Date de identificare

Informații în conformitate cu art. 5 din Directiva 2000/31/CE privind comerțul electronic (informații care trebuie furnizate de furnizorul unui serviciu al societății informaționale)  •  Limba autentică: engleza  •  Traducerile acestui document în alte limbi sunt puse la dispoziție pentru comoditate. Textul în limba engleză este versiunea autentică și prevalează în scopul interpretării. Cu toate acestea, atunci când o traducere se abate de la textul englez, nu vom invoca acea neconcordanță în detrimentul Clientului.

Furnizorul serviciului

LLC "DataPrime"
vul. Yakubenkivska, bud. 1, kab. 6
04107 Kyiv
Ucraina

LLC "DataPrime" este societatea care operează serviciul Lingverra. „Lingverra” este denumirea comercială sub care societatea prestează serviciul și nu constituie o persoană juridică distinctă.

Director (reprezentant legal)

Yaremchuk Oleh Leopoldovych

Contact

E-mail: support@lingverra.com
Contact tehnic pentru e-mailurile trimise de pe mail.lingverra.com (postmaster): Oleh Yaremchuk, tovdataprime@gmail.com
Web: https://lingverra.com/
Formular de contact (canal rapid de solicitare): lingverra.com/contact

Înregistrarea societății

Înregistrată în Registrul de Stat Unificat al Persoanelor Juridice din Ucraina (cod EDRPOU): 46215708

Cod de înregistrare în scopuri de TVA

Societatea nu este înregistrată în scopuri de TVA și, prin urmare, nu deține cod de înregistrare în scopuri de TVA.

Reprezentant în Uniunea Europeană (art. 27 RGPD)

Notă privind rolurile: LLC "DataPrime" are un rol dublu în funcție de datele vizate. Pentru datele de cont, de înregistrare și de facturare este operator; pentru conținutul documentelor încărcate în vederea traducerii acționează ca persoană împuternicită pe baza instrucțiunilor traducătorului, care este operatorul acelui conținut. Cele două declarații de mai jos se referă la aceste roluri diferite.

În calitate de operator stabilit în afara Uniunii Europene care oferă servicii unor persoane vizate din UE, am desemnat următorul reprezentant în Uniune în conformitate cu art. 27 RGPD. Persoanele vizate și autoritățile de supraveghere se pot adresa reprezentantului în plus față de operator sau în locul acestuia, în toate chestiunile privind prelucrarea datelor cu caracter personal:

Prighter EU Rep GmbH
Schellinggasse 3/10, 1010 Vienna, Austria
Formular de contact: https://app.prighter.com/portal/14882573076

Responsabil cu protecția datelor

LLC "DataPrime" a evaluat dacă este obligată să desemneze un responsabil cu protecția datelor în temeiul art. 37 RGPD. În ceea ce privește conținutul documentelor încărcate — care poate conține date din categorii speciale — LLC "DataPrime" acționează ca persoană împuternicită pe baza instrucțiunilor traducătorului, care este operatorul acelui conținut. Criteriul relevant este prelucrarea pe scară largă a datelor din categorii speciale (evaluată în funcție de volumul documentelor și de persoanele vizate din cuprinsul acestora, nu de numărul de clienți). La scara actuală de activitate acest prag nu este atins, astfel încât desemnarea unui RPD nu este în prezent obligatorie. LLC "DataPrime" recunoaște că, dacă volumul prelucrării se modifică, acesta ar putea atinge „scara largă”; riscul aferent este în orice caz redus la minimum prin proiectare — conținutul documentelor este criptat cu o cheie de care operatorul nu are nevoie și pe care nu o utilizează în funcționarea normală; orice acces este excepțional — de exemplu, pentru a da curs unei cereri a unei persoane vizate — și este înregistrat. LLC "DataPrime" menține această evaluare sub revizuire și va desemna un responsabil cu protecția datelor independent (extern) înainte ca prelucrarea sa să atingă scara largă.

Solicitările privind protecția datelor pot fi adresate la: support@lingverra.com sau reprezentantului nostru în Uniunea Europeană (art. 27 RGPD), la https://app.prighter.com/portal/14882573076.

