Impressum

Informacje zgodnie z art. 5 dyrektywy 2000/31/WE o handlu elektronicznym (dane podawane przez dostawcę usługi społeczeństwa informacyjnego)  •  Język umowy: angielski  •  Tłumaczenia niniejszego dokumentu na inne języki udostępniane są dla wygody. Tekst angielski jest wersją autentyczną i to ona jest rozstrzygająca dla wykładni. Jeżeli jednak tłumaczenie odbiega od tekstu angielskiego, nie powołamy się na taką rozbieżność ze szkodą dla Klienta.

Dostawca usługi

LLC "DataPrime"
vul. Yakubenkivska, bud. 1, kab. 6
04107 Kyiv
Ukraina

LLC "DataPrime" jest spółką prowadzącą serwis Lingverra. „Lingverra” jest oznaczeniem handlowym, pod którym spółka świadczy usługę, i nie stanowi odrębnej osoby prawnej.

Dyrektor (uprawniony do reprezentacji)

Yaremchuk Oleh Leopoldovych

Kontakt

Poczta elektroniczna: support@lingverra.com
Kontakt techniczny w sprawie poczty wysyłanej z mail.lingverra.com (postmaster): Oleh Yaremchuk, tovdataprime@gmail.com
Witryna internetowa: https://lingverra.com/
Formularz kontaktowy (szybki kanał zgłoszeń): lingverra.com/contact

Rejestracja

Zarejestrowano w Jednolitym Państwowym Rejestrze Osób Prawnych Ukrainy (kod EDRPOU): 46215708

Numer identyfikacyjny VAT

Spółka nie jest zarejestrowana jako podatnik VAT i w związku z tym nie posiada numeru identyfikacyjnego VAT.

Przedstawiciel w Unii Europejskiej (art. 27 RODO)

Uwaga dotycząca ról: LLC "DataPrime" pełni podwójną rolę w zależności od tego, o jakie dane chodzi. W odniesieniu do danych konta, rejestracji i rozliczeń spółka jest administratorem; w odniesieniu do treści dokumentów przesłanych do tłumaczenia działa jako podmiot przetwarzający na polecenie tłumacza, który jest administratorem tej treści. Oba poniższe oświadczenia odnoszą się właśnie do tych odrębnych ról.

Jako administrator mający siedzibę poza Unią Europejską i oferujący usługi osobom, których dane dotyczą, w UE, wyznaczyliśmy następującego przedstawiciela w Unii zgodnie z art. 27 RODO. Z przedstawicielem mogą kontaktować się osoby, których dane dotyczą, oraz organy nadzorcze — obok administratora lub zamiast niego — we wszystkich sprawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych:

Prighter EU Rep GmbH
Schellinggasse 3/10, 1010 Vienna, Austria
Formularz kontaktowy: https://app.prighter.com/portal/14882573076

Inspektor ochrony danych

LLC "DataPrime" dokonała oceny, czy jest zobowiązana wyznaczyć inspektora ochrony danych zgodnie z art. 37 RODO. W odniesieniu do treści przesłanych dokumentów — która może zawierać dane szczególnych kategorii — LLC "DataPrime" działa jako podmiot przetwarzający na polecenie tłumacza, który jest administratorem tej treści. Kryterium rozstrzygającym jest przetwarzanie na dużą skalę danych szczególnych kategorii (oceniane według liczby dokumentów i liczby osób, których dane dotyczą, w nich zawartych, a nie według liczby klientów). Przy obecnej skali działalności próg ten nie został osiągnięty, w związku z czym wyznaczenie inspektora nie jest na razie obowiązkowe. LLC "DataPrime" ma świadomość, że wraz ze zmianą wolumenów przetwarzanie może osiągnąć „dużą skalę”; związane z tym ryzyko jest w każdym razie zminimalizowane już na etapie projektowania — treść dokumentów jest szyfrowana kluczem, którego operator nie potrzebuje ani nie wykorzystuje w zwykłej eksploatacji; jakikolwiek dostęp ma miejsce wyłącznie wyjątkowo — na przykład w celu realizacji żądania osoby, której dane dotyczą — i jest odnotowywany w dzienniku. LLC "DataPrime" poddaje tę ocenę bieżącemu przeglądowi i wyznaczy niezależnego (zewnętrznego) inspektora ochrony danych, zanim przetwarzanie osiągnie dużą skalę.

Zapytania dotyczące ochrony danych można kierować na adres: support@lingverra.com lub do naszego przedstawiciela w Unii Europejskiej (art. 27 RODO) na adres https://app.prighter.com/portal/14882573076.

