Colofon

Informatie op grond van Art. 5 van Richtlijn 2000/31/EG inzake elektronische handel (door een dienstverlener van de informatiemaatschappij te verstrekken informatie)  •  Contractstaal: Engels  •  Vertalingen van dit document in andere talen worden ter wille van het gemak verstrekt. De Engelse tekst is de authentieke versie en prevaleert voor de uitleg. Wijkt een vertaling echter af van de Engelse tekst, dan zullen wij ons niet op die afwijking beroepen ten nadele van de Klant.

Dienstverlener

LLC "DataPrime"
vul. Yakubenkivska, bud. 1, kab. 6
04107 Kyiv
Oekraïne

LLC "DataPrime" is de onderneming die de dienst Lingverra exploiteert. „Lingverra” is de handelsbenaming waaronder de onderneming de dienst verleent en is geen afzonderlijke rechtspersoon.

Directeur (bevoegd vertegenwoordiger)

Yaremchuk Oleh Leopoldovych

Contact

E-mail: support@lingverra.com
Technisch contact voor e-mail verzonden vanaf mail.lingverra.com (postmaster): Oleh Yaremchuk, tovdataprime@gmail.com
Web: https://lingverra.com/
Contactformulier (snel contactkanaal): lingverra.com/contact

Registratie van de onderneming

Ingeschreven in het Uniform Staatsregister van Rechtspersonen van Oekraïne (EDRPOU-code): 46215708

Btw-identificatienummer

De onderneming is niet btw-plichtig geregistreerd en heeft daarom geen btw-identificatienummer.

Vertegenwoordiger in de Europese Unie (Art. 27 AVG)

Opmerking over de rollen: LLC "DataPrime" vervult een dubbele rol, afhankelijk van de betrokken gegevens. Voor account-, registratie- en factureringsgegevens is de onderneming verwerkingsverantwoordelijke; voor de inhoud van de ter vertaling geüploade documenten treedt zij op als verwerker volgens de instructies van de vertaler, die verwerkingsverantwoordelijke van die inhoud is. De twee onderstaande verklaringen hebben betrekking op deze verschillende rollen.

Als verwerkingsverantwoordelijke die buiten de Europese Unie is gevestigd en diensten aanbiedt aan betrokkenen in de EU, hebben wij de volgende vertegenwoordiger in de Unie aangewezen op grond van Art. 27 AVG. De vertegenwoordiger kan door betrokkenen en toezichthoudende autoriteiten worden benaderd naast of in plaats van de verwerkingsverantwoordelijke, over alle aangelegenheden die verband houden met de verwerking van persoonsgegevens:

Prighter EU Rep GmbH
Schellinggasse 3/10, 1010 Vienna, Austria
Contactformulier: https://app.prighter.com/portal/14882573076

Functionaris voor gegevensbescherming

LLC "DataPrime" heeft beoordeeld of zij verplicht is een functionaris voor gegevensbescherming aan te wijzen op grond van Art. 37 AVG. Met betrekking tot de inhoud van geüploade documenten — die bijzondere categorieën van gegevens kan bevatten — treedt LLC "DataPrime" op als verwerker volgens de instructies van de vertaler, die verwerkingsverantwoordelijke van die inhoud is. Het relevante criterium is grootschalige verwerking van bijzondere categorieën van gegevens (beoordeeld aan de hand van het aantal documenten en de betrokkenen daarin, niet aan de hand van het aantal klanten). Bij de huidige omvang van de bedrijfsvoering wordt deze drempel niet bereikt, zodat een functionaris voor gegevensbescherming thans niet verplicht is. LLC "DataPrime" onderkent dat de omvang van de verwerking kan wijzigen en daarmee „grootschalig” kan worden; het daarmee samenhangende risico wordt hoe dan ook door het ontwerp geminimaliseerd — de inhoud van documenten is versleuteld met een sleutel die de exploitant bij de normale bedrijfsvoering niet nodig heeft en niet gebruikt; toegang vindt uitsluitend bij uitzondering plaats — bijvoorbeeld om een verzoek van een betrokkene uit te voeren — en wordt gelogd. LLC "DataPrime" houdt deze beoordeling onder toezicht en zal een onafhankelijke (externe) functionaris voor gegevensbescherming aanwijzen voordat haar verwerking grootschalig wordt.

