A pensarci bene, gli strumenti di routine — segmentazione, controlli, conteggi — oggi si trovano in molti programmi. Ciò che vi trattiene davvero nel vostro è la vostra base: il glossario, i termini, le migliaia di frasi che avete costruito voi stessi negli anni. Il programma si limita a conservarli.
Che cosa non sa fare il vostro programma
I clienti inviano sempre più spesso scansioni e foto da tradurre: certificati, diplomi, attestati — con timbri, tabelle, annotazioni. Un programma CAT non è in grado di ricostruire l’impaginazione di un documento del genere. La rifate a mano, e spesso richiede più tempo della traduzione stessa.
Vale quindi la pena chiedersi: quanto è ancora attuale il vostro strumento?
Che cosa sa fare l’intelligenza artificiale
Oggi l’IA è usata sempre più spesso per tradurre. E fa bene proprio il lavoro che il vostro programma non sa fare: ricostruisce l’impaginazione dell’originale direttamente dalla scansione — tabelle, timbri e annotazioni restano al loro posto. Questo vi fa risparmiare ore di lavoro manuale.
La soluzione ideale: unire le due cose
Le capacità dell’IA, che ricostruisce il documento, e il vostro bagaglio: la base di termini, frasi e il glossario che avete accumulato.
È esattamente così che funziona oggi Lingverra:
- Trasferite la vostra base da qualsiasi altro programma in pochi clic: il glossario da Excel, CSV, TBX o MultiTerm, la memoria di traduzione da TMX.
- Lingverra traduce il documento direttamente dalla scansione — con un’impaginazione perfetta dell’originale.
- La traduzione usa i vostri termini e segue il modello delle formulazioni che avete sviluppato in tanti anni.
- I punti dubbi sono evidenziati — facili da verificare.
Ottenete un documento in cui resta solo da verificare i pochi punti segnalati e, se necessario, correggerli. E il documento riproduce il vostro stile di traduzione — grazie al vostro bagaglio e ad anni di lavoro.
La vostra base resta vostra
- In qualsiasi momento esportate tutto — la memoria in TMX, il glossario in TBX o CSV — e continuate in qualsiasi altro programma.
- I dati dei documenti dei vostri clienti sono trattati e conservati esclusivamente nell’UE/SEE.
- Le frasi con date, numeri di documento, IBAN, e-mail e numeri di telefono non vengono salvate al caricamento della memoria.
Provate con un vostro documento
Caricate il vostro glossario, traducete una vostra scansione e confrontate voi stessi il risultato.
Cartella di traduzione: quanti caratteri, quante parole, quanto costa