Eerlijk bekeken zitten de routinehulpmiddelen — segmentering, controles, telling — tegenwoordig in veel programma’s. Wat u echt in het uwe houdt, is uw eigen bestand: het glossarium, de termen, de duizenden zinnen die u in de loop der jaren zelf hebt opgebouwd. Het programma bewaart ze alleen.
Wat uw programma niet kan
Klanten sturen steeds vaker scans en foto’s ter vertaling: aktes, diploma’s, attesten — met stempels, tabellen en aantekeningen. De opmaak van zo’n document kan een CAT-programma niet nabouwen. Dat doet u met de hand, en het duurt vaak langer dan de vertaling zelf.
Het is dus de vraag: hoe actueel is uw hulpmiddel vandaag nog?
Wat kunstmatige intelligentie kan
AI wordt tegenwoordig steeds breder ingezet voor vertalingen. En het doet precies het werk goed dat uw programma niet kan: het bouwt de opmaak van het origineel rechtstreeks uit de scan na — tabellen, stempels en aantekeningen blijven op hun plaats. Dat bespaart u uren handwerk.
De ideale oplossing: het een met het ander combineren
De mogelijkheden van AI, die het document nabouwt, en uw eigen bagage: het opgebouwde bestand aan termen, formuleringen en glossarium.
Zo werkt Lingverra vandaag:
- Uw bestand zet u met een paar klikken over uit elk ander programma: het glossarium uit Excel, CSV, TBX of MultiTerm, het vertaalgeheugen uit TMX.
- Lingverra vertaalt het document rechtstreeks uit de scan — met een perfecte opmaak van het origineel.
- Er wordt vertaald met uw termen en naar het voorbeeld van uw formuleringen, die u in vele jaren hebt opgebouwd.
- Plaatsen met twijfel zijn gemarkeerd — makkelijk te controleren.
U krijgt een document waarin u alleen de weinige gemarkeerde plaatsen hoeft te controleren en zo nodig te verbeteren. Daarbij geeft het document uw vertaalstijl weer — op basis van uw bagage en jarenlange ervaring.
Uw bestand blijft van u
- U exporteert op elk moment alles terug — het geheugen als TMX, het glossarium als TBX of CSV — en werkt verder in elk ander programma.
- De gegevens van de documenten van uw klanten worden uitsluitend in de EU/EER verwerkt en opgeslagen.
- Zinnen met datums, documentnummers, IBAN’s, e-mailadressen en telefoonnummers worden bij het uploaden van het geheugen niet opgeslagen.
Probeer het met uw eigen document
Upload uw glossarium, vertaal een eigen scan en vergelijk het resultaat zelf.