Vragen over gegevensbescherming kunnen worden gericht aan: support@lingverra.com, of aan onze vertegenwoordiger in de Europese Unie (Art. 27 AVG) op https://app.prighter.com/portal/14882573076.

Opmerking over de beroepsstatus

LLC "DataPrime" is een technologiebedrijf dat een softwarehulpmiddel voor AI-ondersteunde vertaling ter beschikking stelt. Lingverra is zelf geen beëdigd of gemachtigd vertaler en vervaardigt geen beëdigde vertalingen. De vakinhoudelijke toetsing, correctie en beëdiging van de vertaling, alsmede de verantwoordelijkheid daarvoor, berusten uitsluitend bij de beëdigde/gemachtigde vertaler die het platform gebruikt. Als aanbieder van een AI-systeem neemt Lingverra de transparantieverplichtingen van Verordening (EU) 2024/1689 (AI-verordening), art. 50(2) in acht: elke vanaf het platform geëxporteerde vertaling is in machineleesbare vorm, in de metagegevens van het pdf-bestand, gemarkeerd als vervaardigd met een AI-systeem, en het platform duidt door AI gegenereerde concepten als zodanig aan. De vertaler die de vertaling controleert en waarmerkt, blijft verantwoordelijk voor de inhoud ervan.

Digitaledienstenverordening (Verordening (EU) 2022/2065)

Centraal contactpunt voor autoriteiten en gebruikers (art. 11 en 12): support@lingverra.com. Communicatie is mogelijk in het Engels, Duits en Oekraïens. Klanten kunnen ook het gedeelte „Support” van hun account gebruiken.

Meldingen van illegale inhoud (art. 16): aan hetzelfde adres. Licht toe waarom u de inhoud illegaal acht, duid deze zo nauwkeurig mogelijk aan en vermeld uw naam en e-mailadres (niet vereist bij meldingen over materiaal van seksueel misbruik van kinderen). Wij bevestigen de ontvangst, beslissen zorgvuldig en stellen u van de beslissing in kennis (zie ook Voorwaarden, hoofdstuk 4).

Geschillenbeslechting

LLC "DataPrime" bedient uitsluitend ondernemingen (B2B). Bepalingen inzake beslechting van consumentengeschillen zijn niet van toepassing. Wij nemen niet deel aan alternatieve geschillenbeslechtingsprocedures voor een geschillencommissie voor consumenten. Voor geschillen geldt het forum dat is vastgelegd in onze Algemene Voorwaarden.

Aansprakelijkheid voor inhoud

Als dienstverlener zijn wij naar algemeen recht verantwoordelijk voor onze eigen inhoud op deze website. Wij zijn echter niet verplicht doorgegeven of opgeslagen informatie van derden te controleren of onderzoek te doen naar omstandigheden die op een onrechtmatige activiteit wijzen. Zodra wij kennis krijgen van rechtsinbreuken, verwijderen wij de betreffende inhoud onverwijld.

Aansprakelijkheid voor links

Onze website kan links naar externe websites van derden bevatten. Wij hebben geen invloed op de inhoud daarvan; daarvoor is steeds de betreffende aanbieder verantwoordelijk. Op het moment van het plaatsen van de link zijn de gelinkte pagina's gecontroleerd op mogelijke rechtsinbreuken. Permanente controle van de inhoud is zonder concrete aanwijzingen niet redelijk. Zodra wij kennis krijgen van rechtsinbreuken, verwijderen wij dergelijke links onverwijld.

Auteursrecht

LLC "DataPrime" exploiteert het platform Lingverra op grond van een licentieovereenkomst.

De teksten, het ontwerp en het overige materiaal van deze website zijn auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging, bewerking, verspreiding en elke vorm van exploitatie buiten de door de wet gestelde grenzen vereisen de voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

Dit geldt niet voor uw documenten en vertalingen. De rechten op het materiaal dat u uploadt en op de vertaling die u hebt getoetst, blijven bij u; noch LLC "DataPrime" noch enige andere met het platform verbonden partij maakt daarop enig recht geldend (hoofdstuk 10 van de Algemene Voorwaarden).

Meent u dat hier gepubliceerde inhoud inbreuk maakt op uw rechten, schrijf dan naar support@lingverra.com — zodra wij kennis krijgen van een inbreuk, verwijderen wij de betreffende inhoud onverwijld.