Uwaga dotycząca statusu zawodowego

LLC "DataPrime" jest spółką technologiczną, która udostępnia narzędzie programowe do tłumaczenia wspomaganego sztuczną inteligencją. Lingverra sama nie jest tłumaczem przysięgłym ani tłumaczem uprawnionym i nie wykonuje tłumaczeń poświadczonych. Weryfikacja merytoryczna, poprawienie i poświadczenie tłumaczenia, a także odpowiedzialność za nie, spoczywają wyłącznie na tłumaczu przysięgłym/uprawnionym korzystającym z platformy. Jako dostawca systemu AI Lingverra przestrzega obowiązków w zakresie przejrzystości wynikających z rozporządzenia (UE) 2024/1689 (akt w sprawie sztucznej inteligencji), art. 50 ust. 2: każde tłumaczenie wyeksportowane z platformy jest oznaczone w formacie nadającym się do odczytu maszynowego, w metadanych pliku PDF, jako wytworzone przez system AI, a platforma oznacza wygenerowane przez AI wersje robocze jako takie. Odpowiedzialność za treść tłumaczenia ponosi tłumacz, który je sprawdza i poświadcza.

Akt o usługach cyfrowych (rozporządzenie (UE) 2022/2065)

Pojedynczy punkt kontaktowy dla organów i użytkowników (art. 11 i 12): support@lingverra.com. Komunikacja jest możliwa w języku angielskim, niemieckim i ukraińskim. Klienci mogą również korzystać z sekcji „Wsparcie” na swoim koncie.

Zgłoszenia nielegalnych treści (art. 16): na ten sam adres. Prosimy wyjaśnić, dlaczego uważają Państwo treść za nielegalną, wskazać ją możliwie dokładnie oraz podać imię i nazwisko i adres e-mail (nie jest to wymagane w przypadku zgłoszeń dotyczących materiałów przedstawiających niegodziwe traktowanie dzieci w celach seksualnych). Potwierdzamy otrzymanie, starannie podejmujemy decyzję i informujemy o niej (zob. też sekcja 4 Warunków).

Rozstrzyganie sporów

LLC "DataPrime" obsługuje wyłącznie przedsiębiorców (B2B). Przepisy o rozstrzyganiu sporów konsumenckich nie mają zastosowania. Nie bierzemy udziału w alternatywnych postępowaniach rozstrzygania sporów przed konsumenckim organem polubownym. W sprawach spornych właściwość sądu określają nasze Ogólne Warunki.

Odpowiedzialność za treść

Jako dostawca usługi odpowiadamy za własne treści w tej witrynie na zasadach ogólnych. Nie jesteśmy jednak zobowiązani do monitorowania przekazywanych lub przechowywanych informacji podmiotów trzecich ani do ustalania okoliczności wskazujących na działalność bezprawną. Po powzięciu wiadomości o naruszeniu prawa niezwłocznie usuwamy odpowiednią treść.

Odpowiedzialność za odesłania

Nasza witryna może zawierać odesłania do zewnętrznych witryn podmiotów trzecich. Nie mamy wpływu na ich treść; odpowiedzialność za nią ponosi zawsze odpowiedni dostawca. W chwili zamieszczenia odesłania strony, do których ono prowadzi, zostały sprawdzone pod kątem możliwych naruszeń prawa. Stałe monitorowanie treści bez konkretnych podstaw nie jest racjonalnie wymagane. Po powzięciu wiadomości o naruszeniu prawa niezwłocznie usuwamy takie odesłania.

Prawo autorskie

Platformę Lingverra prowadzi LLC "DataPrime" na podstawie umowy licencyjnej.

Teksty, szata graficzna i inne materiały tej witryny są chronione prawem autorskim. Zwielokrotnianie, opracowywanie, rozpowszechnianie oraz jakiekolwiek korzystanie wykraczające poza granice ustawowe wymagają uprzedniej pisemnej zgody uprawnionego.

Nie dotyczy to dokumentów i tłumaczeń Klienta. Prawa do przesłanych materiałów oraz do sprawdzonego tłumaczenia pozostają przy Kliencie; nie roszczą sobie do nich praw ani LLC "DataPrime", ani żaden inny podmiot w związku z platformą (sekcja 10 Ogólnych Warunków).

W razie uznania, że zamieszczona tu treść narusza czyjeś prawa, prosimy o wiadomość na adres support@lingverra.com — po powzięciu wiadomości o naruszeniu niezwłocznie usuwamy odpowiednią treść.