Impressum

Informationen gemäß Art. 5 der Richtlinie 2000/31/EG über den elektronischen Geschäftsverkehr (Angaben, die ein Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft bereitzustellen hat)  •  Vertragssprache: Englisch  •  Übersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen werden aus Gründen der Zweckmäßigkeit bereitgestellt. Der englische Text ist die authentische Fassung und für die Auslegung maßgeblich. Weicht eine Übersetzung jedoch vom englischen Text ab, werden wir uns auf diese Abweichung nicht zum Nachteil des Kunden berufen.

Diensteanbieter

LLC "DataPrime"
vul. Yakubenkivska, bud. 1, kab. 6
04107 Kyiv
Ukraine

LLC "DataPrime" ist das Unternehmen, das den Dienst Lingverra betreibt. „Lingverra“ ist die Geschäftsbezeichnung, unter der das Unternehmen den Dienst erbringt, und keine eigenständige juristische Person.

Geschäftsführer (vertretungsberechtigt)

Yaremchuk Oleh Leopoldovych

Kontakt

E-Mail: support@lingverra.com
Technischer Kontakt für E-Mails von mail.lingverra.com (Postmaster): Oleh Yaremchuk, tovdataprime@gmail.com
Web: https://lingverra.com/
Kontaktformular (schneller Anfragekanal): lingverra.com/contact

Handelsregistereintragung

Eingetragen im Einheitlichen Staatlichen Register der juristischen Personen der Ukraine (EDRPOU-Code): 46215708

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

Das Unternehmen ist nicht umsatzsteuerlich registriert und verfügt daher über keine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.

Vertreter in der Europäischen Union (Art. 27 DSGVO)

Hinweis zu den Rollen: LLC "DataPrime" nimmt je nach den betroffenen Daten eine Doppelrolle ein. Für Konto-, Registrierungs- und Abrechnungsdaten ist das Unternehmen Verantwortlicher; für den Inhalt der zur Übersetzung hochgeladenen Dokumente handelt es als Auftragsverarbeiter nach Weisung des Übersetzers, der Verantwortlicher dieses Inhalts ist. Die beiden nachstehenden Aussagen beziehen sich auf diese unterschiedlichen Rollen.

Als außerhalb der Europäischen Union niedergelassener Verantwortlicher, der betroffenen Personen in der EU Dienste anbietet, haben wir gemäß Art. 27 DSGVO den folgenden Vertreter in der Union benannt. Betroffene Personen und Aufsichtsbehörden können sich zusätzlich zum oder anstelle des Verantwortlichen in allen Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten an den Vertreter wenden:

Prighter EU Rep GmbH
Schellinggasse 3/10, 1010 Vienna, Austria
Kontaktformular: https://app.prighter.com/portal/14882573076

Datenschutzbeauftragter

LLC "DataPrime" hat geprüft, ob das Unternehmen verpflichtet ist, einen Datenschutzbeauftragten nach Art. 37 DSGVO zu benennen. Hinsichtlich des Inhalts hochgeladener Dokumente — der Daten besonderer Kategorien enthalten kann — handelt LLC "DataPrime" als Auftragsverarbeiter nach Weisung des Übersetzers, der Verantwortlicher dieses Inhalts ist. Maßgebliches Kriterium ist die umfangreiche Verarbeitung von Daten besonderer Kategorien (beurteilt nach dem Umfang der Dokumente und der darin enthaltenen betroffenen Personen, nicht nach der Zahl der Kunden). Beim gegenwärtigen Umfang der Tätigkeit ist diese Schwelle nicht erreicht, sodass ein Datenschutzbeauftragter derzeit nicht zwingend zu benennen ist. LLC "DataPrime" ist sich bewusst, dass die Verarbeitung bei veränderten Mengen „umfangreich“ werden kann; das damit verbundene Risiko ist ohnehin durch die Gestaltung minimiert — der Dokumenteninhalt ist mit einem Schlüssel verschlüsselt, den der Betreiber im Normalbetrieb weder benötigt noch verwendet; ein Zugriff erfolgt nur ausnahmsweise — etwa zur Erfüllung eines Betroffenenantrags — und wird protokolliert. LLC "DataPrime" überprüft diese Beurteilung fortlaufend und wird einen unabhängigen (externen) Datenschutzbeauftragten benennen, bevor die Verarbeitung umfangreich wird.

