Si lo piensa con sinceridad, las herramientas de rutina —segmentación, controles, recuento— están hoy en muchos programas. Lo que de verdad le retiene en el suyo es su propia base: el glosario, los términos, las miles de frases que ha ido creando usted mismo durante años. El programa simplemente las guarda.
Lo que su programa no sabe hacer
Los clientes envían cada vez más escaneos y fotos para traducir: partidas, títulos, certificados, con sellos, tablas y anotaciones. Una herramienta TAO no puede reconstruir la maquetación de un documento así. Usted la hace a mano, y a menudo lleva más tiempo que la propia traducción.
Así que vale la pena preguntarse: ¿hasta qué punto sigue siendo actual su herramienta?
Lo que sabe hacer la inteligencia artificial
Hoy la IA se usa cada vez más para traducir. Y hace bien justo el trabajo que su programa no sabe hacer: reconstruye la maquetación del original directamente desde el escaneo; tablas, sellos y anotaciones se quedan en su sitio. Eso le ahorra horas de trabajo manual.
La solución ideal: unir una cosa con la otra
Las capacidades de la IA, que reconstruye el documento, y su bagaje: la base de términos, frases y el glosario que ha acumulado.
Así es exactamente como funciona hoy Lingverra:
- Traslada su base desde cualquier otro programa en un par de clics: el glosario desde Excel, CSV, TBX o MultiTerm, la memoria de traducción desde TMX.
- Lingverra traduce el documento directamente desde el escaneo, con una maquetación perfecta del original.
- La traducción se hace con sus términos y siguiendo el modelo de sus frases, elaboradas durante largos años.
- Los puntos dudosos están resaltados: son fáciles de revisar.
Obtiene un documento en el que solo queda revisar los pocos puntos marcados y, si hace falta, corregirlos. Y el documento reproduce su estilo de traducción, gracias a su bagaje y a años de trabajo.
Su base sigue siendo suya
- En cualquier momento exporta todo de nuevo —la memoria a TMX, el glosario a TBX o CSV— y sigue trabajando en cualquier otro programa.
- Los datos de los documentos de sus clientes se tratan y se almacenan exclusivamente en la UE/EEE.
- Las frases con fechas, números de documento, IBAN, correos electrónicos y teléfonos no se guardan al cargar la memoria.
Pruébelo con su propio documento
Cargue su glosario, traduzca uno de sus escaneos y compare usted mismo el resultado.