Как записать кириллическое имя латиницей? Систем две, и обе важны: официальное паспортное написание — оно идёт в основном тексте присяжного перевода, чтобы совпадать с документом, удостоверяющим личность, — и научная ISO 9:1995, которая выносится в сноску.
Введите имя кириллицей — оба написания появятся сразу.
| Кириллица | Паспорт (официально) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | H | G |
| Ґ ґ | G | G̀ |
| Д д | D | D |
| Е е | E | E |
| Є є | Ye / ie | Ê |
| Ж ж | Zh | Ž |
| З з | Z | Z |
| И и | Y | I |
| І і | I | Ì |
| Ї ї | Yi / i | Ï |
| Й й | Y / i | J |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| У у | U | U |
| Ф ф | F | F |
| Х х | Kh | H |
| Ц ц | Ts | C |
| Ч ч | Ch | Č |
| Ш ш | Sh | Š |
| Щ щ | Shch | Ŝ |
| Ь ь | — | ʹ |
| Ю ю | Yu / iu | Û |
| Я я | Ya / ia | Â |
| Кириллица | Паспорт (официально) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | G | G |
| Д д | D | D |
| Е е | E / Je | E |
| Ё ё | Io / Jo | Ë |
| Ж ж | Zh | Ž |
| З з | Z | Z |
| І і | I | Ì |
| Й й | J | J |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| У у | U | U |
| Ў ў | W | Ǔ |
| Ф ф | F | F |
| Х х | Kh | H |
| Ц ц | Ts | C |
| Ч ч | Ch | Č |
| Ш ш | Sh | Š |
| Ы ы | Y | Y |
| Ь ь | (—) | ʹ |
| Э э | E | È |
| Ю ю | Iu / Ju | Û |
| Я я | Ia / Ja | Â |
| Кириллица | Паспорт (официально) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | G | G |
| Д д | D | D |
| Е е | E | E |
| Ё ё | E | Ë |
| Ж ж | Zh | Ž |
| З з | Z | Z |
| И и | I | I |
| Й й | I | J |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| У у | U | U |
| Ф ф | F | F |
| Х х | Kh | H |
| Ц ц | Ts | C |
| Ч ч | Ch | Č |
| Ш ш | Sh | Š |
| Щ щ | Shch | Ŝ |
| Ъ ъ | Ie | ʺ |
| Ы ы | Y | Y |
| Ь ь | (—) | ʹ |
| Э э | E | È |
| Ю ю | Iu | Û |
| Я я | Ia | Â |
| Кириллица | Паспорт (официально) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | G | G |
| Д д | D | D |
| Е е | E | E |
| Ж ж | Zh | Ž |
| З з | Z | Z |
| И и | I | I |
| Й й | Y | J |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| У у | U | U |
| Ф ф | F | F |
| Х х | H | H |
| Ц ц | Ts | C |
| Ч ч | Ch | Č |
| Ш ш | Sh | Š |
| Щ щ | Sht | Ŝ |
| Ъ ъ | A | ʺ |
| Ь ь | Y | ʹ |
| Ю ю | Yu | Û |
| Я я | Ya | Â |
| Кириллица | Паспорт (официально) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | G | G |
| Д д | D | D |
| Ђ ђ | Đ (Dj) | Đ |
| Е е | E | E |
| Ж ж | Ž (Z) | Ž |
| З з | Z | Z |
| И и | I | I |
| Ј ј | J | J̌ |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| Љ љ | Lj | L̂ |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| Њ њ | Nj | N̂ |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| Ћ ћ | Ć (C) | Ć |
| У у | U | U |
| Ф ф | F | F |
| Х х | H | H |
| Ц ц | C | C |
| Ч ч | Č (C) | Č |
| Џ џ | Dž (Dz) | D̂ |
| Ш ш | Š (S) | Š |
| Кириллица | Паспорт (официально) | ISO 9:1995 |
