À y regarder honnêtement, les outils de routine — segmentation, contrôles, comptage — se trouvent aujourd’hui dans de nombreux logiciels. Ce qui vous retient vraiment dans le vôtre, c’est votre propre base : le glossaire, les termes, les milliers de phrases que vous avez constitués vous-même au fil des années. Le logiciel se contente de les stocker.
Ce que votre logiciel ne sait pas faire
Les clients envoient de plus en plus de scans et de photos à traduire : actes, diplômes, attestations — avec tampons, tableaux et mentions. Un logiciel de TAO ne peut pas reconstituer la mise en page d’un tel document. Vous la refaites à la main, et cela prend souvent plus de temps que la traduction elle-même.
Il vaut donc la peine de se demander : votre outil est-il encore vraiment d’actualité ?
Ce que sait faire l’intelligence artificielle
L’IA est aujourd’hui de plus en plus utilisée pour la traduction. Et elle fait bien précisément le travail que votre logiciel ne sait pas faire : elle reconstitue la mise en page de l’original directement à partir du scan — tableaux, tampons et mentions restent à leur place. Cela vous fait gagner des heures de travail manuel.
La solution idéale : réunir les deux
Les capacités de l’IA, qui reconstitue le document, et votre bagage : la base de termes, de formulations et le glossaire que vous avez constitués.
C’est exactement ainsi que fonctionne Lingverra aujourd’hui :
- Vous transférez votre base depuis n’importe quel autre logiciel en quelques clics : le glossaire depuis Excel, CSV, TBX ou MultiTerm, la mémoire de traduction depuis TMX.
- Lingverra traduit le document directement à partir du scan — avec une mise en page parfaite de l’original.
- La traduction utilise vos termes et suit le modèle de vos formulations, élaborées pendant de longues années.
- Les passages qui posent question sont surlignés — faciles à vérifier.
Vous obtenez un document dans lequel il ne reste qu’à vérifier les quelques passages signalés et, si nécessaire, à les corriger. Et le document reproduit votre style de traduction — grâce à votre bagage et à des années de travail.
Votre base reste la vôtre
- À tout moment, vous exportez tout — la mémoire en TMX, le glossaire en TBX ou CSV — et vous continuez dans n’importe quel autre logiciel.
- Les données des documents de vos clients sont traitées et stockées exclusivement dans l’UE/l’EEE.
- Les phrases contenant des dates, des numéros de document, des IBAN, des e-mails et des numéros de téléphone ne sont pas enregistrées lors de l’import de la mémoire.
Essayez sur votre propre document
Importez votre glossaire, traduisez un de vos propres scans et comparez le résultat vous-même.