Privind cinstit, instrumentele de rutină — segmentarea, verificările, numărarea — există azi în multe programe. Ceea ce vă ține cu adevărat în al dvs. este propria bază: glosarul, termenii, miile de propoziții pe care le-ați creat de-a lungul anilor. Programul doar le stochează.
Ce nu știe să facă programul dvs.
Clienții trimit tot mai des la tradus scanări și fotografii: certificate, diplome, adeverințe — cu ștampile, tabele, mențiuni. Un program CAT nu poate reface macheta unui asemenea document. O faceți manual și adesea durează mai mult decât traducerea propriu-zisă.
Merită deci să vă întrebați: cât de actual mai este instrumentul dvs.?
Ce știe să facă inteligența artificială
Astăzi IA este folosită tot mai larg pentru traduceri. Și face bine exact munca pe care programul dvs. nu o poate face: reface macheta originalului direct din scanare — tabelele, ștampilele și mențiunile rămân la locul lor. Asta vă economisește ore de muncă manuală.
Soluția ideală: să le combinați
Capacitățile IA, care reface documentul, și bagajul dvs.: baza acumulată de termeni, formulări și glosarul.
Exact așa funcționează astăzi Lingverra:
- Vă transferați baza din orice alt program în câteva clicuri: glosarul din Excel, CSV, TBX sau MultiTerm, memoria de traducere din TMX.
- Lingverra traduce documentul direct din scanare — cu o machetă perfectă a originalului.
- Traducerea se face cu termenii dvs. și după modelul formulărilor pe care le-ați elaborat de-a lungul multor ani.
- Locurile cu îndoieli sunt evidențiate — ușor de verificat.
Obțineți un document în care rămâne doar să verificați puținele locuri marcate și, la nevoie, să le corectați. Totodată, documentul redă stilul dvs. de traducere — pe baza bagajului și a anilor dvs. de muncă.
Baza dvs. rămâne a dvs.
- Oricând exportați totul înapoi — memoria în TMX, glosarul în TBX sau CSV — și continuați în orice alt program.
- Datele documentelor clienților dvs. sunt prelucrate și stocate exclusiv în UE/SEE.
- Propozițiile cu date, numere de documente, IBAN, adrese de e-mail și numere de telefon nu sunt salvate la încărcarea memoriei.
Încercați pe propriul document
Încărcați-vă glosarul, traduceți una dintre scanările dvs. și comparați rezultatul.