Log in
Документы ЗАГС

Перевод свидетельства о рождении и справки о несудимости для Германии

Для брака, воссоединения семьи, натурализации или работы немецкие ведомства просят документы ЗАГС — как правило, с заверенным переводом. Нужен ли перевод вообще, зависит от государства, выдавшего документ. Различия — ниже, каждое со ссылкой на официальный источник.

Коротко

  • Документам из стран ЕС апостиль не нужен; с многоязычной формой ЕС часто не нужен и перевод (Регламент (ЕС) 2016/1191). [5]
  • Документам из стран вне ЕС по-прежнему нужны легализация или апостиль — и перевод. [4]
  • Апостиль ставится на оригинал документа, никогда — на перевод. [4]
  • Führungszeugnis (немецкая справка о несудимости): 13,00 евро; из-за границы подаётся письменно и готовится дольше. [1]

Документы из ЕС: когда перевод не нужен

  • Для официальных документов из государства — члена ЕС нельзя требовать перевод, если документ составлен на официальном языке государства, где его предъявляют (ст. 6(1)(a) Регламента (ЕС) 2016/1191). [5]
  • Не нужен он и тогда, когда к документу приложена многоязычная стандартная форма, — если ведомство считает сведений в ней достаточно (ст. 6(1)(b)). Формы есть, в частности, для рождения, брака и отсутствия судимости (ст. 7(1)). [5]
  • Многоязычную форму прикладывают по запросу; она служит лишь подспорьем для перевода и собственной юридической силы не имеет (ст. 8(1)). Документ она не заменяет. [5]
  • Документы из стран ЕС освобождены и от легализации и подобных формальностей — апостиль им не нужен (ст. 4). [5]
  • Если заверенный перевод всё же сделан, он действует во всех государствах-членах при условии, что переводчик квалифицирован по праву одного из них (ст. 6(2)). [5]

Документы из стран вне ЕС: здесь это не действует

  • Упрощения ЕС прямо не распространяются на документы, выданные органами третьей страны, и на их заверенные копии (ст. 2(3) Регламента (ЕС) 2016/1191). [5]
  • Поэтому для иностранных официальных документов, используемых в Германии, остаётся легализация немецким загранпредставительством — или апостиль там, где его предусматривают международные договоры. [4]
  • На практике: кто предъявляет украинский, турецкий или арабский документ, как правило, по-прежнему нуждается в удостоверении подлинности и переводе. Какая форма применяется, зависит от государства выдачи. [4]

Почему на перевод не ставят апостиль

  • Переводы считаются экспертными услугами, а не официальными документами. Поэтому процедуры легализации и апостиля к переводам не применяются. [4]
  • Делать переводы и подтверждать их верность в принципе не входит в задачи немецких загранпредставительств; каждое решает само, предлагать ли это. [4]
  • Если вам нужен апостиль, он нужен на оригинал документа — а не на его перевод. [4]

Справка о несудимости (Führungszeugnis): заявление, пошлина, запрос из-за границы

  • Подать заявление на Führungszeugnis может любой человек с 14 лет. Пошлина — 13,00 евро. [1]
  • Если вы живёте за границей, заявление подаётся письменно; запросы из-за границы обрабатываются дольше. При письменном заявлении пошлина оплачивается заранее банковским переводом. [1]
  • Заголовки в самой справке напечатаны на немецком, английском и французском; другие языки напечатать нельзя. [2]
  • Установленного законом срока действия нет. На практике организации обычно принимают справку около трёх месяцев с даты выдачи. [2]
  • Граждане другого государства — члена ЕС получают европейскую справку о несудимости; в неё входят и сведения из реестра их родной страны. Готовится она дольше, потому что эти сведения сначала нужно запросить. [2]

Справка о несудимости с апостилем из-за границы: порядок шагов

  • Сначала заявитель подаёт онлайн-заявку на апостиль или окончательное удостоверение в Федеральное ведомство по иностранным делам (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, BfAA). BfAA присылает по электронной почте бланк с номером заявки. [2]
  • Только после этого справку запрашивают в Федеральном ведомстве юстиции (Bundesamt für Justiz, BfJ) — с указанием страны и того, что нужен апостиль или окончательное удостоверение. [2]
  • Важно: вместе с заявлением на справку отправьте в BfJ бланк BfAA или номер заявки BfAA. [2]
  • BfJ отправляет предварительно удостоверенную справку в BfAA; BfAA ставит апостиль или окончательное удостоверение и отправляет её обратно по почте. [2]

По официальным источникам, указанным ниже (на июль 2026 года). В каждом случае решает ведомство, которому вы подаёте документ, — проверьте его актуальные требования.

Заявка присяжным переводчикам

Коротко напишите, что нужно. Мы передадим заявку присяжным переводчикам, зарегистрированным у нас, — кто возьмёт, тот напишет вам напрямую со своим предложением.

Отправить заявку переводчикам

Вы присяжный переводчик?

Именно такие документы переводятся с Lingverra быстрее: со скана получается перевод, готовый к заверению, с сохранённым макетом.

Посмотреть Lingverra для переводчиков

Источники

Все сведения выше взяты из официальных источников:

  1. Bundesamt für Justiz — Führungszeugnis (Antrag, Gebühr, Ausland)
  2. Bundesamt für Justiz — Führungszeugnis: häufig gestellte Fragen
  3. Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten — Apostillen und Beglaubigungen
  4. Auswärtiges Amt — Internationaler Urkundenverkehr (Übersetzungen, Apostille, Legalisation)
  5. Verordnung (EU) 2016/1191 — Vereinfachung bei öffentlichen Urkunden (Art. 2, 4, 6, 7, 8)
Перевод для признания иностранного диплома в ГерманииПрисяжный перевод для оценки иностранного диплома в НидерландахПеревод диплома для Польши: что переводить нельзяДокументы для ЧехииДокументы для Испании
Эта страна также на: Deutsch English العربية

Имена и транслитерация (ISO 9 / паспорт)