Tiráž

Informace podle čl. 5 směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu (údaje, které poskytuje poskytovatel služby informační společnosti)  •  Jazyk smlouvy: angličtina  •  Překlady tohoto dokumentu do jiných jazyků se poskytují pro usnadnění. Anglický text je autentickou verzí a má přednost pro výklad. Odchyluje-li se však překlad od anglického textu, nebudeme se takové odchylky dovolávat k tíži Zákazníka.

Poskytovatel služby

LLC "DataPrime"
vul. Yakubenkivska, bud. 1, kab. 6
04107 Kyiv
Ukrajina

LLC "DataPrime" je společnost, která provozuje službu Lingverra. „Lingverra“ je obchodní označení, pod nímž společnost službu poskytuje, a není samostatnou právnickou osobou.

Ředitel (oprávněný jednat za společnost)

Yaremchuk Oleh Leopoldovych

Kontakt

E-mail: support@lingverra.com
Technický kontakt pro e-maily odesílané z mail.lingverra.com (postmaster): Oleh Yaremchuk, tovdataprime@gmail.com
Web: https://lingverra.com/
Kontaktní formulář (rychlý kanál pro dotazy): lingverra.com/contact

Zápis v obchodním rejstříku

Zapsáno v Jednotném státním rejstříku právnických osob Ukrajiny (kód EDRPOU): 46215708

Daňové identifikační číslo (DPH)

Společnost není registrována k DPH, a nemá tedy daňové identifikační číslo.

Zástupce v Evropské unii (čl. 27 GDPR)

Poznámka k rolím: LLC "DataPrime" má dvojí roli podle toho, o jaké údaje jde. Pokud jde o údaje účtu, registrace a fakturace, je společnost správcem; pokud jde o obsah dokumentů nahraných k překladu, jedná jako zpracovatel podle pokynů překladatele, který je správcem tohoto obsahu. Obě níže uvedená prohlášení se týkají právě těchto odlišných rolí.

Jako správce usazený mimo Evropskou unii, který nabízí služby subjektům údajů v EU, jsme podle čl. 27 GDPR jmenovali následujícího zástupce v Unii. Na zástupce se mohou obracet subjekty údajů a dozorové úřady — vedle správce nebo namísto něj — ve všech otázkách souvisejících se zpracováním osobních údajů:

Prighter EU Rep GmbH
Schellinggasse 3/10, 1010 Vienna, Austria
Kontaktní formulář: https://app.prighter.com/portal/14882573076

Pověřenec pro ochranu osobních údajů

LLC "DataPrime" posoudila, zda je povinna jmenovat pověřence pro ochranu osobních údajů podle čl. 37 GDPR. Pokud jde o obsah nahraných dokumentů — který může obsahovat údaje zvláštních kategorií — jedná LLC "DataPrime" jako zpracovatel podle pokynů překladatele, který je správcem tohoto obsahu. Rozhodujícím kritériem je rozsáhlé zpracování údajů zvláštních kategorií (posuzované podle objemu dokumentů a počtu subjektů údajů v nich obsažených, nikoli podle počtu zákazníků). Při současném rozsahu činnosti není tato hranice dosažena, a jmenování pověřence tedy zatím není povinné. LLC "DataPrime" si je vědoma toho, že při změně objemů může zpracování dosáhnout „rozsáhlé“ povahy; související riziko je v každém případě minimalizováno již od návrhu — obsah dokumentů je šifrován klíčem, který provozovatel při běžném provozu nepotřebuje ani nepoužívá; jakýkoli přístup se uskutečňuje pouze výjimečně — například za účelem vyřízení žádosti subjektu údajů — a je zaznamenáván v protokolu. LLC "DataPrime" toto posouzení průběžně přezkoumává a jmenuje nezávislého (externího) pověřence pro ochranu osobních údajů dříve, než zpracování dosáhne rozsáhlé povahy.