|---|---|---|
| А а | A | A |
| Б б | B | B |
| В в | V | V |
| Г г | G | G |
| Д д | D | D |
| Ѓ ѓ | Gj | Ǵ |
| Е е | E | E |
| Ж ж | Zh | Ž |
| З з | Z | Z |
| Ѕ ѕ | Dz | Ẑ |
| И и | I | I |
| Ј ј | J | J̌ |
| К к | K | K |
| Л л | L | L |
| Љ љ | Lj | L̂ |
| М м | M | M |
| Н н | N | N |
| Њ њ | Nj | N̂ |
| О о | O | O |
| П п | P | P |
| Р р | R | R |
| С с | S | S |
| Т т | T | T |
| Ќ ќ | Kj | Ḱ |
| У у | U | U |
| Ф ф | F | F |
| Х х | H | H |
| Ц ц | C | C |
| Ч ч | Ch | Č |
| Џ џ | Dj | D̂ |
| Ш ш | Sh | Š |
| Ελληνικά | Паспорт (официально) | ISO 843 (τύπος 1) |
|---|---|---|
| Α α | A | A |
| Β β | V | V |
| Γ γ | G | G |
| Δ δ | D | D |
| Ε ε | E | E |
| Ζ ζ | Z | Z |
| Η η | I | Ī |
| Θ θ | Th | Th |
| Ι ι | I | I |
| Κ κ | K | K |
| Λ λ | L | L |
| Μ μ | M | M |
| Ν ν | N | N |
| Ξ ξ | X | X |
| Ο ο | O | O |
| Π π | P | P |
| Ρ ρ | R | R |
| Σ σ | S | S |
| Τ τ | T | T |
| Υ υ | Y (αυ/ευ/ηυ → v / f) | Y |
| Φ φ | F | F |
| Χ χ | Ch | Ch |
| Ψ ψ | Ps | Ps |
| Ω ω | O | Ō |
| ΑΥ αυ | Av / Af | Au |
| ΕΥ ευ | Ev / Ef | Eu |
| ΗΥ ηυ | Iv / If | Īu |
| ΟΥ ου | Ou | Ou |
| ΜΠ μπ | B / Mp | Mp |
| ΓΓ γγ | Ng | Gg |
| ΓΚ γκ | Gk | Gk |
| ΓΞ γξ | Nx | Gx |
| ΓΧ γχ | Nch | Gch |
| ΝΤ ντ | Nt | Nt |
| Кириллица | Паспорт (официально) | |
|---|---|---|
| Ա ա | A | |
| Բ բ | B | |
| Գ գ | G | |
| Դ դ | D | |
| Ե ե | Ye / E | |
| Զ զ | Z | |
| Է է | E | |
| Ը ը | I | |
| Թ թ | Th | |
| Ժ ժ | Zh | |
| Ի ի | I | |
| Լ լ | L | |
| Խ խ | Kh | |
| Ծ ծ | Ts | |
| Կ կ | K | |
| Հ հ | H | |
| Ձ ձ | Dz | |
| Ղ ղ | Gh | |
| Ճ ճ | Tch | |
| Մ մ | M | |
| Յ յ | Y | |
| Ն ն | N | |
| Շ շ | Sh | |
| Ո ո | Vo / O | |
| Չ չ | Ch | |
| Պ պ | P | |
| Ջ ջ | J | |
| Ռ ռ | R | |
| Ս ս | S | |
| Վ վ | V | |
| Տ տ | T | |
| Ր ր | R | |
| Ց ց | C | |
| Փ փ | Ph | |
| Ք ք | Q | |
| Օ օ | O | |
| Ֆ ֆ | F | |
| ՈՒ ու | U | |
| ԵՒ և | Ev |
| العربية | DIN 1460 (Германия) |
|---|---|
| ا | ā |
| ب | b |
| ت | t |
| ث | ṯ |
| ج | ǧ |
| ح | ḥ |
| خ | ḫ |
| د | d |
| ذ | ḏ |
| ر | r |
| ز | z |
| س | s |
| ش | š |
| ص | ṣ |
| ض | ḍ |
| ط | ṭ |
| ظ | ẓ |
| ع | ʿ |
| غ | ġ |
| ف | f |
| ق | q |
| ك | k |
| ل | l |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h |
| و | w |
| ي | y |
В присяжном переводе имя в основном тексте пишется так, как в паспорте: тогда оно совпадает с документом, удостоверяющим личность, — этого требуют органы власти, консульства и визовые центры. Форму по ISO 9 дополнительно указывают в сноске или в примечании переводчика.
ISO 9:1995 обратима и однозначна: один знак ↔ один знак, с диакритикой. Она подходит для научно точной передачи, но не как единственное написание имени в паспорте.
Lingverra переводит весь отсканированный документ — с правильной транслитерацией в основном тексте и примечанием по ISO 9 — и сохраняет исходную вёрстку.
Kostenlos testen