Log in
Avusturya

Avusturya için Türk belgeleri

Aynı kişinin iki belgesi iki ayrı yoldan gider: Türk doğum belgesi hiçbir onay gerektirmez, Türk üniversite diploması ise apostil ister. Sebebi keyfîlik değil — nüfus belgeleri CIEC çerçevesindeki muafiyet sözleşmesine, diplomalar ise Lahey Apostil Sözleşmesi’ne tabi.

Kısaca

  • Türk doğum belgesi Avusturya’da onay gerektirmez, Türk üniversite diploması ise apostil ister. [1]
  • Apostili yalnızca Türkiye’deki yetkili makam koyar; Türkiye’nin Viyana’daki temsilciliği koyamaz. [1]
  • Türkiye’de yapılan yeminli çeviri için apostil aranmaya devam eder. [2]

Hangi belge onay ister, hangisi istemez

  • Avusturya Eğitim Bakanlığı listesinde Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf devletler arasında yer alıyor (BGBl. Nr. 61/1992). Liste açıkça belirtiyor: Türkiye için her türlü onaydan muafiyet YALNIZCA adlî belgeler ve bazı kişi hâlleri belgeleri bakımından geçerli — tüm belgeler için değil. [1]
  • Kişi hâlleri belgelerinin muafiyeti ayrı bir çok taraflı anlaşmaya dayanıyor: CIEC çerçevesindeki «Bazı Belgelerin Onaydan Muaf Tutulmasına Dair Sözleşme» (BGBl. Nr. 239/1982). Avusturya ve Türkiye bu sözleşmeye taraf. [1]
  • Bakanlık örneği doğrudan veriyor: «türkische Geburtsurkunde keiner Beglaubigung bedarf, während bei einem türkischen Hochschuldiplom sehr wohl eine Beglaubigung in Form der Apostille erforderlich ist» — Türk doğum belgesi onay gerektirmez, Türk üniversite diploması ise apostil gerektirir. [1]
  • Pratik sonuç: nüfus belgeleriniz için apostil peşinde koşmayın. Ama diploma, transkript ve okul belgeleri için apostili Türkiye’den almanız gerekir. [1]

Apostili nereden alırsınız — ve nereden alamazsınız

  • Apostil koymaya yalnızca belgeyi düzenleyen devletin dışişleri bakanlığı veya o devletin yetkilendirdiği makamlar ehildir. [1]
  • Bakanlık ayrıca uyarıyor: o devletin AVUSTURYA’DAKİ temsilciliği apostil koymaya yetkili DEĞİLDİR. Eksik apostil için insanları ülkelerinin Viyana’daki büyükelçiliğine yönlendirmek sonuç vermez — belgeyi Türkiye’deki yetkili makama ulaştırmanız gerekir. [1]
  • Yani apostili Türkiye’den, tercihen ayrılmadan önce veya oradaki bir vekil aracılığıyla almanız gerekir. [1]

Çeviriyi nerede yaptırmalı: ters çıkan bir kural

  • Burada sezgiye aykırı ama parayla ilgili bir ayrıntı var. İkili anlaşma belgeyi her türlü onaydan muaf tutsa bile, MENŞE ÜLKEDE yeminli tercüman tarafından yapılan çeviriler bu muafiyetin DIŞINDA tutulmuştur. [2]
  • Resmî ifade net: bu çeviriler için «wird weiterhin eine Beglaubigung mittels Apostille verlangt» — apostil ile onay aranmaya devam edilir. [2]
  • Sonuç: belgeyi Türkiye’de çevirtirseniz, muaf bir belge için bile çeviriye apostil gerekebilir. [2]
  • Avusturya’da çeviriyi «allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher» yapar. Bu unvanı taşıyanlar Adalet Bakanlığı’nın SDG listesinde kayıtlıdır ve liste herkese açıktır. [3]

Anlaşma yoksa: tam diplomatik onay

  • Ne ikili anlaşması olan ne de Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkelerin belgeleri için tam diplomatik onay gerekir: önce o ülkedeki iç onay zinciri (son durağı mutlaka o ülkenin dışişleri bakanlığıdır), ardından Avusturya’nın oradaki temsilciliği. [1]
  • Ara onay (Zwischenbeglaubigung) şu demektir: belgeyi düzenleyen makamın üst makamı — adlî veya noter belgelerinde ise yetkili Landesgericht başkanı — belgenin gerçekliğini teyit eder. [2]
  • Dikkat: Avusturya, bazı ülkelerin belgeleri için onayı ASKIYA almış durumda; temsilcilikler bu ülkelerin belgelerini onaylayamıyor. Listede Afganistan, Irak, Somali, Sudan, Güney Sudan, Myanmar ve diğerleri var — Türkiye listede DEĞİL. [4]

Ödemeden önce

  • Yabancı belgeler ancak öngörülen onayları taşıdıklarında Avusturya resmî belgelerinin ispat gücüne sahip olur (ZPO § 293 Abs. 2). Onayı eksik belge hukuken zayıftır. [1]
  • Onay ve apostil biçimsel işlemlerdir: imzanın, sıfatın ve mührün gerçekliğini teyit ederler — belgenin İÇERİĞİNİN doğru olduğunu değil. [2]
  • Çeviride adınızın yazımını başvurudan önce pasaportunuzla karşılaştırın. Harf çevirisi tabloları ve ad dönüştürücü sitemizin harf çevirisi sayfasında mevcuttur. [3]

Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır ve Eylül 2026 itibarıyla geçerli kuralları yansıtır. Üniversitenin veya başvuracağınız kurumun talepleri daha katı olabilir — kurumun resmî sitesinden doğrulayın.

Yeminli tercümanlara talep

Neye ihtiyacınız olduğunu kısaca yazın. Talebi bize kayıtlı yeminli tercümanlara iletiyoruz — kabul eden kişi teklifiyle doğrudan size ulaşır.

Tercümanlara talep gönder

Yeminli tercüman mısınız?

Bu tür belgeler Lingverra ile daha hızlı çevrilir: taramadan, sayfa düzeni korunmuş, onaya hazır bir çeviri elde edersiniz.

Tercümanlar için Lingverra’yı inceleyin

Kaynaklar

Yukarıdaki bilgilerin tamamı resmî Avusturya kaynaklarına dayanmaktadır:

  1. BMBWF — Yükseköğretimde onay listesi (Beglaubigungsliste Hochschulwesen): Türkiye, CIEC sözleşmesi (BGBl. 239/1982), doğum belgesi ve diploma örneği, ZPO § 293 Abs. 2
  2. oesterreich.gv.at — Legalizasyon: ara onay, legalizasyon yerine apostil, menşe ülkede yapılan çeviriler için istisna
  3. Justiz — Bilirkişi ve tercüman listesi (SDG): allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher sicili
  4. BMEIA — Onay ve apostil: onayın askıya alındığı devletler listesi
Almanya’da yabancı diplomanın tanınması için çeviriAlmanya için belge çevirisi: neyi çevirtmenize gerek yokHollanda için Türk belgeleri
Bu ülke şu dillerde de var: Deutsch English Čeština

İsimler ve harf çevirisi