Přihlásit se
Nostrifikace

Úředně ověřený překlad pro uznání zahraničního vzdělání

Chcete-li, aby bylo vaše zahraniční vzdělání uznáno v České republice, předkládáte doklady příslušnému orgánu — zpravidla s úředně ověřeným překladem do češtiny. Co přesně platí, najdete níže, vždy s odkazem na oficiální zdroj.

Stručně

  • Úředně ověřený překlad smí vyhotovit jen soudní překladatel (zákon č. 354/2019 Sb.). [1]
  • Doklady v angličtině nebo slovenštině vysoká škola přijme bez překladu. [3]
  • Nejdřív apostila na originálu, teprve potom překlad; poplatek 3 000 Kč, lhůta 30 dnů. [3]

Kdo smí úředně ověřený překlad vyhotovit?

  • Překladatelskou činnost je oprávněn vykonávat soudní překladatel (§ 2 odst. 2 zákona č. 354/2019 Sb.). [1]
  • Výkonem překladatelské činnosti se rozumí provádění překladatelských úkonů před orgány veřejné moci a vyhotovení úředně ověřeného překladu vyžadovaného podle jiného právního předpisu, přímo použitelného předpisu Evropské unie nebo mezinárodní smlouvy (§ 1 odst. 2). [1]
  • O žádostech o zápis do seznamu soudních tlumočníků a soudních překladatelů rozhoduje Ministerstvo spravedlnosti (§ 5). [1]
  • Zákon č. 354/2019 Sb. rozlišuje soudního tlumočníka (tlumočnická činnost) a soudního překladatele (překladatelská činnost) — jde o dvě samostatná oprávnění (§ 2). [1]

Jak musí překlad vypadat?

  • Překladatelský úkon lze provádět pouze písemně. V listinné podobě musí být každé vyhotovení vlastnoručně podepsané a musí být připojen otisk překladatelské pečeti (§ 27 odst. 2). [1]
  • V elektronické podobě musí být dán souhlas zadavatele; každé vyhotovení musí být podepsáno kvalifikovaným elektronickým podpisem s certifikátem obsahujícím jméno a příjmení překladatele a označení „soudní překladatel“ (případně „soudní překladatel a soudní tlumočník“) a opatřeno kvalifikovaným elektronickým časovým razítkem (§ 27 odst. 2). [1]
  • Tlumočnickou pečetí lze opatřit pouze překladatelský úkon nebo tlumočnický úkon v písemné podobě (§ 27 odst. 4). [1]

Vysokoškolské vzdělání: kdo rozhoduje a co doložit

  • O uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání rozhoduje veřejná vysoká škola, která uskutečňuje studijní program v odpovídající oblasti vzdělávání; pro oblast vojenství rozhoduje Ministerstvo obrany, pro bezpečnostní služby Ministerstvo vnitra. [3]
  • K žádosti se předkládá originál nebo úředně ověřená kopie zahraniční vysokoškolské kvalifikace a originál nebo úředně ověřená kopie dodatku k diplomu. [3]
  • Doklady vydané v anglickém nebo slovenském jazyce se přijímají bez úředně ověřeného překladu. [3]
  • Správní poplatek činí 3 000 Kč; rozhodnutí se vydává v základní lhůtě do 30 dnů od přijetí žádosti. [3]

Apostila nebo superlegalizace: co platí pro váš stát

  • Vyšší ověření se týká ORIGINÁLU diplomu a dodatku k diplomu, nikoli překladu. Veřejná vysoká škola je může vyžadovat — nejde tedy o formalitu, kterou lze přeskočit. [3]
  • Pokud byl doklad vydán ve státě, který přistoupil k Haagské úmluvě stejně jako Česká republika, „bude diplom a dodatek k diplomu opatřen pouze ověřovací doložkou «Apostille» a poté úředně přeložen do českého jazyka v souladu se zákonem“. [3]
  • Všimněte si pořadí: nejdříve apostila na originálu, teprve potom úřední překlad. Opačné pořadí znamená, že si necháte přeložit dokument, na kterém ještě apostila chybí — a překlad ji nezachytí. [3]
  • Není-li stát smluvní stranou úmluvy, přichází na řadu superlegalizace: „ověření pravosti podpisů a otisků razítek ... ministerstvem zahraničních věcí státu, v němž má sídlo zahraniční vysoká škola“, a následně příslušným zastupitelským úřadem České republiky. [3]
  • Nad obojím však stojí mezinárodní smlouva: vyšší ověření se nevyžaduje, „pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak“. Nejprve tedy zjistěte, zda taková smlouva pro váš stát existuje. [3]
  • Zvláštní režim mají tzv. ekvivalenční dohody o uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání. MŠMT uvádí postup podle těchto dohod pro Slovensko, Polsko, Německo, Maďarsko a Slovinsko; u Číny, Francie a Rakouska se postupuje podle doporučení z dohod. [3]
  • Nahrazení diplomu a vyššího ověření čestným prohlášením žadatele připouští zákon o vysokých školách (§ 90 odst. 4) výhradně u žadatelů s mezinárodní ochranou — azylem nebo doplňkovou ochranou — a u osob, na které je třeba pohlížet jako na uprchlíky. [3]

Základní, střední a vyšší odborné vzdělání

  • O uznání zahraničního základního, středního a vyššího odborného vzdělání rozhodují krajské úřady. [4]
  • U dokladu vyhotoveného ve slovenském jazyce se překlad do českého jazyka nevyžaduje — na rozdíl od vysokoškolské větve zde angličtina od překladu neosvobozuje. [4]
  • Správní poplatek za přijetí žádosti činí 3 000 Kč. [4]
  • Lhůta je 30 dnů od doručení žádosti se všemi požadovanými doklady, ve složitých případech ji lze prodloužit na 60 dnů. [4]

Údaje vycházejí z níže uvedených oficiálních zdrojů (stav: červenec 2026). Rozhodující jsou vždy požadavky konkrétního orgánu, který o vaší žádosti rozhoduje — aktuální podmínky a poplatky si u něj ověřte.

Poptávka soudním překladatelům

Napište stručně, co potřebujete. Poptávku předáme soudním překladatelům registrovaným u nás — kdo ji přijme, ozve se vám přímo se svou nabídkou.

Odeslat poptávku překladatelům

Jste soudní překladatel/ka?

Lingverra vytvoří přesný překlad v rozvržení originálu a ulehčí vám práci až o 95 % — zkontrolujete označená místa, překlad ověříte a odpovídáte za něj.

Prohlédnout si Lingverru pro překladatele

Zdroje

Všechny výše uvedené údaje pocházejí z oficiálních zdrojů:

  1. Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích (e-Sbírka)
  2. Ministerstvo spravedlnosti — Tlumočníci a překladatelé: nová právní úprava
  3. MŠMT — Uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání (nostrifikace)
  4. MŠMT — Uznání zahraničního základního, středního a vyššího odborného vzdělání
Překlad pro uznání zahraničního vzdělání v RakouskuPřeklad rodného listu a výpisu z rejstříku trestů pro NěmeckoPřeklad pro uznání zahraničního diplomu v Německu
Tato země také v: English Español Polski

Jména a transliterace (ISO 9 / pas) Ověření podle země