Dotazy týkající se ochrany osobních údajů lze zasílat na adresu: support@lingverra.com nebo našemu zástupci v Evropské unii (čl. 27 GDPR) na adresu https://app.prighter.com/portal/14882573076.

Poznámka k profesnímu postavení

LLC "DataPrime" je technologická společnost, která poskytuje softwarový nástroj pro překlad s pomocí umělé inteligence. Lingverra sama není soudním ani úředně ustanoveným překladatelem a neprovádí ověřené překlady. Odborná kontrola, oprava a ověření překladu, jakož i odpovědnost za něj, náležejí výhradně soudnímu/úředně ustanovenému překladateli, který platformu používá. Jako poskytovatel systému AI dodržuje Lingverra povinnosti transparentnosti podle nařízení (EU) 2024/1689 (akt o umělé inteligenci), čl. 50 odst. 2: každý překlad exportovaný z platformy je ve strojově čitelné podobě, v metadatech souboru PDF, označen jako vytvořený systémem AI a platforma koncepty vytvořené AI jako takové označuje. Za obsah překladu odpovídá překladatel, který jej kontroluje a ověřuje.

Akt o digitálních službách (nařízení (EU) 2022/2065)

Jednotné kontaktní místo pro orgány a uživatele (čl. 11 a 12): support@lingverra.com. Komunikace je možná v angličtině, němčině a ukrajinštině. Zákazníci mohou využít také oddíl „Podpora“ ve svém účtu.

Oznámení nezákonného obsahu (čl. 16): na tutéž adresu. Vysvětlete prosím, proč obsah považujete za nezákonný, co nejpřesněji jej označte a uveďte své jméno a e-mailovou adresu (nevyžaduje se u oznámení týkajících se materiálu zobrazujícího pohlavní zneužívání dětí). Přijetí potvrdíme, pečlivě rozhodneme a o rozhodnutí vás informujeme (viz též oddíl 4 Podmínek).

Řešení sporů

LLC "DataPrime" obsluhuje výhradně podnikatele (B2B). Ustanovení o řešení spotřebitelských sporů se neuplatní. Neúčastníme se alternativního řešení sporů před spotřebitelským rozhodčím orgánem. Pro spory se uplatní příslušnost soudu určená v našich Obchodních podmínkách.

Odpovědnost za obsah

Jako poskytovatel služby odpovídáme za vlastní obsah na tomto webu podle obecných právních předpisů. Nejsme však povinni sledovat předávané nebo ukládané informace třetích osob ani zjišťovat okolnosti nasvědčující protiprávní činnosti. Jakmile se o porušení práva dozvíme, neprodleně příslušný obsah odstraníme.

Odpovědnost za odkazy

Náš web může obsahovat odkazy na externí weby třetích osob. Na jejich obsah nemáme žádný vliv; odpovědnost za něj nese vždy příslušný poskytovatel. V okamžiku umístění odkazu byly odkazované stránky prověřeny z hlediska možného porušení práva. Trvalá kontrola obsahu bez konkrétních důvodů není rozumně požadovatelná. Jakmile se o porušení práva dozvíme, takové odkazy neprodleně odstraníme.

Autorské právo

Platformu Lingverra provozuje LLC "DataPrime" na základě licenční smlouvy.

Texty, grafická úprava a další materiály tohoto webu jsou chráněny autorským právem. Rozmnožování, zpracování, rozšiřování a jakékoli užití nad rámec stanovený zákonem vyžadují předchozí písemný souhlas nositele práv.

To se netýká vašich dokumentů a překladů. Práva k materiálům, které nahrajete, a k překladu, který jste zkontrolovali, zůstávají vám; nárok na ně neuplatňuje ani LLC "DataPrime", ani žádná jiná osoba v souvislosti s platformou (oddíl 10 Obchodních podmínek).

Domníváte-li se, že zde umístěný obsah porušuje vaše práva, napište na support@lingverra.com — jakmile se o porušení dozvíme, neprodleně příslušný obsah odstraníme.