Log in
Hollanda

Hollanda için Türk belgeleri

İki bilgi doğrudan paradan tasarruf ettirir. Birincisi: nüfus kayıt örneğinin ÇOK DİLLİ biçimini alırsanız ne çeviri ne apostil gerekir. İkincisi: çeviriyi nerede yaptırdığınız apostil sayısını değiştirir — Hollanda’da bir, Türkiye’de iki.

Kısaca

  • Çok dilli nüfus kayıt örneği Hollanda’da ne çeviri ne legalizasyon gerektirir. [1]
  • Çeviri Hollanda’da yapılırsa tek apostil, Türkiye’de yapılırsa iki apostil gerekir. [1]
  • Diploma ve öğrenim belgeleri apostil ile onaylatılır. [1]

Hiç işlem gerektirmeyen belgeler

  • Nüfus kayıt örneğinin çok dilli (meertalig) biçimi Hollanda’da kullanım için ne legalizasyon ne de çeviri gerektirir. Çok dilli örnek, İngilizce dahil birden çok dilde çevirisi bulunan bir formdur. [1]
  • Evlenme ehliyet belgeniz varsa: bunun için standart çok dilli form mevcut. Bu belgeyi de Hollanda’da kullanmak için çevirtmeniz ya da onaylatmanız gerekmiyor. [1]
  • Vatandaşlığınıza veya ikametgâhınıza ilişkin belge de Hollanda’da kullanım için legalizasyon gerektirmez. Ancak belge Türkçe düzenlenmişse Hollandaca, İngilizce, Fransızca veya Almancaya çevrilmesi gerekir. [1]
  • Türk büyükelçilik veya konsolosluğunun düzenlediği belgeleri doğrudan kullanabilirsiniz: legalizasyon gerekmez. Türkçe ise çevirisi gerekir — ve çeviriyi Hollanda’da yaptırırsanız çevirinin ayrıca onaylanmasına gerek yoktur. [1]
  • Pratik sonuç: ödemeden önce belgenizin çok dilli biçiminin bulunup bulunmadığını sorun. Varsa hem çeviri hem apostil masrafından kurtulursunuz. [1]

Apostil gerektiren belgeler

  • Diploma veya öğrenim belgesi apostil ile onaylatılır. Apostil sonrası belge Hollanda’da kullanıma hazır hâle gelir. [1]
  • Apostili Türk makamlarından alırsınız; yetkili makamların iletişim bilgileri Lahey Konferansı (HCCH) sitesinde yer alır. [1]
  • Dikkat: çok dilli nüfus kayıt örneğini Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba veya Sint Eustatius’ta kullanacaksanız kural değişir — orada apostil gerekir. [1]

Çeviriyi nerede yaptırmalı: apostil sayısını bu belirler

  • Türkçe belgeler Hollanda’da kullanım için yeminli tercüman (beëdigd vertaler) tarafından Hollandaca, İngilizce, Fransızca veya Almancaya çevrilmelidir. Yani illa Hollandaca olması gerekmiyor. [1]
  • Çeviriyi TÜRKİYE’de yaptırırsanız: hem belgeyi hem çeviriyi ayrı ayrı onaylatmanız gerekir. Yani iki apostil. [1]
  • Çeviriyi HOLLANDA’da yaptırırsanız: önce orijinal belgeyi Türkiye’de onaylatırsınız, sonra onaylı belgeyi Hollanda’da yeminli tercümana çevirtirsiniz. Çevirinin ayrıca onaylanmasına gerek yoktur. Yani tek apostil. [1]
  • Hollanda’daki yeminli tercümanı Raad voor Rechtsbijstand’a bağlı Bureau Wbtv sitesinden bulabilirsiniz. Kayıt herkese açıktır, aracıya gerek yoktur. [3]

Yeminli tercüman ve çevirinin biçimi

  • Hollanda’da yeminli tercümanlar Rbtv siciline kayıtlıdır; sicil Bureau Wbtv tarafından tutulur ve çevrimiçi sorgulanabilir. [3]
  • Çevirinin BİÇİMİ konusunda yasada bağlayıcı bir kural yok: bakanın açık tutumu, yeminli çevirinin şekline ilişkin zorunluluk getirilmediği yönünde. [4]
  • Belgeniz orijinal ve eksiksiz olmalı. Başka belgelere veya eklere atıf yapıyorsa onlar da dosyada bulunmalıdır. [1]
  • Çeviride adınızın yazımını başvurudan önce pasaportunuzla karşılaştırın. Harf çevirisi tabloları ve ad dönüştürücü sitemizin harf çevirisi sayfasında mevcuttur. [1]

Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır ve Eylül 2026 itibarıyla geçerli kuralları yansıtır. Belgeyi sunacağınız kurumun talepleri daha katı olabilir — kurumun resmî sitesinden doğrulayın.

Yeminli tercümanlara talep

Neye ihtiyacınız olduğunu kısaca yazın. Talebi bize kayıtlı yeminli tercümanlara iletiyoruz — kabul eden kişi teklifiyle doğrudan size ulaşır.

Tercümanlara talep gönder

Yeminli tercüman mısınız?

Bu tür belgeler Lingverra ile daha hızlı çevrilir: taramadan, sayfa düzeni korunmuş, onaya hazır bir çeviri elde edersiniz.

Tercümanlar için Lingverra’yı inceleyin

Kaynaklar

Yukarıdaki bilgilerin tamamı resmî Hollanda kaynaklarına dayanmaktadır:

  1. NederlandWereldwijd (Hollanda Dışişleri Bakanlığı) — Türkiye’den belgelerin Hollanda’da kullanım için onaylatılması
  2. NederlandWereldwijd — Ne zaman apostil gerekir?
  3. Bureau Wbtv (Raad voor Rechtsbijstand) — yeminli tercümanlar sicili Rbtv
  4. Bureau Wbtv — «beëdigde vertaling» tanımı ve bakanın biçim konusundaki tutumu
Almanya’da yabancı diplomanın tanınması için çeviriAlmanya için belge çevirisi: neyi çevirtmenize gerek yokAvusturya için Türk belgeleri
Bu ülke şu dillerde de var: Nederlands English العربية

İsimler ve harf çevirisi