Jeśli uczciwie się nad tym zastanowić, rutynowe narzędzia — segmentacja, kontrole, liczenie — są dziś w wielu programach. To, co naprawdę trzyma Cię w Twoim, to Twoja własna baza: glosariusz, terminy, tysiące zdań, które latami tworzyłeś sam. Program tylko je przechowuje.
Czego Twój program nie potrafi
Klienci coraz częściej przysyłają do tłumaczenia skany i zdjęcia: akty, dyplomy, zaświadczenia — z pieczęciami, tabelami, adnotacjami. Odtworzyć układu takiego dokumentu program CAT nie potrafi. Robisz to ręcznie i często zajmuje to więcej czasu niż samo tłumaczenie.
Warto więc się zastanowić: na ile Twoje narzędzie jest jeszcze aktualne?
Co potrafi sztuczna inteligencja
AI jest dziś coraz szerzej wykorzystywana do tłumaczeń. I dobrze wykonuje właśnie tę pracę, której nie potrafi Twój program: odtwarza układ oryginału prosto ze skanu — tabele, pieczęcie i adnotacje zostają na swoich miejscach. To oszczędza Ci godziny ręcznej pracy.
Idealne rozwiązanie: połączyć jedno z drugim
Możliwości AI, która odtwarza dokument, i Twój dorobek: zgromadzoną bazę terminów, sformułowań i glosariusz.
Dokładnie tak działa dziś Lingverra:
- Swoją bazę przenosisz z dowolnego innego programu w kilka kliknięć: glosariusz z Excela, CSV, TBX lub MultiTerm, pamięć tłumaczeniową z TMX.
- Lingverra tłumaczy dokument prosto ze skanu — z idealnym układem oryginału.
- Tłumaczenie powstaje z Twoimi terminami i na wzór Twoich sformułowań, wypracowanych przez długie lata.
- Miejsca budzące wątpliwości są podświetlone — łatwo je sprawdzić.
Na wyjściu dostajesz dokument, w którym pozostaje tylko sprawdzić nieliczne oznaczone miejsca i w razie potrzeby je poprawić. Przy tym dokument oddaje Twój styl tłumaczenia — dzięki Twojemu dorobkowi i wieloletniej pracy.
Twoja baza pozostaje Twoja
- W każdej chwili eksportujesz wszystko z powrotem — pamięć do TMX, glosariusz do TBX lub CSV — i pracujesz dalej w dowolnym innym programie.
- Dane dokumentów Twoich klientów są przetwarzane i przechowywane wyłącznie w UE/EOG.
- Zdania z datami, numerami dokumentów, IBAN, adresami e-mail i numerami telefonów nie są zapisywane przy wczytywaniu pamięci.
Wypróbuj na własnym dokumencie
Wczytaj swój glosariusz, przetłumacz jeden swój skan i porównaj wynik sam.
Czytaj dalej: Tłumaczenie przysięgłe ze skanu: gdzie naprawdę ucieka czas — i jak go odzyskać