Tłumaczenie ukraińskich i radzieckich dokumentów: 7 miejsc, w których powstają błędy

7 najczęstszych źródeł błędów

• Dwa poprawne zapisy. Ukraińskie nazwiska mają urzędowy zapis paszportowy (uchwała Gabinetu Ministrów nr 55 z 27.01.2010) i naukową transliterację ISO 9. Олексій Гнатюк to w paszporcie Oleksii Hnatiuk, a według ISO 9 Oleksìj Gnatûk. Wybierz jeden zapis — zwykle paszportowy — a drugi w razie potrzeby podaj w uwadze tłumacza.
• Г to H. Według urzędowej tabeli Г oddaje się jako H (Hnatiuk, nie Gnatiuk). Znaku miękkiego i apostrofu się nie oddaje, a зг zapisuje się jako zgh (Згурський → Zghurskyi), by nie mylić go z ж = zh.
• Є, Ї, Й, Ю, Я zależą od pozycji. Na początku wyrazu: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; w innych pozycjach: ie, i, i, iu, ia. Dlatego Юрій to Yurii, a Наталія to Nataliia. Właśnie tu tłumaczenia najczęściej rozmijają się z paszportem.
• Radzieckie dokumenty po rosyjsku. Jeśli starszy akt wypełniono po rosyjsku, imię ma formę rosyjską (Алексей zamiast Олексій). Oddaj to, co jest w dokumencie, nie zastępuj tego po cichu formą z paszportu i wskaż zapis paszportowy w uwadze tłumacza.
• Imię odojcowskie jest częścią imienia i nazwiska. Zgodnie z art. 28 Kodeksu cywilnego Ukrainy imię i nazwisko obywatela Ukrainy składa się z nazwiska, imienia i imienia odojcowskiego. Nie pomijaj go i nie zamieniaj w drugie imię.
• Przemianowane miejscowości. Niektóre miejscowości mają dziś inne nazwy niż w dokumencie: Dniepropetrowsk od 19.05.2016 to Dnipro (uchwała Rady Najwyższej nr 1375-VIII). Zachowaj nazwę z dokumentu, a obecną w razie potrzeby dodaj w uwadze.
• Organ wydający. Radzieckie akty wymieniają ЗАГС; dziś akty wydają wydziały państwowej rejestracji aktów stanu cywilnego (ustawa Ukrainy nr 2398-VI, art. 6). Tłumacz nazwę organu tak, jak brzmi w dokumencie, bez uwspółcześniania.

Ukraińskie dokumenty można opatrzyć apostille do użytku za granicą: Ukraina jest stroną Konwencji haskiej o apostille od 22.12.2003.

Jak pomaga Lingverra

Lingverra pokazuje dla każdego nazwiska zapis paszportowy i ISO 9 obok siebie, odczytuje odręczne wpisy w radzieckich formularzach, zachowuje położenie pieczęci i stempli oraz zaznacza niepewne miejsca. Sprawdzasz zaznaczone słowa i poświadczasz.

Czytaj także: Transliteracja cyrylicy: paszport i ISO 9

Czytaj także: Tłumaczenie apostille: co należy do dokumentu

Czytaj także: Jak odtworzyć układ i pieczęcie w tłumaczeniu

Czytaj także: Tłumaczenie dokumentów odręcznych: jak poprawnie oznaczać nieczytelne fragmenty

Czytaj także: Tłumaczenie dyplomów do uznania: 6 zasad, których oczekują organy

Czytaj także: Dlaczego urzędy odrzucają tłumaczenia poświadczone: lista kontrolna w 7 punktach

Przeczytaj też: Dokąd trafia dokument Twojego klienta, gdy tłumaczysz w Lingverra