Notă privind statutul profesional

LLC "DataPrime" este o societate de tehnologie care pune la dispoziție un instrument software pentru traducerea asistată de IA. Lingverra nu este ea însăși traducător autorizat și nu realizează traduceri legalizate. Revizuirea profesională, corectarea și legalizarea traducerii, precum și răspunderea pentru aceasta, revin exclusiv traducătorului autorizat care utilizează platforma. În calitate de furnizor al unui sistem de IA, Lingverra respectă obligațiile de transparență prevăzute de Regulamentul (UE) 2024/1689 (Regulamentul privind inteligența artificială), art. 50 alin. (2): fiecare traducere exportată din platformă este marcată într-un format care poate fi citit automat, în metadatele fișierului PDF, ca fiind produsă cu un sistem de IA, iar platforma identifică drept atare ciornele generate de IA. Traducătorul care revizuiește și certifică traducerea rămâne responsabil pentru conținutul acesteia.

Regulamentul privind serviciile digitale (Regulamentul (UE) 2022/2065)

Punct unic de contact pentru autorități și utilizatori (art. 11 și 12): support@lingverra.com. Comunicarea este posibilă în engleză, germană și ucraineană. Clienții pot folosi și zona „Asistență” din contul lor.

Notificări privind conținutul ilegal (art. 16): la aceeași adresă. Vă rugăm să explicați de ce considerați conținutul ilegal, să îl identificați cât mai precis și să vă indicați numele și adresa de e-mail (nu este necesar pentru notificările privind materiale cu abuzuri sexuale asupra copiilor). Confirmăm primirea, decidem cu diligență și vă informăm cu privire la decizie (a se vedea și secțiunea 4 din Condiții).

Soluționarea litigiilor

LLC "DataPrime" prestează servicii exclusiv pentru întreprinderi (B2B). Dispozițiile privind soluționarea litigiilor în materie de consum nu se aplică. Nu participăm la proceduri de soluționare alternativă a litigiilor în fața unui organism de arbitraj în materie de consum. Pentru litigii se aplică jurisdicția prevăzută în Condițiile generale ale noastre.

Răspunderea pentru conținut

În calitate de furnizor de servicii, răspundem pentru conținutul propriu de pe acest site web potrivit dreptului comun. Nu suntem însă obligați să monitorizăm informațiile terților transmise sau stocate și nici să investigăm împrejurări care ar indica o activitate ilicită. La luarea la cunoștință a unor încălcări, eliminăm fără întârziere conținutul în cauză.

Răspunderea pentru linkuri

Site-ul nostru poate conține linkuri către site-uri web externe ale unor terți. Nu avem nicio influență asupra conținutului acestora; pentru acesta răspunde întotdeauna furnizorul respectiv. La momentul creării linkului, paginile către care se face trimitere au fost verificate pentru eventuale încălcări. O monitorizare permanentă a conținutului nu este rezonabilă în lipsa unor indicii concrete. La luarea la cunoștință a unor încălcări, eliminăm fără întârziere astfel de linkuri.

Drepturi de autor

LLC "DataPrime" operează platforma Lingverra în temeiul unui contract de licență.

Textele, designul și celelalte materiale de pe acest site web sunt protejate prin drept de autor. Reproducerea, prelucrarea, distribuirea și orice formă de exploatare care depășește limitele stabilite de lege necesită consimțământul prealabil în scris al titularului de drepturi.

Aceasta nu se aplică documentelor și traducerilor dumneavoastră. Drepturile asupra materialului pe care îl încărcați și asupra traducerii pe care ați revizuit-o rămân ale dumneavoastră; nici LLC "DataPrime", nici o altă parte legată de platformă nu revendică vreun drept asupra acestora (secțiunea 10 din Condițiile generale).

Dacă considerați că un conținut publicat aici vă încalcă drepturile, scrieți la support@lingverra.com — la luarea la cunoștință a unei încălcări, eliminăm fără întârziere conținutul în cauză.