Software für vereidigte Übersetzer

Demo ansehen

Nicht die maschinelle Übersetzung, die Sie kennen

Tabellen, Stempel und Handschrift bleiben, wo sie hingehören — und jede unsichere Stelle wird markiert statt geraten.

Struktur bleibt erhalten

Spalten, Tabellen, Position von Stempeln und Siegeln werden im Zieldokument nachgebildet — Sie bauen das Layout nicht neu.

Auch Handschrift zuverlässig erkannt

Selbst handschriftliche Einträge werden in hoher Qualität gelesen — kein mühsames Abtippen, kein Rätselraten.

Nur die markierten Stellen prüfen

Die Konfidenz-Hervorhebung markiert genau die unsicheren Stellen — die prüfen Sie und unterschreiben. In unserem Test, einem gescannten Diploma Supplement mit drei Seiten, war genau eine Stelle markiert: ein handschriftlicher Buchstabe im Namen.

Beglaubigte Übersetzungen kosten Sie zu viel Zeit

Layout nachbauen

Tabellen, Stempel, Spalten und Siegel im Zieldokument nachzubauen frisst oft mehr Zeit als das Übersetzen selbst.

Wort für Wort prüfen

Maschinelle Rohübersetzungen müssen Sie komplett gegenlesen — ohne Hinweis, welche Stellen wirklich unsicher sind.

Handschrift & Scans

Schlechte Scans und handschriftliche Einträge bremsen jeden Auftrag aus und sind fehleranfällig.

In drei Schritten vom Scan zu Ihrer beglaubigten Übersetzung

1

Dokument hochladen

PDF oder Scan hochladen — Lingverra erkennt Seiten, Layout und Sprache automatisch.

2

Prüfen statt tippen

Sie erhalten die Übersetzung mit erhaltener Struktur. Unsichere Stellen sind farblich markiert — Sie prüfen gezielt nur diese.

3

Beglaubigen & exportieren

Letzte Korrekturen im Editor, exportieren, Beglaubigungsvermerk und Stempel setzen. Fertig.

Übersetzungsbeispiele

Dieselbe Urkunde — in einem Bruchteil der Zeit

Was bisher Stunden gekostet hat, erledigen Sie in Minuten. Die gewonnene Zeit wird zu mehr Aufträgen — oder zu mehr Feierabend.

Manuell, von Hand

≈ 2 Std.

pro beglaubigte Urkunde — übersetzen, Layout nachbauen, alles gegenlesen.

Mit Lingverra

≈ 15 Min.

bis zur fertigen beglaubigten Urkunde: Übersetzung, Prüfung der markierten Wörter, Stempel und Unterschrift inbegriffen.

Was das für Sie bedeutet

Bis zu 8× mehr Urkunden pro Tag

In derselben Arbeitszeit schaffen Sie ein Vielfaches an Aufträgen — jeder zusätzliche Auftrag ist zusätzliches Honorar.

Oder Stunden frei pro Tag

Wollen Sie nicht mehr Aufträge? Dann ist Ihr heutiges Pensum in einem Bruchteil der Zeit erledigt — der Rest des Tages gehört Ihnen.

Richtwerte; tatsächliche Zeit hängt von Umfang und Dokument ab.

Was Lingverra im Übersetzungsalltag leistet

Korrekte Transliteration

Namen und kyrillische Schrift werden nach den geltenden Standards (ISO-9 bzw. Passschreibweise) transliteriert.

Zweispaltiger Editor

Quelle und Übersetzung nebeneinander — Nachbearbeitung ohne Fensterwechsel, direkt am erhaltenen Layout.

Kostenvoranschlag

Als Erster antworten — und den Auftrag gewinnen

Der Kunde schickt einen Stapel Scans und fragt „Was kostet das?“. Wer zuerst mit einer sauberen Aufstellung antwortet, bekommt den Auftrag. Lingverra zählt den Umfang jeder Datei automatisch und erstellt in Minuten einen fertigen Kostenvoranschlag mit Ihrem Briefkopf — als PDF für den Kunden.

In Minuten statt am Abend

Kein manuelles Zeichenzählen, kein Zusammenbau eines Angebots von Hand — Sie laden die Dateien hoch und haben die fertige Aufstellung sofort.

Schneller als die Konkurrenz

Die erste seriöse Antwort gewinnt den Kunden. Während andere noch rechnen, haben Sie das Angebot schon verschickt.

Fertiges PDF, jede Datei einzeln

Jedes Dokument als eigene Position mit Preis, mit Netto/MwSt./Brutto und Ihren Kanzleidaten — kein weiteres Nacharbeiten.

