Aviso legal

Información con arreglo al art. 5 de la Directiva 2000/31/CE sobre el comercio electrónico (información que debe facilitar el prestador de un servicio de la sociedad de la información)  •  Lengua auténtica: inglés  •  Las traducciones de este documento a otros idiomas se facilitan por comodidad. El texto inglés es la versión auténtica y prevalece a efectos de interpretación. No obstante, cuando una traducción se aparte del texto inglés, no invocaremos esa discrepancia en perjuicio del Cliente.

Prestador del servicio

LLC "DataPrime"
vul. Yakubenkivska, bud. 1, kab. 6
04107 Kyiv
Ucrania

LLC "DataPrime" es la sociedad que explota el servicio Lingverra. «Lingverra» es la denominación comercial bajo la cual la sociedad presta el servicio y no constituye una persona jurídica independiente.

Director (representante legal)

Yaremchuk Oleh Leopoldovych

Contacto

Correo electrónico: support@lingverra.com
Contacto técnico para el correo enviado desde mail.lingverra.com (postmaster): Oleh Yaremchuk, tovdataprime@gmail.com
Web: https://lingverra.com/
Formulario de contacto (canal rápido de consulta): lingverra.com/contact

Inscripción registral

Inscrita en el Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas de Ucrania (código EDRPOU): 46215708

Número de identificación a efectos del IVA

La sociedad no está registrada a efectos del IVA y, por tanto, carece de número de identificación a efectos del IVA.

Representante en la Unión Europea (art. 27 RGPD)

Nota sobre las funciones: LLC "DataPrime" tiene una doble función según los datos de que se trate. Respecto de los datos de cuenta, registro y facturación es el responsable del tratamiento; respecto del contenido de los documentos cargados para su traducción actúa como encargado del tratamiento siguiendo las instrucciones del traductor, que es el responsable de ese contenido. Las dos declaraciones siguientes se refieren a estas funciones distintas.

Como responsable del tratamiento establecido fuera de la Unión Europea que ofrece servicios a interesados en la UE, hemos designado al siguiente representante en la Unión con arreglo al art. 27 RGPD. Los interesados y las autoridades de control pueden dirigirse al representante además de, o en lugar de, al responsable del tratamiento, en todas las cuestiones relativas al tratamiento de datos personales:

Prighter EU Rep GmbH
Schellinggasse 3/10, 1010 Vienna, Austria
Formulario de contacto: https://app.prighter.com/portal/14882573076

Delegado de protección de datos

LLC "DataPrime" ha evaluado si está obligada a designar un delegado de protección de datos con arreglo al art. 37 RGPD. Respecto del contenido de los documentos cargados —que puede contener datos de categorías especiales— LLC "DataPrime" actúa como encargado del tratamiento siguiendo las instrucciones del traductor, que es el responsable de ese contenido. El criterio pertinente es el tratamiento a gran escala de datos de categorías especiales (evaluado por el volumen de documentos y los interesados que figuran en ellos, no por el número de clientes). En la escala actual de actividad no se alcanza este umbral, por lo que la designación de un DPD no es actualmente obligatoria. LLC "DataPrime" reconoce que, si el volumen de tratamiento cambia, podría alcanzar la «gran escala»; el riesgo asociado se minimiza en todo caso desde el diseño: el contenido de los documentos está cifrado con una clave que el operador no necesita ni utiliza en el funcionamiento normal; cualquier acceso es excepcional — por ejemplo, para atender una solicitud de un interesado — y queda registrado. LLC "DataPrime" mantiene esta evaluación en revisión y designará un delegado de protección de datos independiente (externo) antes de que su tratamiento alcance la gran escala.

Las consultas en materia de protección de datos pueden dirigirse a: support@lingverra.com, o a nuestro representante en la Unión Europea (art. 27 RGPD) en https://app.prighter.com/portal/14882573076.

Nota sobre la condición profesional

LLC "DataPrime" es una empresa tecnológica que proporciona una herramienta de software para la traducción asistida por IA. Lingverra no es en sí misma traductora jurada ni habilitada y no realiza traducciones juradas. La revisión profesional, la corrección y la certificación de la traducción, así como la responsabilidad por ella, recaen exclusivamente en el traductor jurado o habilitado que utiliza la plataforma. Como proveedor de un sistema de IA, Lingverra cumple las obligaciones de transparencia del Reglamento (UE) 2024/1689 (Reglamento de Inteligencia Artificial), art. 50, apdo. 2: cada traducción exportada de la plataforma está marcada en un formato legible por máquina, en los metadatos del archivo PDF, como producida con un sistema de IA, y la plataforma identifica como tales los borradores generados por IA. El traductor que revisa y certifica la traducción sigue siendo responsable de su contenido.

Reglamento de Servicios Digitales (Reglamento (UE) 2022/2065)

Punto único de contacto para autoridades y usuarios (arts. 11 y 12): support@lingverra.com. La comunicación es posible en inglés, alemán y ucraniano. Los clientes también pueden utilizar el área «Soporte» de su cuenta.

Notificaciones de contenidos ilícitos (art. 16): a la misma dirección. Explique por qué considera ilícito el contenido, identifíquelo con la mayor precisión posible e indique su nombre y dirección de correo electrónico (no es necesario en las notificaciones relativas a material de abuso sexual de menores). Acusamos recibo, resolvemos con diligencia y le informamos de la decisión (véase también la sección 4 de las Condiciones).

Resolución de litigios

LLC "DataPrime" presta servicios exclusivamente a empresas (B2B). No son de aplicación las disposiciones sobre resolución de litigios en materia de consumo. No participamos en procedimientos de resolución alternativa de litigios ante un organismo de arbitraje de consumo. Para los litigios se aplica la jurisdicción establecida en nuestras Condiciones Generales.

Responsabilidad por los contenidos

Como prestador de servicios, respondemos de nuestros propios contenidos en este sitio web conforme al Derecho general. No obstante, no estamos obligados a supervisar la información de terceros transmitida o almacenada, ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilícita. Al tener conocimiento de infracciones, retiramos sin demora los contenidos correspondientes.

Responsabilidad por los enlaces

Nuestro sitio web puede contener enlaces a sitios web externos de terceros. No tenemos influencia sobre su contenido; del mismo responde siempre el prestador correspondiente. En el momento de enlazar, se comprobó que las páginas enlazadas no presentaran infracciones. Una supervisión permanente de los contenidos no es exigible sin indicios concretos. Al tener conocimiento de infracciones, retiramos tales enlaces sin demora.

Derechos de autor

LLC "DataPrime" explota la plataforma Lingverra en virtud de un contrato de licencia.

Los textos, el diseño y demás materiales de este sitio web están protegidos por derechos de autor. La reproducción, edición, distribución y cualquier forma de explotación que exceda los límites establecidos por la ley requieren el consentimiento previo por escrito del titular de los derechos.

Esto no se aplica a sus documentos ni a sus traducciones. Los derechos sobre el material que usted carga y sobre la traducción que ha revisado siguen siendo suyos; ni LLC "DataPrime" ni ninguna otra parte vinculada a la plataforma reclama derecho alguno sobre ellos (sección 10 de las Condiciones Generales).

Si considera que un contenido publicado aquí vulnera sus derechos, escriba a support@lingverra.com — al tener conocimiento de una infracción, retiramos sin demora el contenido correspondiente.