CARNET DE MUNCĂ

RO → IT · Chaque exemple est un scan synthétique aux noms fictifs (filigrane SPECIMEN) et la traduction que Lingverra en a produite lors d'un passage réel, sans correction manuelle. Dans certains exemples, les noms de personnes ont ensuite été remplacés par des noms fictifs. Sans téléversement, sans compte.

Original

Traduction

PDF Ce que voit le traducteur

Télécharger le PDF de la traduction

Traduzione asseverata dal romeno in italiano

Titolare del libretto [scritto a mano]EXEMPLU Ion

Serie EX n. 0004417 — pagina 6–7

LIBRETTO DI LAVORO — ISCRIZIONI RELATIVE ALL'ATTIVITÀ

N. progr.	Data (giorno, mese, anno)	Unità	Funzione (mestiere) e altre annotazioni	Fondamento dell'iscrizione (atto n. / data)	Firma e timbro dell'unità
1	01.09.1998	Întreprinderea Exemplu S.A., Exempleni	assunto nella funzione di fabbro meccanico, cat. III	decisione n. 214 / 28.08.1998	[Firma], timbro (v. sotto)
2	15.03.2001	idem	promosso capo officina reparto montaggio, salario tariffario 3.410.000 [cancellato] 3.140.000 lei rettificato	decisione n. 57 / 12.03.2001	[Firma], timbro (v. sotto)
3	30.06.2004	idem	il contratto di lavoro cessa ai sensi dell'art. 12 del Regolamento interno (fittizio)	decisione n. 301 / 25.06.2004	[Firma], timbro (v. sotto)
4	05.07.2004	Cooperativa Fictivă «Viitorul», Exempleni	assunto caposquadra officina riparazioni	decisione n. 18 / 01.07.2004	[Firma], timbro (v. sotto)
5	01.01.2008	idem	trasferito nell'interesse del servizio alla filiale Exempleni-Nord, stessa funzione	decisione n. 2 / 20.12.2007	[Firma], timbro (v. sotto)
6	31.12.2010	idem	cessazione dell'attività — chiusura del libretto (art. 4 Regolamento interno)	decisione n. 97 / 22.12.2010	[Firma], timbro (v. sotto)

[Firma] (iscrizione 1): [scritto a mano]Popescu

Timbro tondo (iscrizione 1): ÎNTREPRINDEREA EXEMPLU * EXEMPLENI * IE

[Firma] (iscrizione 2): [scritto a mano]I. Fictiv

Timbro tondo (iscrizione 2): ÎNTREPRINDEREA EXEMPLU * EXEMPLENI * IE

[Firma] (iscrizione 3): [scritto a mano]Popescu

Timbro tondo (iscrizione 3): ÎNTREPRINDEREA EXEMPLU * EXEMPLENI * IE

[Firma] (iscrizione 4): [scritto a mano]M. Exemplu

Timbro tondo (iscrizione 4): COOPERATIVA FICTIVĂ * EXEMPLENI * CF

[Firma] (iscrizione 5): [scritto a mano]M. Exemplu

Timbro tondo (iscrizione 5): COOPERATIVA FICTIVĂ * EXEMPLENI * CF

[Firma] (iscrizione 6): [scritto a mano]Gh. Model

Timbro tondo (iscrizione 6): COOPERATIVA FICTIVĂ * EXEMPLENI * CF

Le iscrizioni si effettuano a inchiostro, senza cancellature; le correzioni si confermano con firma e timbro.

In corsivo: annotazioni a mano.

Voici à quoi ressemblera votre document — essayez sur votre propre scan, 5 pages gratuites Traduire votre document — 5 pages gratuites