Upřímně řečeno, rutinní nástroje — segmentace, kontroly, počítání — dnes najdete v mnoha programech. To hlavní, co vás ve vašem drží, je vaše vlastní základna: glosář, termíny, tisíce vět, které jste léta sami vytvářeli. Program je jen uchovává.
Co váš program neumí
Klienti stále častěji posílají k překladu skeny a fotografie: rodné listy, diplomy, potvrzení — s razítky, tabulkami, poznámkami. Rozvržení takového dokumentu CAT nástroj obnovit nedokáže. Děláte ho ručně a často to trvá déle než samotný překlad.
Stojí tedy za to se zamyslet: nakolik je váš nástroj ještě aktuální?
Co umí umělá inteligence
AI se dnes k překladu používá stále šířeji. A dobře zvládá právě tu práci, kterou váš program neumí: obnoví rozvržení originálu přímo ze skenu — tabulky, razítka a poznámky zůstávají na svých místech. To vám ušetří hodiny ruční práce.
Ideální řešení: spojit jedno s druhým
Schopnosti AI, která dokument obnoví, a vaše zázemí: nashromážděnou základnu termínů, formulací a glosář.
Přesně tak dnes funguje Lingverra:
- Svou základnu přenesete z jakéhokoli jiného programu na pár kliknutí: glosář z Excelu, CSV, TBX nebo MultiTerm, překladovou paměť z TMX.
- Lingverra přeloží dokument přímo ze skenu — s dokonalým rozvržením originálu.
- Překládá se vašimi termíny a podle vzoru vašich formulací, které jste si vypracovali za dlouhá léta.
- Místa, kde jsou pochybnosti, jsou zvýrazněna — snadno je zkontrolujete.
Na výstupu dostanete dokument, ve kterém zbývá jen zkontrolovat několik označených míst a v případě potřeby je opravit. Dokument přitom zachovává váš styl překladu — díky vašemu zázemí a mnohaleté práci.
Vaše základna zůstává vaše
- Kdykoli vše vyexportujete zpět — paměť do TMX, glosář do TBX nebo CSV — a pokračujete v jakémkoli jiném programu.
- Data dokumentů vašich klientů se zpracovávají a ukládají výhradně v EU/EHP.
- Věty s daty, čísly dokladů, IBAN, e-maily a telefonními čísly se při nahrání paměti neukládají.
Vyzkoušejte to na vlastním dokumentu
Nahrajte svůj glosář, přeložte jeden svůj sken a výsledek porovnejte sami.
Čtěte dál: Soudní překlad ze skenu: kde se čas opravdu ztrácí — a jak ho získat zpět