Note legali

Informazioni ai sensi dell'art. 5 della direttiva 2000/31/CE sul commercio elettronico (informazioni fornite dal prestatore di un servizio della società dell'informazione)  •  Lingua del contratto: inglese  •  Le traduzioni del presente documento in altre lingue sono fornite per comodità. Il testo inglese è la versione autentica e prevale ai fini dell'interpretazione. Tuttavia, ove una traduzione si discosti dal testo inglese, non faremo valere tale difformità a danno del Cliente.

Prestatore del servizio

LLC "DataPrime"
vul. Yakubenkivska, bud. 1, kab. 6
04107 Kyiv
Ucraina

LLC "DataPrime" è la società che gestisce il servizio Lingverra. «Lingverra» è la denominazione commerciale con cui la società fornisce il servizio e non costituisce una persona giuridica distinta.

Direttore (rappresentante legale)

Yaremchuk Oleh Leopoldovych

Contatti

Posta elettronica: support@lingverra.com
Contatto tecnico per le e-mail inviate da mail.lingverra.com (postmaster): Oleh Yaremchuk, tovdataprime@gmail.com
Sito web: https://lingverra.com/
Modulo di contatto (canale di richiesta rapida): lingverra.com/contact

Iscrizione nel registro

Iscritta nel Registro di Stato unificato delle persone giuridiche dell'Ucraina (codice EDRPOU): 46215708

Numero di identificazione IVA

La società non è registrata ai fini IVA e non dispone pertanto di un numero di identificazione IVA.

Rappresentante nell'Unione europea (art. 27 GDPR)

Nota sui ruoli: LLC "DataPrime" riveste un duplice ruolo a seconda dei dati di cui si tratta. Per i dati di account, di registrazione e di fatturazione la società è titolare del trattamento; per il contenuto dei documenti caricati ai fini della traduzione essa agisce quale responsabile del trattamento su istruzione del traduttore, il quale è titolare del trattamento di tale contenuto. Le due dichiarazioni che seguono si riferiscono per l'appunto a tali ruoli distinti.

In qualità di titolare del trattamento stabilito al di fuori dell'Unione europea che offre servizi a interessati nell'UE, abbiamo designato il seguente rappresentante nell'Unione ai sensi dell'art. 27 GDPR. Il rappresentante può essere contattato dagli interessati e dalle autorità di controllo — in aggiunta al titolare del trattamento o in sua vece — per ogni questione relativa al trattamento dei dati personali:

Prighter EU Rep GmbH
Schellinggasse 3/10, 1010 Vienna, Austria
Modulo di contatto: https://app.prighter.com/portal/14882573076

Responsabile della protezione dei dati

LLC "DataPrime" ha valutato se sia tenuta a designare un responsabile della protezione dei dati ai sensi dell'art. 37 GDPR. Quanto al contenuto dei documenti caricati — che può contenere dati appartenenti a categorie particolari — LLC "DataPrime" agisce quale responsabile del trattamento su istruzione del traduttore, il quale è titolare del trattamento di tale contenuto. Il criterio determinante è il trattamento su larga scala di dati appartenenti a categorie particolari (valutato in base al volume dei documenti e al numero di interessati in essi contenuti, e non in base al numero di clienti). Allo stato attuale dell'attività tale soglia non è raggiunta, sicché la designazione non è al momento obbligatoria. LLC "DataPrime" è consapevole che, al mutare dei volumi, il trattamento potrebbe raggiungere la «larga scala»; il rischio relativo è in ogni caso ridotto al minimo fin dalla progettazione — il contenuto dei documenti è cifrato mediante una chiave di cui il gestore non ha né bisogno né uso nel funzionamento ordinario; qualsiasi accesso ha luogo soltanto in via eccezionale — ad esempio per dare seguito a una richiesta dell'interessato — ed è registrato nel giornale di log. LLC "DataPrime" mantiene tale valutazione sotto esame e designerà un responsabile della protezione dei dati indipendente (esterno) prima che il trattamento raggiunga la larga scala.