Datenschutzanfragen können gerichtet werden an: support@lingverra.com oder an unseren Vertreter in der Europäischen Union (Art. 27 DSGVO) unter https://app.prighter.com/portal/14882573076.

Hinweis zum beruflichen Status

LLC "DataPrime" ist ein Technologieunternehmen, das ein Softwarewerkzeug für KI-gestützte Übersetzung bereitstellt. Lingverra ist selbst weder ein beeidigter noch ein ermächtigter Übersetzer und erstellt keine beglaubigten Übersetzungen. Die fachliche Prüfung, Korrektur und Beglaubigung der Übersetzung sowie die Verantwortung dafür obliegen ausschließlich dem beeidigten/ermächtigten Übersetzer, der die Plattform nutzt. Als Anbieter eines KI-Systems beachtet Lingverra die Transparenzpflichten der Verordnung (EU) 2024/1689 (KI-Verordnung), Art. 50(2): Jede von der Plattform exportierte Übersetzung ist in maschinenlesbarer Form, in den Metadaten der PDF-Datei, als mit einem KI-System erzeugt gekennzeichnet, und die Plattform weist KI-generierte Entwürfe als solche aus. Für den Inhalt der Übersetzung bleibt der Übersetzer verantwortlich, der sie prüft und beglaubigt.

Gesetz über digitale Dienste (Verordnung (EU) 2022/2065)

Zentrale Kontaktstelle für Behörden und Nutzer (Art. 11 und 12): support@lingverra.com. Die Kommunikation ist auf Englisch, Deutsch und Ukrainisch möglich. Kunden können auch den Bereich „Support“ ihres Kontos nutzen.

Meldungen rechtswidriger Inhalte (Art. 16): an dieselbe Adresse. Bitte begründen Sie, warum Sie den Inhalt für rechtswidrig halten, bezeichnen Sie ihn so genau wie möglich und geben Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse an (nicht erforderlich bei Meldungen zu Darstellungen sexuellen Missbrauchs von Kindern). Wir bestätigen den Eingang, entscheiden sorgfältig und teilen Ihnen die Entscheidung mit (siehe auch Abschnitt 4 der AGB).

Streitbeilegung

LLC "DataPrime" bedient ausschließlich Unternehmen (B2B). Vorschriften zur Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten finden keine Anwendung. Wir nehmen nicht an alternativen Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil. Für Streitigkeiten gilt der in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegte Gerichtsstand.

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir für eigene Inhalte auf dieser Website nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Wir sind jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Sobald wir von Rechtsverletzungen Kenntnis erlangen, entfernen wir die betreffenden Inhalte unverzüglich.

Haftung für Links

Unsere Website kann Links zu externen Websites Dritter enthalten. Auf deren Inhalte haben wir keinen Einfluss; dafür ist stets der jeweilige Anbieter verantwortlich. Zum Zeitpunkt der Verlinkung wurden die verlinkten Seiten auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Eine dauerhafte inhaltliche Kontrolle ist ohne konkrete Anhaltspunkte nicht zumutbar. Sobald wir von Rechtsverletzungen Kenntnis erlangen, entfernen wir derartige Links unverzüglich.

Urheberrecht

LLC "DataPrime" betreibt die Plattform Lingverra auf Grundlage eines Lizenzvertrags.

Die Texte, die Gestaltung und die sonstigen Materialien dieser Website sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Rechteinhabers.

Dies gilt nicht für Ihre Dokumente und Übersetzungen. Die Rechte an dem von Ihnen hochgeladenen Material und an der von Ihnen geprüften Übersetzung verbleiben bei Ihnen; weder LLC "DataPrime" noch eine andere mit der Plattform verbundene Partei macht daran Rechte geltend (Abschnitt 10 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen).

Sollten Sie der Auffassung sein, dass hier veröffentlichte Inhalte Ihre Rechte verletzen, schreiben Sie an support@lingverra.com — sobald wir von einer Rechtsverletzung Kenntnis erlangen, entfernen wir die betreffenden Inhalte unverzüglich.