Pensando com honestidade, as ferramentas de rotina — segmentação, verificações, contagem — existem hoje em muitos programas. O que realmente o prende ao seu é a sua própria base: o glossário, os termos, os milhares de frases que foi criando ao longo dos anos. O programa limita-se a guardá-los.
O que o seu programa não sabe fazer
Os clientes enviam cada vez mais digitalizações e fotos para tradução: certidões, diplomas, certificados — com carimbos, tabelas e anotações. Uma ferramenta CAT não consegue reconstruir a paginação de um documento assim. Faz isso à mão, e muitas vezes demora mais do que a própria tradução.
Vale, por isso, a pena perguntar: até que ponto a sua ferramenta continua atual?
O que sabe fazer a inteligência artificial
Hoje a IA é cada vez mais usada para traduzir. E faz bem precisamente o trabalho que o seu programa não sabe fazer: reconstrói a paginação do original diretamente a partir da digitalização — tabelas, carimbos e anotações ficam no seu lugar. Isso poupa-lhe horas de trabalho manual.
A solução ideal: juntar uma coisa à outra
As capacidades da IA, que reconstrói o documento, e a sua bagagem: a base de termos, frases e o glossário que acumulou.
É exatamente assim que o Lingverra funciona hoje:
- Transfere a sua base de qualquer outro programa em poucos cliques: o glossário a partir de Excel, CSV, TBX ou MultiTerm, a memória de tradução a partir de TMX.
- O Lingverra traduz o documento diretamente a partir da digitalização — com uma paginação perfeita do original.
- A tradução é feita com os seus termos e segundo o modelo das suas frases, desenvolvidas ao longo de muitos anos.
- Os pontos com dúvidas estão assinalados — fáceis de verificar.
Obtém um documento em que só resta verificar os poucos pontos assinalados e, se necessário, corrigi-los. E o documento reproduz o seu estilo de tradução — graças à sua bagagem e a anos de trabalho.
A sua base continua a ser sua
- A qualquer momento exporta tudo de volta — a memória em TMX, o glossário em TBX ou CSV — e continua em qualquer outro programa.
- Os dados dos documentos dos seus clientes são tratados e armazenados exclusivamente na UE/EEE.
- As frases com datas, números de documentos, IBAN, e-mails e telefones não são guardadas ao carregar a memória.
Experimente com um documento seu
Carregue o seu glossário, traduza uma digitalização sua e compare o resultado por si.