Almanya için hangi belgeler çevrilmeden kabul edilir

Kısaca

Uluslararası doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri (Formül A, B, C) Almanya’da ne çeviri ne apostil gerektirir. [1]
Nüfus Kayıt Örneği için apostil ve yeminli tercüman çevirisi gerekir. [1]
Aile birleşiminde A1 Almanca: yalnızca Goethe «Start Deutsch 1» ve ÖSD kabul edilir. [2]

Çeviri ve apostil GEREKTİRMEYEN belgeler

Uluslararası nüfus kayıt örnekleri 08.09.1976 tarihli sözleşmeye göre düzenlenir ve Almanya’da kullanım için «weder einer Übersetzung noch einer Apostille» gerektirir — yani ne çeviri ne de apostil. [1]
Formül A — Uluslararası Doğum Kayıt Örneği (Internationale Geburtsurkunde). [1]
Formül B — Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği (Internationale Heiratsurkunde). [1]
Formül C — Uluslararası Ölüm Kayıt Örneği (Internationale Sterbeurkunde). [1]
Hem Almanya hem Türkiye bu sözleşmeye taraftır; belgeyi doğrudan uluslararası formatta istemek en pratik yoldur. [1]

Çeviri ve apostil GEREKTİREN belgeler

Nüfus Kayıt Örneği için «Apostille … und Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer» gerekir: hem apostil hem yeminli tercüman çevirisi. [1]
Apostilin Türkçe adı «Apostil Tasdik Şerhi»dir. [1]

Aile birleşiminde Almanca şartı (A1)

Eş için aile birleşiminde en az A1 seviyesinde temel Almanca bilgisi aranır. [2]
Türkiye’de yalnızca iki belge kabul edilir: Goethe-Institut «Start Deutsch 1» ve Avusturya Dil Diploması (ÖSD) «Grundstufe Deutsch 1». [2]
Kaynak açıkça belirtiyor: «Weitere Anbieter in der Türkei werden seitens der Visastellen der deutschen Vertretungen nicht anerkannt» — Türkiye’deki diğer kurumların belgeleri kabul edilmez. [2]

Bilgiler aşağıdaki resmî kaynaklara dayanmaktadır (Temmuz 2026). Gereklilikler başvurunuzu kabul eden makama göre değişebilir — çeviri masrafına girmeden önce ilgili makama danışın.