Rejestry tłumaczy przysięgłych w Europie

Dlaczego weryfikować u źródła

Rejestry się zmieniają: tłumacze są wpisywani, zawieszają działalność albo zostają skreśleni. Dlatego świadomie nie prowadzimy własnej kopii rejestrów i odsyłamy do właściwych urzędów.

Sprawdzaj język, nie samo nazwisko

Uprawnienie jest przypisane do języka: pieczęć tłumacza przysięgłego wskazuje język, w zakresie którego ma on uprawnienia (art. 18 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego). Wpis dla języka rosyjskiego nie obejmuje więc dokumentu ukraińskiego.

Polska

Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Minister Sprawiedliwości (art. 6 ust. 2) i udostępnia ją w Biuletynie Informacji Publicznej (art. 10). Wyszukiwać można po nazwisku, rodzaju tłumaczenia, mieście i języku.

Dokument można zestawić z listą: pieczęć zawiera imię i nazwisko tłumacza, język oraz pozycję na liście tłumaczy przysięgłych (art. 18 ust. 1). Na każdym poświadczonym tłumaczeniu podaje się też pozycję, pod którą zostało odnotowane w repertorium (art. 18 ust. 2).

Niemcy

Wspólna baza administracji wymiaru sprawiedliwości krajów związkowych obejmuje tłumaczy przysięgłych, upoważnionych lub publicznie ustanowionych. Warunki określa każdy land. Wyszukuje się po nazwisku, miejscowości i języku; wpis pokazuje m.in. języki pracy i dane kontaktowe.

Austria

Listę tłumaczy sądowych (Gerichtsdolmetscherliste) prowadzi federalne ministerstwo sprawiedliwości, dostępna jest w portalu JustizOnline. Wyszukuje się po języku, kraju związkowym, okręgu sądowym oraz pełnym tekstem. Wpis obowiązuje najpierw pięć lat i jest przedłużany na wniosek (recertyfikacja, § 6 ust. 1 w zw. z § 14 SDG) — brak nazwiska może więc oznaczać wygaśnięcie wpisu.

Belgia

Krajowy rejestr tłumaczy, tłumaczy ustnych i tłumaczy-tłumaczy ustnych opiera się na ustawie z 10 kwietnia 2014 r. Wyszukuje się po języku, nazwisku i numerze VTI.

Holandia

Rejestr Rbtv prowadzi Bureau Wbtv. W rejestrze publicznym wyszukuje się po nazwisku, numerze Wbtv, kombinacji językowej i kodzie pocztowym. Wpis obowiązuje pięć lat i może być przedłużany (art. 8 ust. 1 Wbtv).

Czechy

Wykaz jest dostępny na seznat.justice.cz, a ministerstwo publikuje go również jako dane otwarte. Ustawa nr 354/2019 Sb. rozróżnia soudní tlumočník i soudní překladatel (§ 2) — sprawdź, który wpis masz przed sobą.

Hiszpania

Ministerstwo Spraw Zagranicznych publikuje listę Traductores e Intérpretes Jurados uporządkowaną według języków; dostęp jest bezpłatny.

Gdy wpisu nie ma

Sprawdź pisownię nazwiska, możliwą zmianę nazwiska i czy szukasz w rejestrze państwa, w którym tłumacz — według własnych słów — jest wpisany. Poproś o numer wpisu i państwo wpisu i zweryfikuj je we właściwym rejestrze.

Gdzie pomaga Lingverra

Lingverra nie zastępuje uprawnień i nie prowadzi własnego rejestru. Oprogramowanie przejmuje rutynę tłumaczenia; wpis, podpis i poświadczenie pozostają przy osobie uprawnionej.

Czytaj także: Dlaczego urzędy odrzucają tłumaczenia poświadczone: lista kontrolna w 7 punktach