Rechnung direkt aus dem Angebot

Auftrag erteilt — ein Klick, und aus demselben Angebot wird eine Rechnung: Ihre Bankverbindung, Ihre Nummer, Leistungsdatum und ein Giro-Code für die Banking-App. Wo Ihr Land E-Rechnungen nutzt, kommt sie auch im passenden Format — Factur-X, Peppol, FA(3) für KSeF, FatturaPA für SDI oder CIUS-RO —, geprüft nach den amtlichen Regeln. Sie prüfen sie und stellen sie in eigenem Namen aus.

Vertraulich, DSGVO-konform, in Ihrer Hand

KI-Verarbeitung im EWR

Auch die KI-Übersetzung erfolgt in einem Rechenzentrum innerhalb des EWR — dort werden Ihre Dokumente verarbeitet und gespeichert.

EU-Hosting

Dokumente werden auf Servern in der Europäischen Union verarbeitet und gespeichert.

72-Stunden-Löschung

Quelle und Übersetzung werden nach 72 Stunden automatisch gelöscht, oder jederzeit manuell — ein Eintrag in der Historie bleibt.

Verschlüsselung — Schlüssel in der EU

Alle hochgeladenen Daten werden mit AES-256-GCM verschlüsselt gespeichert und regulär nur vom Inhaber entschlüsselt — mit einem Schlüssel, der in der EU liegt.

Übersetzungsdokumente — für Personal unzugänglich

Die Dokumente, die Sie zur Übersetzung hochladen (mit sensiblen Daten Ihrer Kunden), werden verschlüsselt gespeichert und nur von Ihnen entschlüsselt. Für unser Personal sind sie unzugänglich; jeder Schlüsselzugriff außerhalb des Inhabers wird protokolliert und geprüft.

Sie behalten die Kontrolle

Die fachliche Verantwortung und die Beglaubigung bleiben bei Ihnen — Lingverra liefert die Vorlage.

Faire Preise pro Normseite

Abgerechnet wird nach Normseiten (1 650 Zeichen). Pakete ab 0,50 € pro Normseite — kein Abo, keine Grundgebühr.

Neue Konten erhalten 5 Normseiten gratis (30 Tage gültig) und 5 kostenlose Kostenvoranschläge.

50 Seiten 30,00 €

100 Seiten 55,00 €

300 Seiten 150,00 €

Die Hryvnia-Beträge sind Richtwerte zum NBU-Kurs 50.68 UAH/EUR vom 31.10.2026. Abgebucht wird in Hryvnia zum Kurs unseres Zahlungsdienstleisters im Zeitpunkt der Zahlung; den genauen Betrag finden Sie in Ihrer Rechnung und auf dem Zahlungsbeleg.

Kostenlos testen

Häufige Fragen

Ist die Übersetzung fertig zum Beglaubigen?

Lingverra erstellt eine präzise Übersetzung unter Berücksichtigung des Dokumentkontexts, im Layout des Originals; unsichere Stellen sind markiert. Sie gleichen die markierten Stellen ab, korrigieren bei Bedarf, beglaubigen und verantworten die Übersetzung.

Bleibt die fachliche Verantwortung bei mir?

Ja. Lingverra ist ein Werkzeug für Ihre Arbeit. Die Prüfung, Verantwortung und Beglaubigung liegen bei Ihnen.

Was passiert mit meinen Dokumenten?

Verarbeitung und Speicherung erfolgen in der EU, verschlüsselt, mit automatischer Löschung nach 72 Stunden (oder jederzeit manuell).

Wie wird abgerechnet?

Nach Normseiten (1 650 Zeichen) über Pakete ab 0,50 € pro Seite. Kein Abo, keine Grundgebühr. Kurze Fragmente (Zeile, Feld, Tabellenzelle) zählen mindestens als 10 Zeichen. Die Zeichen einer Tabelle zählen mit einem Faktor nach Spaltenzahl: bis 4 — 1, 5–7 — 1,5, ab 8 — 2. Der Bestätigungsvermerk zählt nicht mit.

Kann ich Kunden einen Kostenvoranschlag schicken?

Ja. Laden Sie die Dateien des Kunden hoch — Lingverra zählt den Umfang automatisch und erstellt in Minuten einen fertigen Kostenvoranschlag mit Ihrem Briefkopf, jede Datei als eigene Position mit Preis, als PDF für den Kunden. Fünf Kostenvoranschläge sind gratis — einmalig pro Konto. Danach kostet jeder zwei Normseiten von Ihrem Guthaben, und nur nach Ihrer ausdrücklichen Bestätigung.

Bald: Anfragen von Kunden direkt, ohne Provision

Sparen Sie sich das Nachbauen

Testen Sie Lingverra mit Ihren eigenen Dokumenten.