Ehrlich betrachtet gibt es die Routinewerkzeuge — Segmentierung, Prüfungen, Zählung — heute in vielen Programmen. Was Sie wirklich in Ihrem hält, ist Ihr eigener Bestand: das Glossar, die Termini, Tausende Sätze, die Sie über Jahre selbst aufgebaut haben. Das Programm speichert sie nur.
Was Ihr Programm nicht kann
Kunden schicken immer häufiger Scans und Fotos zur Übersetzung: Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen — mit Stempeln, Tabellen, Vermerken. Das Layout eines solchen Dokuments kann ein CAT-Tool nicht nachbilden. Das machen Sie von Hand, und oft dauert es länger als die Übersetzung selbst.
Da lohnt sich die Frage: Wie zeitgemäß ist Ihr Werkzeug heute noch?
Was künstliche Intelligenz kann
KI wird heute immer breiter für Übersetzungen eingesetzt. Und sie macht gut genau die Arbeit, die Ihr Programm nicht kann: Sie bildet das Layout des Originals direkt aus dem Scan nach — Tabellen, Stempel und Vermerke bleiben an ihrem Platz. Das spart Ihnen Stunden Handarbeit.
Die ideale Lösung: beides verbinden
Die Fähigkeiten der KI, die das Dokument nachbildet, und Ihr eigener Fundus: der aufgebaute Bestand an Termini, Formulierungen und Glossar.
Genau so arbeitet Lingverra heute:
- Ihren Bestand übernehmen Sie aus jedem anderen Programm mit wenigen Klicks: das Glossar aus Excel, CSV, TBX oder MultiTerm, das Translation Memory aus TMX.
- Lingverra übersetzt das Dokument direkt aus dem Scan — mit perfektem Layout des Originals.
- Übersetzt wird mit Ihren Termini und nach dem Vorbild Ihrer Formulierungen, die Sie über viele Jahre erarbeitet haben.
- Stellen mit Zweifeln sind markiert — sie lassen sich leicht prüfen.
Sie erhalten ein Dokument, in dem Sie nur noch die wenigen markierten Stellen prüfen und bei Bedarf korrigieren. Dabei gibt das Dokument Ihren Übersetzungsstil wieder — auf Grundlage Ihres Fundus und Ihrer jahrelangen Arbeit.
Ihr Bestand bleibt Ihrer
- Jederzeit exportieren Sie alles zurück — das Memory als TMX, das Glossar als TBX oder CSV — und arbeiten in jedem anderen Programm weiter.
- Die Daten der Dokumente Ihrer Kunden werden ausschließlich in der EU/im EWR verarbeitet und gespeichert.
- Sätze mit Datumsangaben, Dokumentnummern, IBAN, E-Mail-Adressen und Telefonnummern werden beim Hochladen des Memorys nicht gespeichert.
Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Dokument
Laden Sie Ihr Glossar hoch, übersetzen Sie einen eigenen Scan und vergleichen Sie das Ergebnis selbst.