CARNET DE MUNCĂ

RO → IT · Cada exemplo é uma digitalização sintética com nomes fictícios (marca de água SPECIMEN) e a tradução que a Lingverra produziu numa execução real, sem correções manuais. Em alguns exemplos, os nomes de pessoas foram depois substituídos por nomes fictícios. Sem carregar ficheiros, sem conta.

Original

Tradução

PDF O que o tradutor vê

Descarregar o PDF da tradução

Traduzione asseverata dal romeno in italiano

Titolare del libretto [scritto a mano]EXEMPLU Ion

Serie EX n. 0004417 — pagina 6–7

LIBRETTO DI LAVORO — ISCRIZIONI RELATIVE ALL'ATTIVITÀ

N. progr.	Data (giorno, mese, anno)	Unità	Funzione (mestiere) e altre annotazioni	Fondamento dell'iscrizione (atto n. / data)	Firma e timbro dell'unità
1	01.09.1998	Întreprinderea Exemplu S.A., Exempleni	assunto nella funzione di fabbro meccanico, cat. III	decisione n. 214 / 28.08.1998	[Firma], timbro (v. sotto)
2	15.03.2001	idem	promosso capo officina reparto montaggio, salario tariffario 3.410.000 [cancellato] 3.140.000 lei rettificato	decisione n. 57 / 12.03.2001	[Firma], timbro (v. sotto)
3	30.06.2004	idem	il contratto di lavoro cessa ai sensi dell'art. 12 del Regolamento interno (fittizio)	decisione n. 301 / 25.06.2004	[Firma], timbro (v. sotto)
4	05.07.2004	Cooperativa Fictivă «Viitorul», Exempleni	assunto caposquadra officina riparazioni	decisione n. 18 / 01.07.2004	[Firma], timbro (v. sotto)
5	01.01.2008	idem	trasferito nell'interesse del servizio alla filiale Exempleni-Nord, stessa funzione	decisione n. 2 / 20.12.2007	[Firma], timbro (v. sotto)
6	31.12.2010	idem	cessazione dell'attività — chiusura del libretto (art. 4 Regolamento interno)	decisione n. 97 / 22.12.2010	[Firma], timbro (v. sotto)

[Firma] (iscrizione 1): [scritto a mano]Popescu

Timbro tondo (iscrizione 1): ÎNTREPRINDEREA EXEMPLU * EXEMPLENI * IE

[Firma] (iscrizione 2): [scritto a mano]I. Fictiv

Timbro tondo (iscrizione 2): ÎNTREPRINDEREA EXEMPLU * EXEMPLENI * IE

[Firma] (iscrizione 3): [scritto a mano]Popescu

Timbro tondo (iscrizione 3): ÎNTREPRINDEREA EXEMPLU * EXEMPLENI * IE

[Firma] (iscrizione 4): [scritto a mano]M. Exemplu

Timbro tondo (iscrizione 4): COOPERATIVA FICTIVĂ * EXEMPLENI * CF

[Firma] (iscrizione 5): [scritto a mano]M. Exemplu

Timbro tondo (iscrizione 5): COOPERATIVA FICTIVĂ * EXEMPLENI * CF

[Firma] (iscrizione 6): [scritto a mano]Gh. Model

Timbro tondo (iscrizione 6): COOPERATIVA FICTIVĂ * EXEMPLENI * CF

Le iscrizioni si effettuano a inchiostro, senza cancellature; le correzioni si confermano con firma e timbro.

In corsivo: annotazioni a mano.

É assim que o seu documento vai ficar — experimente na sua digitalização, 5 páginas grátis Traduzir o seu documento — 5 páginas grátis