Úprimne povedané, rutinné nástroje — segmentáciu, kontroly, počítanie — dnes nájdete v mnohých programoch. To hlavné, čo vás vo vašom drží, je vaša vlastná základňa: glosár, termíny, tisíce viet, ktoré ste roky sami vytvárali. Program ich len uchováva.
Čo váš program nevie
Klienti čoraz častejšie posielajú na preklad skeny a fotografie: rodné listy, diplomy, potvrdenia — s pečiatkami, tabuľkami, poznámkami. Rozloženie takého dokumentu CAT nástroj obnoviť nedokáže. Robíte ho ručne a často to trvá dlhšie ako samotný preklad.
Oplatí sa teda zamyslieť: nakoľko je váš nástroj ešte aktuálny?
Čo vie umelá inteligencia
AI sa dnes na preklad používa čoraz širšie. A dobre zvláda práve tú prácu, ktorú váš program nevie: obnoví rozloženie originálu priamo zo skenu — tabuľky, pečiatky a poznámky zostávajú na svojich miestach. To vám ušetrí hodiny ručnej práce.
Ideálne riešenie: spojiť jedno s druhým
Schopnosti AI, ktorá dokument obnoví, a vaše zázemie: nazbieranú základňu termínov, formulácií a glosár.
Presne tak dnes funguje Lingverra:
- Svoju základňu prenesiete z akéhokoľvek iného programu na pár kliknutí: glosár z Excelu, CSV, TBX alebo MultiTerm, prekladovú pamäť z TMX.
- Lingverra preloží dokument priamo zo skenu — s dokonalým rozložením originálu.
- Prekladá sa vašimi termínmi a podľa vzoru vašich formulácií, ktoré ste si vypracovali za dlhé roky.
- Miesta, kde sú pochybnosti, sú zvýraznené — ľahko ich skontrolujete.
Na výstupe dostanete dokument, v ktorom zostáva len skontrolovať niekoľko označených miest a v prípade potreby ich opraviť. Dokument pritom zachováva váš štýl prekladu — vďaka vášmu zázemiu a dlhoročnej práci.
Vaša základňa zostáva vaša
- Kedykoľvek všetko vyexportujete späť — pamäť do TMX, glosár do TBX alebo CSV — a pokračujete v akomkoľvek inom programe.
- Údaje dokumentov vašich klientov sa spracúvajú a ukladajú výhradne v EÚ/EHP.
- Vety s dátumami, číslami dokladov, IBAN, e-mailmi a telefónnymi číslami sa pri nahratí pamäte neukladajú.
Vyskúšajte to na vlastnom dokumente
Nahrajte svoj glosár, preložte jeden svoj sken a výsledok porovnajte sami.
Čítajte ďalej: Úradný preklad zo skenu: kde sa čas naozaj stráca — a ako ho získať späť