Tłumaczenie przysięgłe ze skanu: gdzie naprawdę ucieka czas — i jak go odzyskać

Narzędzie często nie pasuje do dokumentu

Czy to narzędzie CAT jak Trados lub memoQ, tłumacz online jak DeepL, czy program OCR jak FineReader — każde jest zbudowane do czegoś innego: CAT do długich edytowalnych tekstów z pamięcią tłumaczeń, tłumacze online do szybkiego tekstu, OCR do stron drukowanych. Typowy dokument tłumacza przysięgłego nie jest żadnym z nich: to skan lub zdjęcie z telefonu z tabelą, pieczęciami i odręcznymi wpisami.

Zwykła droga: jeden akt urodzenia, sześć kroków

1. Wyciągnąć tekst ze skanu. Programy CAT same nie czytają skanów-obrazów — producenci zalecają najpierw przekonwertować plik osobnym programem OCR.
2. Oczyścić błędy OCR. Według producenta popularne programy OCR rozpoznają tylko druk. Odręczne wpisy urzędu stanu cywilnego zostają puste albo zmieniają się w bełkot — przepisują je Państwo ręcznie.
3. Przetłumaczyć. Właściwa część Państwa pracy — często najkrótsza.
4. Odbudować układ. Tabela, kolumny, położenie pieczęci — ręcznie, komórka po komórce. Przy świadectwach i suplementach do dyplomu trwa to często dłużej niż samo tłumaczenie.
5. Przeczytać wszystko. Narzędzie, które nie mówi, gdzie miało wątpliwości, zmusza do sprawdzania każdego słowa.
6. Dodać formułę poświadczenia. W brzmieniu wymaganym w Państwa kraju — z miejscem, datą i, zależnie od kraju, numerem repertorium lub informacją, z czego sporządzono tłumaczenie.

Do tego ochrona danych: zgodnie z warunkami korzystania darmowej wersji najbardziej znanego tłumacza online w ogóle nie wolno używać do treści z danymi osobowymi — a dokument składa się wyłącznie z nich. Przesłane teksty mogą tam ponadto służyć do trenowania.

Ten sam skan w Lingverrze

Przesyłają Państwo skan lub zdjęcie i otrzymują precyzyjne tłumaczenie w układzie oryginału:

• Układ jest gotowy. Tabele, kolumny, położenie pieczęci — odtworzone jak w oryginale. Niczego nie trzeba odbudowywać.
• Pismo ręczne jest odczytane. Wpisy USC, szkół i urzędów są rozpoznane i przetłumaczone.
• Nazwiska są transliterowane — według normy Państwa kraju lub pisowni z paszportu, z przypisem.
• Niepewne miejsca są zaznaczone. Sprawdzają Państwo właśnie je, zamiast czytać wszystko słowo po słowie.
• Formuła poświadczenia już jest — w brzmieniu wymaganym w Państwa kraju. Ustawiona dla ponad 20 krajów, od Niemiec i Austrii przez Polskę, Czechy i Słowację po Hiszpanię, Francję, Włochy i Rumunię — z miejscem, datą, numerem repertorium i informacją o podstawie („z oryginałem”, „ze skanem”) tam, gdzie wymaga tego prawo. Każdy tekst można zmienić.

Zostaje to, co mogą zrobić tylko Państwo: sprawdzić, przystawić pieczęć, podpisać.

Z naszej praktyki

Suplement do dyplomu, około trzech stron obliczeniowych, ze skanu. Ostatecznie zaznaczone było dokładnie jedno miejsce: imię odojcowskie. W oryginale jego pierwsza litera jest napisana odręcznie tak, że przypomina inną. To miejsce i tak trzeba porównać z paszportem — cała reszta, łącznie z tabelą ocen, była przetłumaczona poprawnie. Nie każdy dokument jest tak czysty, a trudne pismo da więcej zaznaczeń. Ale właśnie po to są: pokazują, gdzie spojrzeć.

Porównanie w skrócie

Czego Lingverra nie robi

Lingverra niczego nie poświadcza. Formułę podpisują Państwo i odpowiadają za to, że tłumaczenie jest poprawne i pełne. Lingverra tworzy precyzyjne tłumaczenie i oznacza niepewne miejsca; tłumaczenie i odpowiedzialność zostają przy Państwu — tak, jak wymaga tego prawo.

Ile to kosztuje

Od 0,50 € za stronę obliczeniową, bez abonamentu, pakiety od 30 €. Lingverra dla trzystronicowego suplementu do dyplomu (ok. 5000 znaków) kosztuje więc mniej niż 2 € (ok. 8 zł). Według rozporządzenia w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego tłumaczenie z ukraińskiego na polski to 47,49 zł za stronę 1125 znaków — za taki dokument ok. 240 zł, a przy piśmie ręcznym stawka rośnie o 25%. To kilkadziesiąt razy więcej niż Lingverra. Nowe konta otrzymują 5 stron gratis.

Klient płaci Państwu za wiedzę i odpowiedzialność, a nie za przepisywanie tabel. Lingverra przejmuje rutynę — a Państwa czas idzie na to, za co Państwu płacą.

Państwa dane

Przetwarzanie w EOG, umowa powierzenia zgodnie z art. 28 RODO, szyfrowanie AES-256-GCM, automatyczne usunięcie oryginału i tłumaczenia po 72 godzinach (lub ręcznie w dowolnej chwili). Państwa dokumenty nie służą do trenowania modeli.

Najczęstsze pytania

Czytaj dalej: tłumaczenie AI dla tłumaczy przysięgłych — możliwości i granice

Przeczytaj też: Dokąd trafia dokument Twojego klienta, gdy tłumaczysz w Lingverra

Przeczytaj też: Darmowy tłumacz online a dokumenty klienta: co mówi regulamin