Якщо чесно розібратися, рутинні інструменти — сегментація, перевірки, підрахунок обсягу — сьогодні є в багатьох програмах. Головне, що тримає вас у вашій, — це ваша база: глосарій, терміни, тисячі речень, які ви роками створювали самі. Програма їх просто зберігає.
Чого ваша програма не вміє
Клієнти дедалі частіше надсилають на переклад скани й фото: свідоцтва, дипломи, довідки — з печатками, таблицями, відмітками. Відтворити верстку такого документа CAT-програма не може. Її ви робите вручну, і на це нерідко йде більше часу, ніж на сам переклад.
Тож варто замислитися: наскільки ваш інструмент зберіг свою актуальність?
Що вміє штучний інтелект
Сьогодні ШІ для перекладу використовують дедалі ширше. І він добре робить саме ту роботу, якої не може зробити ваша програма: відтворює верстку оригіналу просто зі скану — таблиці, печатки, відмітки лишаються на своїх місцях. Це заощаджує вам години ручної роботи.
Ідеальне рішення — поєднати одне з іншим
Можливості ШІ, який відтворює документ, і ваш багаж: накопичену базу термінів, фраз, глосарій.
Саме так сьогодні працює Lingverra:
- Свою базу з будь-якої програми ви переносите в кілька кліків: глосарій — з Excel, CSV, TBX чи MultiTerm, памʼять перекладів — із TMX.
- Lingverra перекладає документ просто зі скану — з ідеальною версткою оригіналу.
- Переклад робиться вашими термінами й за зразком ваших фраз, які ви напрацьовували довгі роки.
- Місця, де є сумніви, підсвічено — їх легко перевірити.
На виході ви отримуєте документ, у якому лишається тільки перевірити нечисленні позначені місця й за потреби їх виправити. При цьому в документі відтворено ваш стиль перекладу — з використанням вашого багажу й напрацювань за довгі роки.
Ваша база лишається вашою
- Будь-коли ви вивантажуєте все назад — памʼять у TMX, глосарій у TBX чи CSV — і працюєте далі в будь-якій іншій програмі.
- Дані документів ваших клієнтів обробляються й зберігаються виключно в ЄС/ЄЕЗ.
- Речення з датами, номерами документів, IBAN, e-mail і телефонами під час завантаження памʼяті не зберігаються.
Спробуйте на своєму документі
Завантажте свій глосарій, перекладіть один свій скан і порівняйте результат самі.
Читайте також: Засвідчений переклад зі скану: де насправді губиться час — і як його повернути