдельным листом — его сшивают с документом. [5]
  • Документы на английском или словацком языке принимают БЕЗ официального перевода. Если ваш диплом продублирован английским, переводить его может не понадобиться вовсе. [5]

Нострификация: сколько стоит и кто платит

  • По § 90a закона о высших школах заявитель платит 3 000 Kč. Оплата идёт тому административному органу, куда подано заявление, — конкретному университету, а не «государству вообще». [5]
  • Освобождение от оплаты по § 9 закона № 67/2022 Sb. касается иностранцев с временной защитой и только «po dobu kratší než 12 měsíců» — менее двенадцати месяцев. Это норма про перемещённых из Украины; на другие основания пребывания она не распространяется. [6]
  • Решение выдают в срок до 30 дней с подачи заявления; при сложной проверке срок может быть продлён. Если университет отказал, на обжалование есть 15 дней, апелляционный орган — Министерство образования. [5]

Что подготовить заранее

  • Диплом и приложение к диплому — вместе. Приложение (выписка оценок) нужно наравне с дипломом. [5]
  • Если фамилия в документе отличается от нынешней (например, после брака), прикладывают заверенную копию документа о смене имени или фамилии. [5]
  • Сверьте написание имени в переводе с загранпаспортом до подачи. Таблицы транслитерации и конвертер имён есть на нашей странице транслитерации. [5]

Материал носит справочный характер и отражает состояние норм на сентябрь 2026 года. Требования конкретного университета или учреждения могут быть строже — проверяйте их на официальном сайте органа, куда подаёте документы.

Заявка присяжным переводчикам

Коротко напишите, что нужно. Мы передадим заявку присяжным переводчикам, зарегистрированным у нас, — кто возьмёт, тот напишет вам напрямую со своим предложением.

Отправить заявку переводчикам

Вы присяжный переводчик?

Именно такие документы переводятся с Lingverra быстрее: со скана получается перевод, готовый к заверению, с сохранённым макетом.

Посмотреть Lingverra для переводчиков

Источники

Все утверждения выше опираются на действующие чешские нормы и официальные материалы ведомств:

  1. Договор о правовой помощи между ЧССР и СССР от 12.08.1982, ст. 11 «Platnost listin» (публикация 95/1983 Sb.)
  2. Договор между Чехией и Украиной о правовой помощи по гражданским делам, ст. 18 (123/2002 Sb. m. s.)
  3. МИД Чехии — заверение документов и размеры пошлин за апостиль (600 Kč / 1 200 Kč по закону 634/2004 Sb.)
  4. Закон № 354/2019 Sb. о судебных толмачах и судебных переводчиках
  5. MŠMT — Nostrifikace: требования к переводу, пошлина, сроки
  6. Закон № 67/2022 Sb., § 9 — освобождение от оплаты за нострификацию (временная защита менее 12 месяцев)
Перевод свидетельства о рождении и справки о несудимости для ГерманииПеревод для признания иностранного диплома в ГерманииПрисяжный перевод для оценки иностранного диплома в НидерландахПеревод диплома для Польши: что переводить нельзяДокументы для Испании
Эта страна также на: Čeština English Español

Имена и транслитерация (ISO 9 / паспорт)