Ha őszintén végiggondoljuk, a rutineszközök — szegmentálás, ellenőrzések, számlálás — ma sok programban megtalálhatók. Ami igazán a sajátjához köti, az a saját adatbázisa: a glosszárium, a terminusok, az a több ezer mondat, amelyet évek alatt maga hozott létre. A program csak tárolja őket.
Mire nem képes az Ön programja
Az ügyfelek egyre gyakrabban küldenek fordításra szkennelt iratokat és fotókat: anyakönyvi kivonatokat, okleveleket, igazolásokat — bélyegzőkkel, táblázatokkal, bejegyzésekkel. Egy ilyen dokumentum tördelését egy CAT-eszköz nem tudja újraépíteni. Ezt Ön kézzel végzi, és gyakran tovább tart, mint maga a fordítás.
Érdemes tehát elgondolkodni: mennyire korszerű még az eszköze?
Mire képes a mesterséges intelligencia
A MI-t ma egyre szélesebb körben használják fordításra. És jól végzi el éppen azt a munkát, amelyre az Ön programja nem képes: közvetlenül a szkennelt képből építi újra az eredeti tördelését — a táblázatok, bélyegzők és bejegyzések a helyükön maradnak. Ez órányi kézi munkát takarít meg Önnek.
Az ideális megoldás: a kettő összekapcsolása
A dokumentumot újraépítő MI képességei és az Ön tudása: a felhalmozott terminus- és kifejezésállomány, a glosszárium.
A Lingverra ma pontosan így működik:
- Adatbázisát bármely más programból néhány kattintással áthozza: a glosszáriumot Excelből, CSV-ből, TBX-ből vagy MultiTermből, a fordítómemóriát TMX-ből.
- A Lingverra közvetlenül a szkennelt képből fordítja le a dokumentumot — az eredeti tökéletes tördelésével.
- A fordítás az Ön terminusaival és az évek alatt kidolgozott megfogalmazásai mintájára készül.
- A kétes helyek kiemelve — könnyen ellenőrizhetők.
Olyan dokumentumot kap, amelyben csak a néhány megjelölt helyet kell ellenőriznie, és szükség esetén javítania. A dokumentum közben az Ön fordítói stílusát adja vissza — az Ön tudására és sokéves munkájára építve.
Az adatbázisa az Öné marad
- Bármikor visszaexportálhat mindent — a memóriát TMX-be, a glosszáriumot TBX-be vagy CSV-be — és bármely más programban folytathatja.
- Ügyfelei dokumentumainak adatait kizárólag az EU-ban/EGT-ben kezeljük és tároljuk.
- A dátumokat, iratszámokat, IBAN-t, e-mail-címeket és telefonszámokat tartalmazó mondatok a memória feltöltésekor nem kerülnek mentésre.
Próbálja ki saját dokumentumán
Töltse fel glosszáriumát, fordítsa le egy saját szkennelt iratát, és hasonlítsa össze maga az eredményt.