CARNET DE MUNCĂ

RO → IT · Každý vzor je syntetický sken s fiktivními jmény (vodoznak SPECIMEN) a překlad, který k němu Lingverra vytvořila ve skutečném běhu, bez ručních oprav. V některých vzorech byla jména osob dodatečně nahrazena fiktivními. Bez nahrávání souborů, bez účtu.

Originál

Překlad

PDF Co vidí překladatel

Stáhnout PDF překladu

Traduzione asseverata dal romeno in italiano

Titolare del libretto [scritto a mano]EXEMPLU Ion

Serie EX n. 0004417 — pagina 6–7

LIBRETTO DI LAVORO — ISCRIZIONI RELATIVE ALL'ATTIVITÀ

N. progr.	Data (giorno, mese, anno)	Unità	Funzione (mestiere) e altre annotazioni	Fondamento dell'iscrizione (atto n. / data)	Firma e timbro dell'unità
1	01.09.1998	Întreprinderea Exemplu S.A., Exempleni	assunto nella funzione di fabbro meccanico, cat. III	decisione n. 214 / 28.08.1998	[Firma], timbro (v. sotto)
2	15.03.2001	idem	promosso capo officina reparto montaggio, salario tariffario 3.410.000 [cancellato] 3.140.000 lei rettificato	decisione n. 57 / 12.03.2001	[Firma], timbro (v. sotto)
3	30.06.2004	idem	il contratto di lavoro cessa ai sensi dell'art. 12 del Regolamento interno (fittizio)	decisione n. 301 / 25.06.2004	[Firma], timbro (v. sotto)
4	05.07.2004	Cooperativa Fictivă «Viitorul», Exempleni	assunto caposquadra officina riparazioni	decisione n. 18 / 01.07.2004	[Firma], timbro (v. sotto)
5	01.01.2008	idem	trasferito nell'interesse del servizio alla filiale Exempleni-Nord, stessa funzione	decisione n. 2 / 20.12.2007	[Firma], timbro (v. sotto)
6	31.12.2010	idem	cessazione dell'attività — chiusura del libretto (art. 4 Regolamento interno)	decisione n. 97 / 22.12.2010	[Firma], timbro (v. sotto)

[Firma] (iscrizione 1): [scritto a mano]Popescu

Timbro tondo (iscrizione 1): ÎNTREPRINDEREA EXEMPLU * EXEMPLENI * IE

[Firma] (iscrizione 2): [scritto a mano]I. Fictiv

Timbro tondo (iscrizione 2): ÎNTREPRINDEREA EXEMPLU * EXEMPLENI * IE

[Firma] (iscrizione 3): [scritto a mano]Popescu

Timbro tondo (iscrizione 3): ÎNTREPRINDEREA EXEMPLU * EXEMPLENI * IE

[Firma] (iscrizione 4): [scritto a mano]M. Exemplu

Timbro tondo (iscrizione 4): COOPERATIVA FICTIVĂ * EXEMPLENI * CF

[Firma] (iscrizione 5): [scritto a mano]M. Exemplu

Timbro tondo (iscrizione 5): COOPERATIVA FICTIVĂ * EXEMPLENI * CF

[Firma] (iscrizione 6): [scritto a mano]Gh. Model

Timbro tondo (iscrizione 6): COOPERATIVA FICTIVĂ * EXEMPLENI * CF

Le iscrizioni si effettuano a inchiostro, senza cancellature; le correzioni si confermano con firma e timbro.

In corsivo: annotazioni a mano.

Takto bude vypadat váš dokument — vyzkoušejte na vlastním skenu, 5 stran zdarma Přeložit vlastní dokument — 5 stran zdarma