Хто засвідчує переклад в Україні?

Залежить від того, чи знає нотаріус відповідні мови. Якщо знає — він засвідчує вірність самого перекладу. Якщо ні — переклад робить перекладач, а нотаріус засвідчує лише справжність його підпису (глава 8 Порядку вчинення нотаріальних дій).

Що потрібно перекладачеві для нотаріуса?

Документ, що встановлює особу, і документ, який підтверджує кваліфікацію перекладача, — цього прямо вимагає пункт 2.2 глави 8 Порядку.

Як підшивається переклад?

Якщо він на окремому аркуші — прикріплюється до оригіналу або копії, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса та його печаткою.

Засвідчений переклад в Україні

Нотаріальне засвідчення

Порядок вчинення нотаріальних дій (наказ Мін’юсту № 296/5, розділ II, глава 8) розрізняє дві різні дії. Якщо нотаріус знає відповідні мови, він засвідчує саме вірність перекладу. Якщо не знає — переклад може зробити перекладач, а нотаріус засвідчує справжність його підпису. Це не одне й те саме: у другому випадку за зміст відповідає перекладач.

Документ про кваліфікацію — обов’язковий

Пункт 2.2 глави 8 прямо вимагає: перекладач разом із документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію. Нотаріус не засвідчує підпис людини, яка просто володіє мовою, — потрібне документальне підтвердження фаху.

Як оформлюється

Якщо переклад вчиняється одночасно з іншою нотаріальною дією, він розміщується поруч із текстом документа на одній сторінці, розділеній вертикальною рискою: оригінал ліворуч, переклад праворуч. Переклад робиться з усього тексту документа. Якщо ж переклад на окремому аркуші — його прикріплюють до оригіналу чи копії, прошнуровують і скріплюють підписом та печаткою нотаріуса.

Нотаріус знає мови — засвідчує вірність перекладу (глава 8, п. 1.2).
Не знає — засвідчує справжність підпису перекладача (п. 2.1).
Перекладач подає документ про кваліфікацію (п. 2.2).
При іншій нотаріальній дії — переклад з усього тексту, під ним підпис перекладача (пп. 3.2–3.3).
Окремий аркуш прошнуровується і скріплюється підписом та печаткою нотаріуса (п. 3.5).
Для використання за кордоном може знадобитися апостиль — це вирішує країна призначення.

Імена та транслітерація

Імена в основному тексті подають так, як вони записані в паспорті особи. Таблицю транслітерації українського алфавіту латиницею затверджує постанова КМУ № 55 від 27 січня 2010 року. Форму ISO 9:1995 можна навести у виносці. Див. нашу сторінку про транслітерацію.

Як допомагає Lingverra

Lingverra відтворює верстку та печатки й застосовує правильну транслітерацію, позначаючи сумнівні місця. Перекладач перевіряє та підписує.

Зразок посвідчувального напису

У Україна напис може мати такий вигляд. Lingverra автоматично додає ваше власне формулювання під готовим перекладом.

Я, перекладач, підтверджую правильність і повноту перекладу з …….

Джерела

FAQ

Хто засвідчує переклад в Україні?: Залежить від того, чи знає нотаріус відповідні мови. Якщо знає — він засвідчує вірність самого перекладу. Якщо ні — переклад робить перекладач, а нотаріус засвідчує лише справжність його підпису (глава 8 Порядку вчинення нотаріальних дій).
Що потрібно перекладачеві для нотаріуса?: Документ, що встановлює особу, і документ, який підтверджує кваліфікацію перекладача, — цього прямо вимагає пункт 2.2 глави 8 Порядку.
Як підшивається переклад?: Якщо він на окремому аркуші — прикріплюється до оригіналу або копії, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса та його печаткою.