Le richieste in materia di protezione dei dati possono essere indirizzate a: support@lingverra.com, oppure al nostro rappresentante nell'Unione europea (art. 27 GDPR) all'indirizzo https://app.prighter.com/portal/14882573076.

Nota sullo status professionale

LLC "DataPrime" è una società tecnologica che mette a disposizione uno strumento software per la traduzione assistita dall'intelligenza artificiale. Lingverra non è essa stessa traduttore giurato né traduttore abilitato e non esegue traduzioni asseverate. La revisione professionale, la correzione e l'asseverazione della traduzione, nonché la relativa responsabilità, spettano esclusivamente al traduttore giurato/abilitato che utilizza la piattaforma. In qualità di fornitore di un sistema di IA, Lingverra rispetta gli obblighi di trasparenza del regolamento (UE) 2024/1689 (regolamento sull’IA), art. 50(2): ogni traduzione esportata dalla piattaforma è marcata in un formato leggibile da dispositivo automatico, nei metadati del file PDF, come prodotta con un sistema di IA, e la piattaforma identifica come tali le bozze generate dall’IA. Il traduttore che rivede e certifica la traduzione resta responsabile del suo contenuto.

Regolamento sui servizi digitali (regolamento (UE) 2022/2065)

Punto di contatto unico per le autorità e gli utenti (artt. 11 e 12): support@lingverra.com. La comunicazione è possibile in inglese, tedesco e ucraino. I clienti possono utilizzare anche l’area «Assistenza» del proprio account.

Segnalazioni di contenuti illegali (art. 16): al medesimo indirizzo. Spiegate perché ritenete illegale il contenuto, indicatelo nel modo più preciso possibile e fornite il vostro nome e indirizzo e-mail (non richiesto per le segnalazioni relative a materiale pedopornografico). Confermiamo la ricezione, decidiamo con diligenza e vi informiamo della decisione (si vedano anche le Condizioni, sezione 4).

Risoluzione delle controversie

LLC "DataPrime" si rivolge esclusivamente a imprese (B2B). Le disposizioni sulla risoluzione delle controversie dei consumatori non trovano applicazione. Non partecipiamo a procedure alternative di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori. Per le controversie il foro competente è quello previsto dalle nostre Condizioni Generali.

Responsabilità per i contenuti

In qualità di prestatore del servizio rispondiamo dei contenuti propri di questo sito web secondo le norme generali. Non siamo tuttavia tenuti a sorvegliare le informazioni di terzi trasmesse o memorizzate, né a ricercare circostanze che indichino un'attività illecita. Non appena veniamo a conoscenza di violazioni di legge, rimuoviamo senza indugio il contenuto interessato.

Responsabilità per i collegamenti

Il nostro sito web può contenere collegamenti a siti web esterni di terzi. Non abbiamo alcuna influenza sul loro contenuto; della relativa responsabilità risponde sempre il rispettivo prestatore. Al momento dell'inserimento del collegamento le pagine collegate sono state verificate quanto a possibili violazioni di legge. Una sorveglianza permanente dei contenuti non è ragionevolmente esigibile in assenza di indizi concreti. Non appena veniamo a conoscenza di violazioni di legge, rimuoviamo senza indugio tali collegamenti.

Diritto d'autore

La piattaforma Lingverra è gestita da LLC "DataPrime" in forza di un contratto di licenza.

I testi, la veste grafica e gli altri materiali di questo sito web sono protetti dal diritto d'autore. La riproduzione, l'elaborazione, la diffusione e qualsiasi utilizzazione eccedente i limiti stabiliti dalla legge richiedono il previo consenso scritto del titolare dei diritti.

Ciò non riguarda i documenti e le traduzioni del Cliente. I diritti sui materiali caricati e sulla traduzione revisionata restano in capo al Cliente; non vantano alcun diritto su di essi né LLC "DataPrime", né alcun altro soggetto in relazione alla piattaforma (sezione 10 delle Condizioni Generali).

Qualora si ritenga che un contenuto qui pubblicato leda i propri diritti, si scriva a support@lingverra.com — non appena veniamo a conoscenza della violazione, rimuoviamo senza indugio il contenuto interessato.